Que Veut Dire БРОСИТЬ ТЕНЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• tarnish
• cast a shadow
• to cast aspersions

Exemples d'utilisation de Бросить тень en Russe et leurs traductions en Anglais

Но бросить тень на его личные качества- это уже акт отчаяния.
But to cast aspersions on his character is proof of desperation.

Мамочка не позволит бракованному товару бросить тень на ее доброе имя!
Mom won't allow a defective product to tarnish her good name!

Это приводит к продолжению попыток бросить тень на миротворческую деятельность Москвы.
This leads to continued attempts to cast a shadow on Moscow's peacekeeping activities.

Это может вызвать повреждениекостюма и тем самым бросить тень на долголетие.
This can cause any damage to the costume and thus tarnish the longevity.

Фрау Грубах, не пытаетесь ли вы бросить тень на репутацию собственных жильцов?
Mrs Grubach, was whether or not you were casting aspersions on the moral character of your own lodger?

Безнравственность в жизни члена церкви может бросить тень на работу Бога.
Immorality in the life of a member of the Church can tarnish the work of God.

Новые стандарты борьбы с отмыванием денег могут бросить тень на капиталы многих бизнесменов из СНГ, особенно сделанные в 90- е гг.
New standards to combat money laundering can cast a shadow on the capitals of many businessmen from CIS countries, especially made in the 90-ies.

Тем не менее такие ситуации нередко могут быть неправильно поняты и бросить тень на объективность какого-либо решения.
However, such situations can be easily misinterpreted and cast doubt on the objectivity of a particular decision.

В противном случае все части костюма не следует сушить в сушилке, так как это зло причиняют ущерб и может бросить тень на долголетие.
Otherwise all costume pieces should not be dried in the dryer, as this evil cause damage and could tarnish the longevity.

Сожаление о не принятом варианте может бросить тень, в то время как удовлетворение по поводу правильного выбора может сделать хороший результат.
Regret for options not taken can cast a shadow, whereas satisfaction at having made the right choice can make a good outcome seem even better.

В сушилке, весь костюм не следует, потому что процесс сушки наносить ущербкостюм и может бросить тень на долголетие.
In the dryer, the entire costume should not be given because of the drying process cause any damage to the costume and can tarnish the longevity.

Однако недавние попытки КАКК бросить тень сомнения на легитимность деятельности НПО, предоставляющих юридическую помощь, могут обоснованно рассматриваться как продиктованные другими мотивами.
But recent efforts of BAKC to cast doubt on the legitimacy of the activities of these legal aid NGOs can reasonably be viewed as having other motives.

Искажая идею борьбы с терроризмом, Индия стремится поставить вне закона борьбу кашмирского народа за свободу, бросить тень на Пакистан, обвинив его в терроризме, и посеять раздор между Пакистаном и его партнерами по коалиции.
Misusing the rationale of war against terrorism, India has sought to delegitimize the Kashmiri freedom struggle, tarnish Pakistan with the brush of terrorism and drive a wedge between Pakistan and its coalition partners.

Попытки некоторых стран бросить тень на дело деколонизации, предпринимаемые под предлогом модернизации деятельности Организации Объединенных Наций, должны получить серьезный отпор.
The attempts by certain countries to cast aspersions on the decolonization cause, under the pretext of streamlining the work of the United Nations, should be soundly rebuffed.

Клеветнические и политически мотивированные лживые обвинения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, представляют собой еще одну попытку кипрско- греческой стороны бросить тень на действующую в Турецкой республике Северного Кипра( ТРСК) демократию.
The slanderous and politically motivated false accusations contained in the above-mentioned letter constitute yet another attempt on the part of the Greek Cypriot side to cast a shadow on the functioning democracy of the Turkish Republic of Northern Cyprus TRNC.

Некоторые клеветники, возможно, попытаются бросить тень сомнения на этот проект резолюции и свысока спросят, почему же Босния и Герцеговина не является автором этого проекта разолюции, если он так важен?
Some of the detractors may attempt to cast doubt upon this draft resolution by disparagingly asking: Why is Bosnia and Herzegovina not a sponsor, if this draft resolution is so important?

Его нападения на Ливан становятся все более изощренными; он осуществляет бомбардировки городов с большой плотностью гражданского населения и закладывает взрывные устройства во многих районах южной части Ливана, с тем чтобы вызвать вражду между ливанцами и бросить тень на роль ливанского сопротивления.
It has increasingly diversified its attacks against Lebanon; it has bombed cities teeming with civilians and has planted explosive devices in many parts of southern Lebanon in order to incite enmity among the Lebanese and cast aspersions on the role of the Lebanese resistance.

Это также угрожает бросить тень на успешное выполнение Трибуналом его мандата и препятствует выполнению международным сообществом своего обязательства обеспечить торжество международного правосудия.
It also threatens to tarnish the successful completion of the Tribunal's mandate and presents an obstacle to fulfilling the international community's commitment to international justice.

