Que Veut Dire UNUI CONTRIBUABIL en Anglais - Traduction En Anglais

• taxpayer

Exemples d'utilisation de Unui contribuabil en Roumain et leurs traductions en Anglais

Recunoașterea grupului de active al unui contribuabil.
Recognition of the asset pool of a taxpayer.

Alineatul(2) nu se aplică în cazul unui contribuabil dintr-un stat membru care nu a adoptat moneda euro.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.

Veniturile scutite de taxe sunt excluse din EBITDA ale unui contribuabil.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.

A pierderi suferite de sediul permanent al unui contribuabil rezident situat într-o țară terță;
A losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;

Baza impozabilă a unui contribuabil include veniturile nedistribuite ale unei entități în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met.

(2) Dacă impozitul retinut din veniturile salariale ale unui contribuabil nu este regularizat în conformitate cu art.
(2) If the tax withheld from the salary incomes of a taxpayer is not rectified in accordance with art.

(4) Dacă o activitate agricolă a unui contribuabil înregistrează o pierdere datorată calamităţilor naturale, norma de venit aferentă activităţii se reduce, astfel încât să reflecte această pierdere.
(4) If an agricultural activity of a taxpayer records a loss due to a natural disaster, then the income norm related to such activity is to be reduced to reflect such loss.

Un impozit este o taxă financiară sau o altă taxă impusă unui contribuabil o persoană fizică sau juridică.
A tax is a financial charge or other levy imposed upon a taxpayer an individual or legal.

Aceste reguli nu se aplică unui contribuabil care nu este parte a unui grup și nu are întreprinderi asociate sau sedii permanente.
These restrictions do not apply to taxpayers that are not part of a group and have no affiliates or permanent establishments.

Este necesar să se definească noțiunea de sediu permanent situat în Uniune și care aparține unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale în Uniune.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.

Sediul digital permanent al unui contribuabil se determină în conformitate cu condițiile și criteriile prevăzute la articolul 5 din Directiva Consiliului….
A digital permanent establishment of a taxpayer shall be determined in accordance with the conditions and criteria listed in Article 5 of Council Directive….

O sumă egală cu randamentul definit al creșterilor capitalurilor proprii DCI este deductibilă din baza impozabilă a unui contribuabil în conformitate cu alineatele(1)-(6).
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.

Sediul permanent într-un stat membru al unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale în Uniune.
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union.

Tratatele fiscale stabilesc, în general, valoarea impozitului pe care o țară o poate aplica venitului, capitalului, patrimoniului și averii unui contribuabil asupra persoanelor fizice și juridice.
Tax treaties generally set the amount of tax that a country can apply to a taxpayer's income, capital, estate, and wealth, on individuals and corporates.

La cererea unui contribuabil, autoritățile competente nu publică informații care se referă la secrete comerciale, industriale, profesionale sau la procese comerciale sau care contravin politicii publice.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.

Posibilitatea ca un prag de complexitate să aibă ca scop împiedicarea accesului unui contribuabil la un program APP trebuie discutată la eventualele reuniuni preliminare.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.

Astfel, ar fi esențial să se asigure că sistemul nu suferă de efecte în cascadă și, în acest scop, ar fi necesar să se excludă valoarea fiscală a participațiilor unui contribuabil în întreprinderi asociate.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.

Costurile excedentare ale îndatorării* reprezintă suma cu care costurile îndatorării unui contribuabil depășesc veniturile din dobânzi și alte venituri echivalente din punct de vedere economic pe care le primește contribuabilul..
Surplus borrowing costs* is the amount by which the cost of a taxpayer's indebtedness exceeds the interest income and other economically-incomes that the taxpayer receives.

Spre deosebire de propunerea din 2011, definiția revizuită se referă doar la sediile permanente situate în interiorul Uniunii și care aparțin unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale în Uniune.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.

(1)„costurile excedentare ale îndatorării” înseamnă suma cu care costurile îndatorării ale unui contribuabil depășesc veniturile din dobânzi și alte venituri impozabile echivalente din active financiare pe care le primește contribuabilul;.
(1)'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;

O deducere fără includere înseamnă deducerea unei plăți din baza impozabilă într-o jurisdicție fără includerea corespunzătoare a acestei plăți în baza impozabilă a unui contribuabil într-o altă jurisdicție.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.

Veniturile și cheltuielile generate de contractele pe termen lung ale unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive sunt tratate în conformitate cu legislația națională în materie de impozit pe profit aplicabilă ulterior.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.

Autoritățile competente ale statelor membre în cauză adoptă o decizie privind acceptarea și admisibilitatea plângerii unui contribuabil în termen de șase luni de la primirea acesteia.
The competent authorities of the Member States concerned shall take a decision on the acceptance and admissibility of the complaint of a taxpayer within six months of the receipt thereof.

Activele și pasivele unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive sunt recunoscute la valoarea lor, calculată în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, dacă nu se prevede altfel în prezenta directivă.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.

Un acord de repatriere încheiat în etapa de audit nu ar trebui să excludă o solicitare de procedură de soluționare amiabilă din partea unui contribuabil, nici nu ar trebui să indice acordul sau dezacordul privind o situație de audit.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.

Cheltuielile unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive și care au fost deja deduse în conformitate cu articolele 9, 23 și 25 nu pot fi deduse din nou în temeiul legislației naționale în materie de impozit pe profit aplicabile ulterior.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.

Nu s-a considerat esențial să se prezinte o definiție comună a sediilor permanente situate într-o țară terță sau situate în Uniune, dar care aparțin unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale într-o țară terță.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.

A Alineatul(4) nu se aplică în cazul în care persoana care acționează într-un stat membru în numele unui contribuabil își exercită activitatea în acel stat membru în calitate de agent independent și acționează pentru contribuabil în cursul normal al acestei activități.
A Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.

Dimpotrivă, nu ar trebui considerat esențial să existe o definiție comună a sediilor permanente situate într-o țară terță sau situate în Uniune, dar care aparțin unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale într-o țară terță.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.

Amendamentul În cazul în care unul sau mai mulți factori nu sunt aplicabili având în vedere natura activității unui contribuabil, toți ceilalți factori aplicabili ar trebui să fie ponderați din nou în mod proporțional în cadrul formulei pentru a menține o pondere egală absolută a fiecărui factor aplicabil.
Where one or more factors do not apply due to the nature of a taxpayer's activities, all other applicable factors should be proportionally re-weighted in the formula in order to maintain an absolute equal weight given to each applicable factor.