Que Veut Dire БЫЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО en Anglais - Traduction En Anglais

• had previously been
• were provisionally
• were tentatively
• have previously been
• had been preliminarily
• have been preliminary

Exemples d'utilisation de Были предварительно en Russe et leurs traductions en Anglais

Данные за 2005 год были предварительно взяты из доклада 4/ 2011 ЦРМКО.
Data for 2005 have been preliminary taken from the CLAM report 4/2011.

Кроме того, для выявления проблем были предварительно рассмотрены 228 дел.
In addition, 228 cases were pre-screened for issue identification.

Местные выборы были предварительно запланированы на конец 1997 года, а общенациональные выборы- на 1998 год.
Local elections were tentatively scheduled for late 1997, and national elections were scheduled for 1998.

Три серии депарафинированных срезов были предварительно окрашены гематоксилином.
Three series of deparaffinized sections were preliminarily stained with hematoxylin.

Полученные на этот вопросник, были предварительно обсуждены на сорок третьей сессии Рабочей группы 23- 25 ноября.
The results of this questionnaire had been previously discussed at the forty-third session of the Working Party.

Суммарные ресурсы газа на этих двух площадях были предварительно оценены в 207, 5 млрд куб.
The aggregate gas resources in these two areas were preliminary estimated at 207.5 billion cubic meters.

Четыре подземные водные тела были предварительно определены и разграничены в пилотном бассейне Верхнего Днепра Украина.
Four groundwater bodies have been preliminary identified and delineated in the Upper Dnieper pilot basin in Ukraine.

Участники заседания обсудили ряд других вопросов, связанных с деятельностью ЕАГ, которые были предварительно согласованы.
The Plenary assessed a number of other issues, connected with EAG activities, which had been previously agreed upon.

В ноябре 2004 года все задержанные лица были предварительно освобождены до судебного разбирательства.
In November 2004, all detainees were provisionally released, pending trial.

Остатки неполного яйца( Музей Кентербери, NZ 1725), которые были найдены в 1971 году на реке Rakaia, были предварительно отнесены к этому виду.
Canterbury Museum NZ 1725, Remains of one partial egg which have been found at the Rakaia River in 1971 are tentatively attributed to this species.

Выберите этот параметр, если клиенты были предварительно настроены в доменных службах Active Directory.
Choose this option if you have prestaged clients in Active Directory Domain Services.

В автономном режиме, пользователи могут смотреть офлайн, используя локальные копии тех страниц, которые были предварительно загружены с помощью интернета.
In the offline state, users can perform offline browsing, where pages can be browsed using local copies of those pages that have previously been downloaded while in the online state.

На каждом из этих практикумов были предварительно определены приоритетные области и возможности для установления партнерских отношений.
Priority areas and possible partnerships were initially identified at each of the regional workshops.

Это делает свитки Сениора значительно более поздними, чем свитки коллекции Британской библиотеки, которые были предварительно датированы первой половиной первого века».
This would make the Senior scrolls slightly but significantly later than the scrolls of the British Library collection, which have been provisionally dated to the first half of the first century.

Кроме того, действия адвокатов от имени детей были предварительно или постфактум одобрены родными или приемными родителями детей.
Moreover, counsel's action on behalf of the children was previously or subsequently approved by the children's parents or foster parents.

На сессии консенсусом были предварительно приняты 16 пунктов преамбулы и 21 статья декларации; остальные положения не получили единодушной поддержки со стороны делегаций.
During the session 16 preambular paragraphs and 21 articles of the declaration were provisionally adopted by consensus; the remaining provisions did not enjoy support from all delegations.

Основные параметры перемещения наших пограничников были предварительно обсуждены с руководством Мониторинговой миссии Европейского союза в Грузии.
The main relocation parameters of our border guards had been preliminarily discussed with the leadership of the European Union Monitoring Mission in Georgia.

Августа 1998 года в 16 ч. 00 м. в аэропорту Кавуму была расстреляна группа в составе 38 офицеров и примерно сотни солдат Вооруженных сил Конго( ВСК), которые были предварительно разоружены.
On 3 August 1998, at around 4 p.m., a group of 38 officers and about 100 soldiers of the Congolese Armed Forces were murdered at the Kavumu airport after having been disarmed.

