Que Veut Dire БЫЛО БЫ ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• it would be useful to know
• it would be helpful to know

Exemples d'utilisation de Было бы полезно знать en Russe et leurs traductions en Anglais

Ладно, было бы полезно знать об этом.
Okay, that would have been helpful to know.

Было бы полезно знать характер этих проблем.
It would be useful to know the nature of those problems.

В дополнение к вопросу г-жи Шин было бы полезно знать, можно ли преследовать в судебном порядке владельцев домов терпимости?
Further to Ms. Shin's question, it would be helpful to know whether the owners of brothels could be prosecuted?

Было бы полезно знать, кто друзья и враги Конде.
It would be useful to know who Condé's friends and enemies are..

Кроме того, было бы полезно знать, какие законы о наследовании касаются замужних женщин.
In addition, it would be useful to know what were the inheritance laws affecting married women.

Было бы полезно знать, каково влияние миграции на стабильность семей.
It would be helpful to know the impact of migration on family stability.

В частности, было бы полезно знать, могут ли они проходить лечение в других заведениях, помимо медицинских.
In particular, it would be useful to know whether they could be treated in facilities other than hospitals.

Было бы полезно знать, какие меры принимаются в этом отношении.
It would be helpful to know what measures were being taken in that regard.

Наконец, было бы полезно знать, какие критерии использовались для определения категорий жертв.
Lastly, it would be useful to know what criteria had been used to categorize the victims.

Было бы полезно знать, как этот вопрос решается в частном секторе.
It would be useful to know how that issue was monitored in the private sector.

И наконец, было бы полезно знать, какой полученный опыт может быть использован в других миссиях.
Lastly, it would be useful to know which of the lessons learned could be replicated in other missions.

Было бы полезно знать, какие меры приняло государство- участник в этой связи.
It would be useful to know what action the State party had taken in that regard.

Кроме того, было бы полезно знать, имеются ли пакеты медицинских услуг для престарелых женщин и женщин- инвалидов.
In addition, it would be useful to know whether there were health packages for elderly or disabled women.

Было бы полезно знать, какие виды противозачаточных средств имеются в наличии.
It would be useful to know what kind of contraceptives were available.

Между тем было бы полезно знать, какая доля ресурсов НГП отводится на урегулирование этой проблемы.
However, it would be useful to know what proportion of PNC resources was allocated to dealing with the problem.

Было бы полезно знать, как гарантируется беспристрастность врачей.
It would be useful to know how the impartiality of examining doctors was guaranteed.

Кроме того, было бы полезно знать, имеются ли у правительства какие-либо программы или планы, связанные с высшим образованием для женщин.
In addition, it would be helpful to know whether the Government had any programmes or plans related to tertiary education for women.

Было бы полезно знать, как такое сокращение отразится на образовании девочек.
It would be useful to know how such a reduction would affect the education of girls.

Кроме того, было бы полезно знать, какие средства обжалования предусмотрены на случай совершения нарушений в период действия чрезвычайного положения.
Moreover, it would be helpful to know what remedies were available for irregularities occurring during the state of emergency.

Было бы полезно знать в этой связи, кто отвечает за составление доклада.
It would be useful to know, in that regard, who was responsible for the drafting of the report.

Однако было бы полезно знать, когда будет завершена разработка национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
However, it would be helpful to know when the national plan of action for the promotion and protection of human rights would be finalized.

Было бы полезно знать, как эта цифра соотносится с другим уголовным судопроизводством в Швеции.
It would be useful to know how that figure compared with other criminal procedures in Sweden.

Было бы полезно знать, включены ли фактически положения Конвенции в национальное право.
It would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law.

Было бы полезно знать, имеется ли какая-либо информация о положении женщин в этом районе.
It would be helpful to know whether there was any information available on the situation of women living there.

Было бы полезно знать, имеет ли право домашняя прислуга из числа мигрантов на бесплатную защиту.
It would be useful to know whether migrant domestic workers were entitled to free protection.

Было бы полезно знать, как функционируют эти органы и, в частности, как часто Совет проводит свои заседания.
It would be useful to know how those bodies functioned and, in particular, how frequently the Council met.

Было бы полезно знать, принимает ли правительство надлежащие меры для устранения таких нарушений.
It would be helpful to know whether the Government had taken appropriate measures to eliminate such violations.

Было бы полезно знать, какие виды действий в рамках семьи не рассматриваются в качестве домашнего насилия.
It would be helpful to know what kinds of actions within the family were not regarded as domestic abuse.

Было бы полезно знать, что делает правительство для сокращения безработицы и уменьшения разрыва в заработной плате.
It would be useful to know what the Government was doing to reduce unemployment and narrow the wage gap.

Было бы полезно знать, может ли правительство представить статистические данные о материнской смертности с указанием причин смерти.
It would be useful to know whether the Government could provide data on maternal mortality that included cause of death.