Que Veut Dire БЕЗДЕЙСТВУЮЩИХ ЦЕЛЕВЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• inactive trust

Exemples d'utilisation de Бездействующих целевых en Russe et leurs traductions en Anglais

Ускорить закрытие бездействующих целевых фондов.
Expedite the closure of inactive trust funds.

Отмечаются также следующие риски, связанные с сохранением бездействующих целевых фондов.
There are also risks in retaining inactive trust funds.

Было выявлено 86 бездействующих целевых фондов с чистым кредитовым балансом в размере 22, 6 млн. долл. США.
There were 86 inactive trust funds with a net credit balance of $22.6 million.

Наблюдалось сокращение числа бездействующих целевых фондов.
There was a decrease in the number of inactive trust funds.

Призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов.
Prompt the parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds.

Генеральному секретарю предлагается решить задачу о закрытии бездействующих целевых фондов в пределах разумного периода времени.
The Secretary-General is requested to complete the task of closing inactive trust funds within a reasonable time.

Комиссия призвала администрацию продолжать принимать все соответствующие меры для закрытия бездействующих целевых фондов.
The Board encourages the Administration to continue to take all appropriate measures to close the inactive Trust Funds.

Остальные 16 бездействующих целевых фондов представляли собой фонды, которые либо оставались открытыми в связи с проводимой по ним нерегулярной деятельностью, либо рассматривались на предмет закрытия.
The remaining 16 inactive trust funds represented funds which were either kept open due to infrequent activity or were being considered for closure.

ПРООН продолжает делать все возможное для закрытия бездействующих целевых фондов.
UNDP continues to make all efforts to close inactive trust funds.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов.
UNEP agreed with the Board's recommendation to prompt the Parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds.

Вместе с тем она отметила, что, хотя информация о бездействующих целевых фондах была включена в доклад Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года A/ 61/ 5 Vol.
However, it had noted that, while observations on inactive trust funds had been included in the Board of Auditors' report for the biennium ended 31 December 2005 A/61/5 Vol.

Как указано в докладе Комиссии( пункт 27) администрация намерена назначить штатного сотрудника, который будет заниматься исключительно закрытием бездействующих целевых фондов.
As indicated in the Board's report(para. 27), the Administration intends to appoint a staff member to pursue, on a full-time basis, the closure of inactive trust funds.

Наличие бездействующих целевых фондов может указывать на недостаточный потенциал руководящих органов в плане программирования и осуществления запланированных мероприятий, а также может свидетельствовать о необходимости пересмотра программ деятельности в сотрудничестве с донорами.
Inactive trust funds may indicate a lack of management capacity to programme and deliver planned activities, or may indicate a need to reprogramme activities with donors.

Комитет также просит администрацию наладить эффективное взаимодействие с государствами- донорами в целях решения вопроса о том, как распорядиться активами бездействующих целевых фондов.
The Committee also requests that the Administration establish effective interaction with donor Member States for the disposition of inactive trust fund assets.

Из 63 бездействующих целевых фондов в предыдущем двухгодичном периоде 18 снова стали действующими в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, поскольку по ним были зафиксированы операции, связанные с получением добровольных взносов, и 29 фондов были закрыты.
Of the 63 inactive trust funds in the previous biennium, 18 became active during the 2004-2005 biennium as they carried transactions related to voluntary contributions received, and 29 were closed.

В пункте 67 ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов.
In paragraph 67, UNEP agreed with the Board's recommendation that it prompt the Parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds.

Кроме того, отмечая, что Комиссия неоднократно настоятельно призывала Администрацию провести обзор бездействующих целевых фондов, которых в настоящее время насчитывается 63, на общую сумму 54 млн. долл. США, она интересуется, что помешало их закрытию.
In addition, noting that the Board had repeatedly urged the Administration to review inactive trust funds, currently numbering 63 and amounting to $54 million, it wondered what had prevented their closure.

Администрация информировала Комиссию о том, что были приняты меры к тому, чтобы закрыть бездействующие фонды, и что будет назначен штатный сотрудник, который будет заниматься исключительно закрытием бездействующих целевых фондов.
The Administration informed the Board that actions had been taken to close the inactive funds and that a staff member would be appointed on a full-time basis to pursue the closure of inactive trust funds.

Что касается бездействующих целевых фондов, которые предлагается закрыть, то неизрасходованные остатки средств следует возвращать соответствующим донорам, а процедуры закрытия фондов следует начинать своевременно.
With regard to the inactive trust funds that were being considered for closure, the remaining balances should be returned to the respective donors and procedures for closing the funds should be initiated in a timely manner.

