Que Veut Dire БУДЕТ ОБХОДИТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• will cost
• would cost

Exemples d'utilisation de Будет обходиться en Russe et leurs traductions en Anglais

Более того эксплуатация таких автобусов будет обходиться в 2 раза дешевле.
Moreover, the operation of such buses will cost twice as little.

Подключение этих людей к энергетическим услугам будет обходиться в течение следующих 20 лет примерно в 25 млрд. долл. США в год.
Connecting those people to energy services will cost an estimated $25 billion per year over the next 20 years.

В мае планируется начать круглосуточное сателлитное вещание, что, по словам Бекаури, будет обходиться до 150 тысяч долларов в год.
From early May 24/7 satellite broadcasting that will cost the TV company around USD 150,000 annually.

И когда меня уже не будет с вами, не думайте, что мир будет обходиться с вами лучше, чем с вашим Учителем.
And when I am no more with you, think not that the world will treat you better than it did your Master.

Капитальный ремонт, предполагающий замену верхнего строения пути, должен производиться из расчета 50 км в год, что будет обходиться в 4, 5 млн. латов ежегодно.
Capital replacement of track is to proceed at the rate of 50 km per year, which costs 4.5 million Ls per year.

По оценкам, участие в арбитражных разбирательствах будет обходиться в среднем в 50 000 евро, что весьма накладно для налоговых органов многих стран.
It was estimated that an arbitration event would cost Euro50,000, a very significant sum for the tax departments of many countries.

Включение сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий будет обходиться Организации примерно в 55, 5 млн. долл. США ежегодно.
It is projected that the inclusion of staff in the General Service and related categories will cost the Organization approximately $55.5 million annually.

Относительно стоимости проката, то на итоговую сумму будут влиять многие нюансы, ориентировочно в сутки аренда авто в Португалии будет обходиться около 50 евро.
Regarding the cost of the rental, at the total amount will affect many nuances, roughly a day car rental in Portugal will cost about 50 euros.

Провоз каждого дополнительного багажного места весом до 20 кг будет обходиться в 25 евро- это при предварительной оплате и в 40 евро при оплате в аэропорту.
Baggage each additional luggage space up to 20kg will cost 25 euros- this despite the advance payment and 40 euros if paid at the airport.

Подсчеты, проведенные на национальном уровне, показывают, что в период 2006- 2015 годов финансирование цели 3 будет обходиться в среднем в 7- 13 долл. США на душу населения.
Estimates at the national level show that financing Millennium Development Goal 3 would cost $7-$13 per capita, on average, from 2006-2015.

Осознают ли граждане Украины, во сколько обходится сейчас и будет обходиться в будущем каждому, включая младенцев, такое горе- управление их страной?
Will Ukrainian citizens realize how much it costs and now will cost everyone, including babies, such a poor management of their country?

Создание в Центральных учреждениях базового потенциала поддержки деятельности на страновом и региональном уровнях и надзора за этой деятельностью будет обходиться, по оценкам, в сумму 25 млн. долл. США в год.
Establishing basic Headquarters-level capacity to support and oversee activities at the country and regional levels will cost an estimated $25 million per annum.

Непрерывная работа над созданием новых противомалярийных препаратов будет обходиться, как минимум, в 30 млн. долл. США в год, а после 2006 года, возможно, и в большую сумму, так как в этот период новое число проектов вступает в дорогостоящую стадию клинической разработки.
The continual development of new anti-malarials will cost at least $30 million per year, possibly more after 2006, when more projects move into the expensive phase of clinical development.

По сообщениям, правительство Гуама заявило, что это приведет к тому, что каждый заем в размере 100 млн. долл. США будет обходиться на 5- 10 млн. долл. США дороже в форме выплаты процентов8.
The Guam Government was reported to comment that this would mean that for every $100 million that it borrowed, it would cost $5 to $10 million in interest payments.8.

Выбрасывающие ПГ, будут иметь стимулы к такому сокращению выбросов, который будет обходиться дешевле, чем цена квот, и к инвестированию средств в развитие технологии, с тем чтобы в будущем еще более снизить расходы на мероприятия по сокращению выбросов.
GHG emitters will have incentives to make emission reductions that cost less at the margin than the price of a permit and to invest in technological development so as to abate more cheaply in the future.

Хотя для установления статуса бедности не существует конкретного порогового показателя в плане дохода или активов, согласно расчетам Секретариата, оплата бригады защитников, занимающейся подготовкой или судебным рассмотрением дела, будет обходиться примерно в 360 000 долл. США в год.
While no specific threshold-- in terms of income or assets-- existed for a determination of indigence, the Registry calculated that a defence team engaged in the preparation or trial of a case would cost approximately $360,000 per year.

Ссылаясь на статью, опубликованную в газете" Дейли нейшн" от 17 июля 2011 года, он отмечает, что каждая комиссия будет обходиться примерно в 10 млн. кенийских шиллингов в месяц без учета официальных транспортных расходов и издержек, связанных с содержанием сотрудников.
Referring to an article published in the Daily Nation on 17 July 2011, he noted that each commission would cost about KSh 10 million per month, excluding the cost of official transport and support staff.

Таким образом, если организация распоряжается как минимум 250 млн. долл. США на протяжении двухгодичного периода, то это оправдывает создание внутреннего надзорного подразделения, которое будет обходиться примерно в 2, 13 млн. долл. США при наличии трех сотрудников категории специалистов и соответствующего вспомогательного персонала.
Accordingly, an organization would be required to manage a minimum of US$ 250 million over a biennium to justify the set-up of an internal oversight unit that would cost approximately US$ 2.13 million for three professionals and adequate support staff.

Мои люди будут обходиться с вами как с принцессой, Принцесса.
My people will treat you like a princess, Princess.

Например: сутки пребывания в госпитале для новых иммигрантов будут обходиться примерно$ 1, 300.
For example: an overnight hospital stay for a new immigrants costs approximately $1,300.

Если можно будет обойтись без трупов, то так и стоит поступать.
If we can do this without the bodies, we should.

Как мы будем обходиться без него?
Both we needed it, what we will do when it is not?

Значит, можно будет обойтись, извинениями?
So an apology's gonna be enough?

Ты не должен был так обходиться с ее отцом.
You didn't need to treat her dad the way you did.

Телли. Я думал, что можно будет обойтись без госпитализации.
Telly, I was hoping we could do this without hospitalising you.

Это опереция должна была обойтись вам в копеечку.
That operation must have cost you.

Можно было обойтись без деклараций, только личной встречей?
Could we have done without with declarations, only a personal meeting?

Тебе, должно быть, обошлось это в целое состояние.
This must have cost you a fortune.

Знаешь, можно было обойтись и без удара коленом.
You know, I could have done without the knee.

Считает, что можно было обойтись чисто позиционными средствами.
The engine thinks that he could have managed with purely positional means.