Que Veut Dire БУДЕТ КОМПЕНСИРОВАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• will be offset by
• will be compensated
• would be compensated

Exemples d'utilisation de Будет компенсироваться en Russe et leurs traductions en Anglais

Разница в жаловании будет компенсироваться.
The difference in wages shall be compensated.

Предполагается, что цены на топливо будут расти в реальном выражении, хотя основная часть этого роста будет компенсироваться повышением эффективности.
Fuel prices were assumed to increase in real terms, although much of the increase would be offset by efficiency improvements.

Естественно, убыток испаренной воды будет компенсироваться путем подпитки извне.
Naturally, the loss of evaporated water is compensated by feeding outside.

Сокращение поступлений от продажи нефти будет компенсироваться ростом ненефтяного сектора, что приведет к стабильному повышению внутреннего спроса.
The declining oil export revenues are to be counterbalanced by the growth of the non-oil sector, which would result in a stable growth of domestic demand.

Таким образом, это несоответствие в размерах пенсий по старости будет компенсироваться начиная с января 2015 года.
Thus, discrepancy of an old age pension amount would be compensated starting from January 2015.

В то же время, снижение производства будет компенсироваться более высокими ценами на продукцию.
Decrease in production will be compensated by higher prices for key products.

Замедление прироста спроса в развитых странах с учетом отказа от атомной энергетики в Германии будет компенсироваться вводом новых станций в Китае, Индии и России.
Decelerated uranium demand in the developed countries, taking into account Germany‟s decision to phase out its nuclear reactors by 2020‟s, would be offset by construction of new plants in China, India and Russia.

Вышеупомянутое сокращение бюджета целевых фондов будет компенсироваться прогнозируемым увеличением на 20, млн. долл. США объема целевых взносов.
The abovementioned reduction in the trust fund budget will be offset by the projected increase of $20.0 million in earmarked contributions.

Расширение полномочий Генерального секретаря в области управления финансовыми и людскими ресурсами будет компенсироваться соотносительной ответственностью за достижение требуемых результатов.
The Secretary-General's increased authority for managing financial and human resources would be offset by commensurate accountability for the results to be achieved.

Предполагается, что увеличение расходов по персоналу будет компенсироваться экономией за счет перевода большего числа страниц на контрактной основе.
It is expected that the increase in staff costs will be offset by the savings arising from a higher number of pages translated contractually.

Кроме того, необходимо будет предусмотреть сумму в размере 4 965 300 долл. США по статье" Налогообложение персонала", которая будет компенсироваться идентичной суммой по статье" Поступления по плану налогообложения персонала.
An additional amount of $4,965,300 would be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.

К тому времени сведение лесного покрова на одних территориях будет компенсироваться экологически обоснованным лесовосстановлением на других близлежащих территориях.
At that time, all new forest areas cleared are offset by the ecologically sound restoration of forests in nearby areas.

Такой индекс будет зависеть от изменений в рыночных ценах, поскольку любое повышение индекса цен потребления домохозяйств будет компенсироваться соответствующим понижением индекса расходов государственных органов.
Such an index would be independent of changes in non-market prices as any increase in the index for households would be offset be the associated reduction in the government index.

Утрата и порча личных вещей, которые остаются в данном месте службы будет компенсироваться в соответствии с административными правилами, установленными каждой организации.
Loss and damage to personal effects that remain at the duty station will be compensated in accordance with administrative guidelines established by each organization.

В штаб-квартире увеличение будет компенсироваться возмещением доли расходов на сотрудников по проектам, в результате чего, как ожидается, удастся сократить расходы по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов на 5, 7 млн. долл. США.
At headquarters, the increase will be offset by project staff recovery, which is expected to reduce the impact on the biennial support budget by $5.7 million.

Если вы не используете эту опцию, то траектория будет компенсироваться станком с использованием кодов G41/ G42.
If you are not using this option then the toolpath will be offset by the machine using G41/G42 codes.

Что касается перспектив на 1996 год, то можно говорить о сохранении темпов экономического роста в размере 2½ процента при некотором их замедлении, главным образом в Соединенных Штатах, что будет компенсироваться повышением темпов роста в Японии.
The prospect for 1996 is thus for another year of economic growth of 2½ per cent, with a further slight deceleration in growth, mainly in the United States, being offset by a pick-up in Japan.

Дополнительно по статье налогообложения персонала понадобится сумма в 816 000 долл. США, которая будет компенсироваться поступлениями в таком же объеме по плану налогообложения персонала.
An additional amount of $816,000 would be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.

Он заявил также в решении 46, что"… никакая потеря не будет компенсироваться Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем.
The Governing Council has also stated in decision 46 that"… no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant.

