Exemples d'utilisation de Tratau en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mă tratau ca pe un zeu.
Treated me like a god.Am văzut cum o tratau băieţii.
I saw how guys treated her.Îl tratau ca pe şeful lor.
They treat him like he was the boss.Celor care ne tratau rău.
To those who treated us like shit.Şi o tratau ca pe un pion.
All the while treating her as a peon.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pacienții tratațitratate în siguranță
sunteţi tratatgrupul tratattratate în conformitate
modul de a tratama tratezitratate cu succes
tratează oamenii
si trata
Plus
Utilisation avec des adverbes
tratați anterior
tratate separat
te tratează bine
tratat bine
tratate diferit
tratat corect
tratate foarte
tratat special
bine tratatetratate imediat
Plus
Utilisation avec des verbes
utilizat pentru a tratafolosite pentru a trataconceput pentru a trata
Prietenii lui încă îl tratau ca pe un erou.
His friends still treated him like a hero.Dar mă tratau ca pe-un gunoi.
But they treated me like shit.Toată lumea-i iubea, îl tratau ca pe un zeu.
Everybody loved him, treated him like a god.Îl tratau ca pe un cobai.
They were treating him like a lab rat.Medicii din Bălţi îl tratau pe băiat de pneumonie.
Local medics treated him from pneumonia.Mă tratau de parcă eram invizibil.
Treated me like I was invisible.Ceilalţi mă tratau ca pe un rahat.
The others treated my like a piece of shit.Ne tratau ca făcând parte din familie.
They treated us just like family.Ştii cum îi tratau pe băieţii mei?
Do you know how those people treated my boys?Tratau multe lucruri îngrozitor;
They were handling many things terribly;In afara de asta ma tratau ca pe una de-a lor.
Aside from that, they treated me as one of themselves.Tratau razboiul ca pe un nou sport.
They treated this war as some new form of sport.Dar ziceai că oamenii tratau maimuţele ca animale de casă.
But you said humans treated apes like pets.Ştii, charlie, obişnuiam să mă culc cu tipii care mă tratau ca naiba.
You know, Charlie, I used to sleep with guys who treated me like shit.Dar ele tratau numai simptomele.
But they only treated the symptoms.El şi ceilalţi aproape că îl tratau pe Red Eye ca pe un zeu.
He and the others almost treat Red Eye like a God.Si o tratau cum o tratau si pe Ruth.
They treated her just like they treated Ruth… with respect.Toata lumea îl iubea pe Sonny, şi îl tratau ca pe un dumnezeu.'.
Everybody loved Sonny and treated him like a god.Felul în care o tratau, pe ea și pe alți musafiri în țara lor.
It was the way they treated her and other guests in their country.Bannister era printre puţinii medici care îşi tratau pacienţii cu Diathamoxină.
Bannister was one of a handful of doctors treating patients with diathamoxin.Oamenii mă tratau ca pe un stâlp, lipeau afişe pe mine.
Realize people treating' me like a lamppost, hangin' fliers on me an' shit.Când Cano era acolo, localnicii îl tratau ca pe un erou… eroul lor.
While Cano was down there, the locals treated him like a hero--their hero.Astfel de oameni tratau boemia creativă sau erau cunoscuți ca suflete curajoase.
Such people treated either creative bohemia, or they were known as brave souls.S-a opus acțiunii afirmative și altor politici ce tratau minoritățile ca grupuri speciale.
He opposed affirmative action and other policies that treated minorities as special groups.Filmele ei tratau adesea subiectul adolescenței tulburi și includeau critici asupra societății sovietice.[1] Asanova a avut rareori probleme cu cenzorii, în ciuda faptului că filmele ei au prezentat astfel de teme.[3].
Her films often dealt with the subject of troubled adolescence and incorporated critiques on Soviet society.[1] Asanova rarely had problems with the censors despite the fact that her films featured such themes.[3].
