Que Veut Dire UN BALAMUC en Anglais - Traduction En Anglais

• madhouse
• bedlam

Exemples d'utilisation de Un balamuc en Roumain et leurs traductions en Anglais

Aici e un balamuc.
It's a madhouse here.

E un balamuc acolo.
It's been a madhouse.

Lumea e un balamuc.
Madhouse's the word.

E un balamuc afară.
It's a madhouse out there.

Dumnezeule, e un balamuc.
God, it's a madhouse.

E un balamuc mai încolo.
There's a madhouse nearby.

În culise e un balamuc.
Backstage is a madhouse.

E un balamuc aici, asta e.
It's a madhouse here as it is.

Shel spune că-i un balamuc.
Shel says it's bedlam.

E un balamuc, nu o inchisoare.
It's a loony bin, not a prison.

Trebuie să fi fost un balamuc.
It must have been a madhouse.

Am avut un balamuc aici în Galvestone.
We had a madhouse here in Gkalverstooun.

Nu ştiam că aveţi un balamuc aici.
I didn't know you guys had a mental ward.

Ai un balamuc de cinci stele în toiul recesiunii.
You run a 5-star loony bin in the middle of a recession.

Lumea asta e un balamuc, nu-i aşa?
This world is a crazy place, isn't it?

Martin, realizezi că acolo e un balamuc? Da?
Martin, you do realise it's bedlam out there?

Este un balamuc complet în interiorul limitelor orașului, Chris.
It's complete bedlam inside the city limits, Chris.

Nu merge acolo, e un balamuc sângeros.
Don't go up there, it's bloody bedlam.

A fost… dacă îmi puteţi scuza expresia, un balamuc.
It was… if you will pardon the expression, bedlam.

Nu, astazi-… am sa sun pe numarul asta si o sa înceapa un balamuc în departamentul vostru.
And tomorrow no, today I'm going to dial that number and, believe me, your department will get hell.

Hărţile sale sunt proaste şi el ar trebui închis într-un balamuc.
His maps are idiotic and he should be shut up in a lunatic asylum.

Acum 10-15 ani i-ar fi închis într-un balamuc undeva.
Ten or 15 years ago, they would have dumped'em in a funny farm somewhere.

Sunt cu tine în Rockland unde zdrăngăneşti la pianul catatonic sufletul e inocent şi nemuritor nu ar trebuie să moară niciodată fără dumnezeu într-un balamuc înarmat.
I'm with you in Rockland where you bang on the catatonic piano the soul is Innocent and Immortal it should never die ungodly in an armed madhouse.

M-aţi învăţat un singur lucru pădurea e un balamuc periculos.
One thing you all have taught me the woods is a messed-up, dangerous place.

Tu eşti cel care transformă scena crimei într-un balamuc.
You're the one who turns a crime scene into an all-nighter.

Apoi, dintr-odată, ca prim magie, bang! Ne implicăm toţi şi e un balamuc total. Nu mai auzi nimic.
Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there and it's complete bedlam. You can't hear anything.

Era impresionant. Pământul se cutremura din cauza exploziilor. Era un balamuc.
It was quite an eye-opener, because the ground was shaking from bombs going off.

Repararea zile mai mult, şi în al doilea rând, existente într-un balamuc în bucătărie şi hol.
Repair days more, and secondly, existing in a bedlam in the kitchen and hall.

Un alt blogger a spus că Grecia s-a transformat într-o scenă politică şi un balamuc interminabil.
Another blogger said Greece has turned into a political stage and an endless madhouse.