В дополнение к запрашиванию у целевых фондов ежегодных планов расходования средств Отдел по планированию программ и бюджету также будет обращаться к руководителям программ с просьбой рассматривать положение бездействующих целевых фондов в сфере их компетенции.
In addition to requesting annual cost plans for trust funds, the Programme Planning and Budget Division will also ask programme managers to review inactive trust funds in their area of responsibility.

Администрация информировала Комиссию о том, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам знает о наличии этих бездействующих целевых фондов и продолжает свои усилия по координации действий с соответствующими руководителями программ, с тем чтобы, когда это возможно, закрыть бездействующие целевые фонды.
The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was cognizant of these inactive trust funds and continued its coordination efforts with programme managers concerned for the closure of inactive trust funds whenever possible.

Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует укрепить механизмы внутреннего контроля за бездействующими целевыми фондами и ускорить закрытие этих фондов.
The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it strengthen the internal controls over inactive trust funds and expedite the closing of these funds.

Продолжать усилия по закрытию бездействующих Целевого фонда для поддержки многонациональных сил, размещенных в Восточном Тиморе, и Целевого фонда для содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира( пункт 28);
Pursue its efforts to close the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities(para. 28);

Комиссия рекомендует администрации продолжить усилия по закрытию бездействующих Целевого фонда для поддержки многонациональных сил, размещенных в Восточном Тиморе, и Целевого фонда для содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира.
The Board recommends that the Administration pursue its efforts to close the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.

В рамках своих продолжающихся усилий по закрытию бездействующего Целевого фонда для содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира администрация установила контакт с соответствующим государством- членом и ждет от него официального ответа.
In its continuing efforts to close the inactive Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, the Administration established contact with the relevant Member State but was awaiting a formal reply.

Администрация информировала Комиссию о том, что она поручила рабочей группе провести обзор, с тем чтобы выявить и закрыть бездействующие целевые фонды, задачи которых подобны или аналогичны задаче, выполняемой другими фондами; эта работа способствовала закрытию 29 фондов и 20 субсчетов.
The Administration informed the Board that it had authorized a working group to undertake a review to identify and close inactive trust funds with a similar or identical purpose to others; this had contributed to the closure of 29 funds and 20 sub-accounts.

Комиссия вернулась к вопросу о закрытии бездействующих Целевого фонда для поддержки многонациональных сил, размещенных в Восточном Тиморе, и Целевого фонда для содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира, о котором сообщалось в ее предыдущем докладе A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 27.
The Board followed up on the closure of the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, which it reported on in its previous report A/57/5, vol. II, chap. II, para. 27.

Вопросы о ревизии Организации Объединенных Наций обсуждаются в пунктах 13- 28, в которых Консультативный комитет рассматривает такие аспекты, как необходимость совершенствовать методы контроля за деятельностью целевых фондов и объединить и/ или закрыть бездействующие целевые фонды, серьезная проблема выплаты пособий в связи с прекращением службы и необходимость применения единой методологии определения общих затрат на ИКТ.
Audit of the United Nations was discussed in paragraphs 13 to 28, where the Advisory Committee took up such matters as the need for better monitoring of trust funds and for the consolidation and/or closure of inactive trust funds, the serious problem of end-of-service liabilities, and the need for a uniformed methodology for determining the total cost of ICT.

Рекомендации Комиссии ревизоров заключаются в следующем: администрации следует тщательно контролировать работу поставщиков услуг и при необходимости штрафовать их за невыполнение обязательств; выполнить рекомендации, касающиеся обеспечения безопасности воздушных перевозок; принять надлежащие меры в отношении избыточных средств, хранящихся на счетах Резервного фонда Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира; закрыть бездействующие целевые фонды; усовершенствовать механизмы и процедуры для обеспечение всестороннего и строго учета и сохранности имущества длительного пользования; произвести взаимозачет непогашенной дебиторской и кредиторской задолженности и осуществить разработанный план профессиональной подготовки.
The Board's main recommendations are that the Administration closely monitor the performance of service providers and impose penalties as appropriate; implement recommendations in respect of air safety management; regularize the excess level of the Peacekeeping Reserve Fund; close inactive trust funds; improve controls and processes to ensure complete and accurate custody and recording of non-expendable equipment; resolve outstanding receivables and payables; and implement the training plan that has been developed.