Членами этой антибольшевистской группы стали 25 бывших командиров РККА, которые были предварительно отобраны комиссиями СД как лица, заслуживающие доверия и представлявшие интерес для диверсионной деятельности.
Its members were 25 former Red Army officers who had previously been selected by the SD for sabotage operations.

Оно также сообщается заинтересованному государству или государствам- участникам Конвенции и третьим сторонам, которые были предварительно уведомлены о жалобе в соответствии с настоящими правилами.
It shall also be communicated to the Contracting Party or Parties concerned and to any third party where these have previously been informed of the application in accordance with the present Rules.

Если какие-либо имена коллекций данных инвентаризации были предварительно удалены, имена коллекций появятся снова в Свойства агента клиента инвентаризации программного обеспечения после обновления.
If you have previously removed any default inventory collection names, the collection names reappear in Software Inventory Client Agent Properties after the upgrade.

Обсуждение проектов соглашений проходило ad referendum на основе проектов текстов, которые были предварительно подготовлены Управлением по правовым вопросам и предоставлены правительству.
The discussions of the draft agreements took place, ad referendum, on the basis of draft texts that had previously been prepared by the Office of Legal Affairs and made available to the Government.

Эти механизмы были предварительно названы" Международной моделью применения надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов с использованием международных стандартов.
Such mechanisms were tentatively called"An International Model for Implementing Good Regulatory Practice for the Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations via International Standards.

К 15 августа старейшины предложили 217 кандидатур, 170 из которых были предварительно одобрены рабочими группами комитета по отбору сообразно с критериями, основанными на Гароуэсских принципах.
By 15 August, the Elders had submitted 217 names, of which 170 had been provisionally approved by the working groups of the selection committee, in line with criteria based on the Garoowe Principles.

Вторые специальные консультации, в ходе которых внимание будет сосредоточено, в частности, на последствиях субрегиональных конфликтов и на широкомасштабном присутствии беженцев в Гвинее, были предварительно запланированы на ноябрь 1999 года.
A second special Consultation, focusing among other things on the impact of subregional conflicts and the massive presence of refugees in Guinea, has been tentatively scheduled for November 1999.

Если все обновления программного обеспечения для данного развертывания были предварительно загружены и скопированы в общую папку пакета на точке распространения, страница мастера Пакет развертывания не отображается.
If all software updates in the deployment have previously been downloaded and copied to the shared folder for the package on the distribution point, the Language Selection page of the wizard does not display.

По сообщениям, над головами монахов был произведен целый ряд очередей из огнестрельного оружия, а затем служащие вооруженного формирования и сил безопасности жестоко избили нескольких монахов, некоторые из которых были предварительно связаны.
A number of live rounds were reportedly fired over the heads of the monks, and members of the militia and the security forces then severely beat a number of monks, some of whom were first tied up.

Если все обновления программного обеспечения для данного развертывания были предварительно загружены и скопированы в общую папку пакета на точке распространения, страница мастера Пакет развертывания отображается не будет..
If all software updates in the deployment have previously been downloaded and copied to a package shared folder on the distribution point, the Deployment Package page of the wizard does not display.

Кроме того, Болгария и Сербия были предварительно признаны странами высокого риска из-за того, что не смогли представить адекватный национальный план действий в ответ на возникновение вспышки полиомиелита, помимо прочих факторов риска.
In addition, Bulgaria and Serbia were provisionally considered to be at high risk, due to the failure to provide an adequate national plan of action for polio outbreak response in conjunction with other risk factors.

Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время Африканский союз продолжает учебную подготовку, предшествующую развертыванию, в Найроби и что в общей сложности 615 полицейских инструкторов, советников и наставников из Ганы, Нигерии, Сьерра-Леоне и Уганды были предварительно отобраны и включены в резерв.
The Secretary-General indicates that the African Union is currently engaged in predeployment training in Nairobi and that a total of 615 police trainers, advisers and mentors from Ghana, Nigeria, Sierra Leone and Uganda had been provisionally selected and placed on standby.