В целом, осуществление новых мероприятий, которые не финансируются за счет внебюджетных ресурсов, будет компенсироваться завершением других видов деятельности, требующих средств в аналогичных размерах.
In general, new activities that are not financed by extrabudgetary resources will be offset by the termination of other activities requiring a similar amount of resources.

Эти предлагаемые изменения в формате приведут к сокращению расходов на 43, 2 млн. долл. США, что, тем не менее, не будет иметь последствий для государств- членов, поскольку это сокращение будет компенсироваться в разделе поступлений бюджета.
The proposed change in presentation would lead to a reduction of $43.2 million, which, however, would have no impact on Member States, because the reduction would be offset under the income section of the budget.

Любое реальное или предполагаемое экономическое воздействие на положение в Кигали будет компенсироваться тем, что, как ожидает его правительство, станет хорошо финансируемой и правильно организованной передачей дел на рассмотрение судов Руанды.
Any real or perceived economic impact on Kigali would be offset by what his Government expected to be a well funded and well organized transfer of cases to Rwandan courts.

Дополнительные полномочия на принятие обязательств в размере 1 822 600 долл. США также потребуются по разделу 32, налогообложение персонала, что будет компенсироваться такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений, поступления по плану налогообложения персонала.
Additional commitment authority of $1,822,600 would also be required under section 32, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.

Увеличение числа должностей в этих областях будет компенсироваться их сокращением в других областях, в основном за счет сокращения размеров базы материально-технического снабжения в Гоме, закрытия базы материально-технического снабжения в Банги и сокращения штата в штабах секторов в Мбандаке, Калемие и Кананге.
Increases in posts for these areas would be offset by reductions elsewhere, mainly through the downsizing of the Goma logistics base, the closing of the Bangui logistics base and reduction in the staffing in the Mbandaka, Kalemie and Kananga sector headquarters.

Помощь по облегчению задолженности, предоставляемая по линии кредитования из Международной ассоциации развития( МАР), будет компенсироваться принятием государствами- членами обязательств по увеличению взносов в объеме, равном размеру предоставляемой помощи.
Relief granted on debt under International Development Association(IDA) lending would be offset by the pledges of member States to increase contributions in an amount equal to relief granted.

Генеральный секретарь предлагает предпринять чистое сокращение в общей сложности 231 штатной и временной должности ЮНАМИД, включающее чистое сокращение 252 штатных должностей международных сотрудников и 1 временной должности, которое будет компенсироваться чистым увеличением на 22 должности количества штатных должностей, отведенных национальным сотрудникам.
The Secretary-General is proposing a net overall decrease of 231 posts and positions for UNAMID, comprising a net decrease of 252 international posts and 1 temporary position, offset by a net increase of 22 national posts.

В целом это означало бы, что в каждом случае реклассификация должности в сторону повышения должна будет компенсироваться реклассификацией другой должности в сторону понижения или что будет производиться обмен должностями например, должность класса С5 в одном подразделении обменивалась бы на должность класса С4 в другом.
This would generally mean that each upward reclassification would have to be offset by the downward reclassification of another post or that posts would be exchanged e.g., a P-5 in one office would be exchanged for a P-4 in another.

Это предложение является нейтральным, а в потенциале даже и экономичным с точки зрения затрат, поскольку увеличение расходов по персоналу будет компенсироваться экономией, возникающей вследствие большего числа страниц, переводимых на контрактной основе, а не внутренними службами.
This is a cost-neutral, potentially even cost-saving proposal, as the increase in the staff costs will be offset by the savings arising from a higher number of pages translated contractually rather than in-house.

По оценкам Фонда Карнеги, в трех беднейших странах/ беднейших регионах, рассматриваемых в рамках модели( Бангладеш, Восточная Африка и Африка к югу от Сахары), численность неквалифицированной рабочей силы, занятой в обрабатывающей промышленности, будет сокращаться, что частично будет компенсироваться увеличением занятости в сельском хозяйстве.
The Carnegie Endowment estimates that the three poorest countries/regions in its simulation(Bangladesh, East Africa and Sub-Saharan Africa) would lose unskilled jobs in manufacturing industries, partly compensated by increase in agricultural jobs.

Это может быть обеспечено лишь в том случае, если повышение класса определенных должностей, обоснованное расширением соответствующих должностных функций, будет компенсироваться понижением класса других должностей посредством проведения более широкого и активного процесса обзора.
This can be achieved only if upgradings of certain posts justified by expanded responsibilities assigned to them are offset by downgrading of other posts through a broader and more active review process.