Лига антиклеветы отклонила такие попытки связать идеи Дарвина с нацистскими злодеяниями и заявила, что« использование Холокоста недопустимо, чтобы бросить тень на тех, кто развивает теорию эволюции, это возмутительно и излишне упрощает сложные проблемы, которые привели к массовому истреблению европейских евреев».
The Anti-Defamation League issued a statement condemning the film's misuse of the Holocaust and its imagery,"Using the Holocaust in order to tarnish those who promote the theory of evolution is outrageous and trivializes the complex factors that led to the mass extermination of European Jewry.

И тем не менее Специальный докладчик пытается бросить тень сомнения на осуществляемые правительством Судана реформы и, как обычно, цитирует разного рода измышления и свидетельские показания, не указывая их источника и не анализируя их фактическую ценность.
However, the Special Rapporteur is trying to cast doubts about the reformatory process adopted by the Government of the Sudan, and as usual he quotes allegations and testimonies without indicating their source or considering their evidential value.

В частности, то обстоятельство, что недавно в стране была вновь введена высшая мера наказания и что обвинительное решение суда и приговор невозможно обжаловать, полностью противоречит пункту 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и может бросить тень на требуемую справедливость этого судебного процесса.
More specifically, the fact that capital punishment was recently re-introduced and that no appeal is allowed against conviction and sentence, which is in complete disregard of article 14 paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights, may cast a shadow over the requisite fairness of the process.

Пытаясь очернить Кубу, Чешская Республика тщетно стремится бросить тень на бескомпромиссное восстание Кубы против несправедливого империалистического мирового порядка, нашу принципиальную оборону своей независимости и суверенитета и нашу решимость идти своим путем, не допуская никакого вмешательства со стороны.
With this attempt to stigmatize Cuba, the Czech Republic seeks in vain to overshadow Cuba's uncompromising rebellion against the unfair imperialist world order, our unyielding defence of our independence and sovereignty and our determination to follow our own path, without accepting any outside interference.

Кроме того, указанные несколько стран несправедливо и безосновательно пытаются представить миролюбивый и выступающий за справедливость народ Ирана в качестве поджигателя войны и стараются бросить тень на имидж Ирана, и фактически все это может быть расценено как должное основание для предъявления судебных исков моей страной и обращения за защитой.
Also, these few countries have unfairly and baselessly tried to portray the peace and justice-loving people of Iran as warmonger and have endeavored to tarnish the image of Iran, and indeed all these can be proper grounds to take legal actions by my country and to seek remedy.

Сфабрикованные обвинения, основанные на откровенно лживых показаниях, вкупе с массой совершенно абсурдных предположений и допущений и надуманных утверждений судьи Галеано, который был отстранен от должности, столь очевидно нелепы, что смогли лишь дискредитировать аргентинскую судебную систему и бросить тень на ее неподкупность и эффективность.
The trumped-up charges which are based on blatantly mendacious testimonies, coupled with piles of utterly absurd inferences and presumptions and invented assertions by the ousted Judge Galeano, are, then, so plainly incongruous that they only have served to discredit Argentina's judicial system and tarnish its integrity and efficiency.

Все перечисленные выше факты дают достаточные основания полагать, что проблема Панкисского ущелья раздувается искусственно, чтобы оказать давление на Грузию, бросить тень на ее международную репутацию, спровоцировать дестабилизацию и сорвать осуществление крупных экономических проектов создания европейско- азиатского транспортного коридора и транспортировки углеводородов из каспийского региона через территорию Грузии.
All of the above gives one sufficient ground to think that the issue of the Pankisi Gorge is artificially sustained in order to pressure Georgia, to tarnish its international reputation, to provoke destabilization and to disrupt the implementation of the major economic projects of the Europe-Asia transport corridor and the transit of hydrocarbons from the Caspian region through Georgia.

Обратившись к парламентскому сотрудничеству, вице-спикер НС особо выделил необходимость поддержки друг друга на различных международных площадках, отметив, что вызывает недоумение поведение некоторых греческих депутатов, которые, игнорируя официальную позицию Греции, на парламентских ассамблеях пытаются бросить тень на армяно- греческие отношения.
Touching upon the parliamentary cooperation, the NA Deputy Speaker highlighted the necessity of supporting each other in different international platforms, noting that the behaviour of some Greek MPs is doubtful, who try to cast a shadow on the Armenian-Greek relations, ignoring Greece's official position in the Parliamentary Assemblies.

Я разберусь с людьми, которые бросают тень на репутацию моего брата.
I definitely will not let off the people who tarnish my brother's reputation.

Этим он бросает тень на ее брата и сына.
It casts a shadow on her brother and the son.

Это бросает тень.
It casts shadow.

Бросив тень на ее репутацию и причинив ей боль.
Tarnishing her reputation, and hurting her.