Que Veut Dire TULBUR en Anglais - Traduction En Anglais

• disturbing
• to be upsetting

Exemples d'utilisation de Tulbur en Roumain et leurs traductions en Anglais

Eu îi tulbur?
I'm unsettling them?

Tulbur apele"?
Muddying the water"?

Regret că te tulbur şefu'.
Sorry to disturb you boss.

Îl tulbura foarte mult.
It upset him very much.

Scuze că vă tulbur, doamnă.
Sorry to disturb you, ma'am.

Stârnesc ceva în ele, le tulbur.
I arouse something in them, I bother them.

Culoarea tulbură oamenii.".
Colour disturbs people.".

Păi, nu vreau s-o tulbur.
Well, I don't want to bother her.

De ce, te tulbur, Mac?
Why, do I make you uneasy, Mac?

Îmi cer scuze pentru că vă tulbur masa.
My apologies for disturbing your meal.

Nu vreau s-o tulbur, iubitule.
I don't want to confuse her, baby.

E tulburat de ataşamentul pentru Zach.
He's distracted by his affections for Zach.

Nu vreau sa tulbur apele.
I don't want ripples in the water.

Nu tulbur liniştea şi nici nu deranjez pe nimeni!
No disturbing the peace, and no disturbing anyone,!

Nu am vrut să… tulbur cancerul.
I didn't want to… smoosh the cancer.

Ei vor tulbura stomac, şi provoca diaree, dureri abdominale şi alte complicaţii.
They will upset your stomach, and cause diarrhea, abdominal pain and other complications.

Esti putin cam tulburat, nu?
You're a little bit excited, aren't you?

Ea a fost tulburată, îngrijorată, anxioasă?
Was she troubled, worried, anxious?

Continuă, te rog, nu mă lăsa să-ţi tulbur liniştea.
Please continue, do not let me disturb your peace.

Nu vreau sa tulbur fragila pace.
I will let the butterflies in fragile peace.

Este atât de amuzant să te privesc cum intri în panică atunci când lucrurile nu ies exact cum le-ai plănuit, si Doamne fereste să-ti tulbur mica ta lume perfectă.
It--it is so amusing watching you panic when things don't turn out exactly the way you have it planned, and, oh, god forbid that I upset your perfect little apple cart.

Cum as putea sa tulbur acest proces?
How can I possibly contaminate this process?

Ma scuzi ca iti tulbur intimitatea in aceasta noapte sfanta, Dar eu il petrec aici, la birou, pentru ca pentru mine munca inseamna rugaciune.
Sorry if I disturb the privacy of your home on this holy night… but I spend here in my office, because for me work… is a prayer.

Eu doar… Sunt puţin tulburat acum, asta e tot.
I'm just-- i'm just a little distracted right now, that's all.

Sunteţi tulburat de decesul soţiei dvs.
I understand you are upset over your wife's death.

Îmi pare sincer rău că te tulbur, dar trebuie să te previn.
I'm really sorry to be upsetting you, but I have to warn you.

Bratara elimina tulburarile mici, dar scade, de asemenea, posibilitatea unor boli grave.
The bracelet eliminates small disorders, but also decreases the possibility of serious diseases.

Cand in dizgratie cu avere in ochii oamenilor, imi duc statutul de proscris, si tulbur raiul surd cu plangerile mele, imi doresc ca si altii bogat in speranta…".
When in disgrace with fortune in men's eyes, I all alone beweep my outcast state, and trouble deaf heaven with my bootless cries, wishing me like to one more rich in hope…".

Nu vreau s-o tulbur pe Sarah, într-un moment ca ăsta.
I don't want to trouble Sarah, at a time like this.

Inima mea a fost tulburată de viteza iubirii ♪.
My heart has been troubled by the speed of love♪.