Exemples d'utilisation de Был дополнительно en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пункт 6 был дополнительно изменен следующим образом.
Operative paragraph 6 was further revised to read.Каждый комплекс работ был дополнительно разбит на мероприятия.
Each Work Package was further broken down into activities.План работы был дополнительно обновлен после окончания обсуждений.
The Work Plan was further updated following discussions.В 2003 году Закон о гражданстве был дополнительно изменен следующим образом.
The Citizenship Act was further amended in 2003 to the following effect.Этот список был дополнительно обновлен 14 декабря 2005 года и 8 июня 2006 года.
The list was further updated on 14 December 2005 and 8 June 2006.Между тем проект поправки к Соглашению 1958 года был дополнительно исправлен.
Meanwhile, the draft amendment of the 1958 Agreement has been further corrected.Виноград урожаев с 1902 по 1909 годы был дополнительно поврежден плесенью и грибком.
The harvests between 1902 and 1909 were further troubled by mold and mildew.Командующий эшелон был дополнительно укреплен в результате назначений и набора на должности старших сотрудников.
The chain of command was further strengthened by appointments to senior positions.После этих конфликтов главный порт Сен- Мартен- де- Ре был дополнительно укреплен Вобаном в 1681 году.
Following these conflicts, the main port of Saint Martin, was further fortified by Vauban in 1681.Эмбарго в отношении оружия был дополнительно укреплено положениями резолюции 1945 2010.
The enforcement of the arms embargo was further strengthened by resolution 1945 2010.Например, успех будет вам обеспечен, если вы постараетесь,чтобы фон был дополнительно подсвечен.
For example, the success will Вопрос о дополнительных мерах был дополнительно изучен в отношении ЕС25+ и стран, не являющихся ЕС25.
The additional measures were further investigated for the EU25+ and non-EU25+ countries.Был дополнительно рассмотрен вопрос о том, как такой подход отразится на Комментарии к двум вариантам статьи 25.
There was further discussion about how this would impact on the commentary on the two versions of article 25.Круг полномочий Комиссии был дополнительно расширен Советом в его резолюции 1987/ 22.
The terms of reference of the Commission were further expanded by the Council in its resolution 1987/22.Этот вопрос был дополнительно рассмотрен небольшой группой друзей Председателя, которую также возглавлял Гонсалес Видела.
The issue was further considered by a small group of friends of the Chair, also chaired by Mr. Gonzalez Videla.В результате этого список кандидатов был дополнительно пересмотрен, и из него было исключено около 32 кандидатов.
As a result, the list was further reviewed and an estimated 32 candidates Этот документ был дополнительно пересмотрен Комитетом, и его измененный вариант был размещен на вебсайте Роттердамской конвенции.
The document was further revised by the Committee and the amended version posted on the Rotterdam Convention web site.Кроме того, Рабочая группа рекомендовала, чтобы вопросник был дополнительно рассмотрен и улучшен на следующих совещаниях.
Furthermore, the Working Party recommended that the questionnaire be further reviewed and refined at the following meetings.Внешнеполитический блок был дополнительно смягчен вежливым обращением в сторону послов в разделе о демократии.
The foreign policy block was additionally mitigated by the respectful mention of the European ambassadors in the democracy section.Не был дополнительно обсужден и вопрос о представлении доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Neither has there been further discussion on how to report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Конкретный характер его программы работы на 1994 год был дополнительно уточнен на его второй основной сессии 13- 24 сентября 1993 года в Женеве.
The exact nature of its work programme for 1994 was further clarified at its second substantive session at Geneva from 13 to 24 September 1993.Этот прототип системы был дополнительно усовершенствован и в настоящее время внедряется в трех миссиях-- ОНЮБ, МООНЛ и МООНДРК.
This prototype has been further enhanced and Был дополнительно расширен членский состав, который теперь включает все большее число специалистов из потенциально опасных районов.
The membership has been further expanded and Капонир был сильно поврежден в ходе боевых действий и, судя по разрушениям, был дополнительно подорван мощным накладным зарядом после окончания войны.
The caponier В Буркина-Фасо был дополнительно разработан план оценки в целях текущего контроля и оценки хода осуществления национального плана действий.
In Burkina Faso, an evaluation plan was further elaborated to monitor the implementation and evaluation of the national action plan.Комиссия ревизоров отметила, что учитывающий факторы риска подход был дополнительно усовершенствован, в частности за счет поддержки Секции профессиональной практики Отдела.
The Board noted that the risk-based approach has been further developed, inter alia, through the support of the Professional Practices Section of the Division.В декабре 2003 года он был дополнительно назначен председателем китайской спутниковой связи компании. и работал над различными лунными миссиями.
In December 2003 he was additionally appointed Chairman of the Sino Satellite Communications Company and worked on various lunar missions.В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 5 июля 2006 года,Группа экспертов представила свой заключительный доклад( S/ 2006/ 525), который был дополнительно рассмотрен Комитетом 17 июля 2006 года.
At informal consultations heldon 5 July 2006, the Group of Experts presented its final report(S/2006/525), which was further considered by the Committee on 17 July 2006.Этот факт был дополнительно подтвержден торговыми партнерами и агентами г-на Ниангаду, с которыми Группа встречалась в Бамако, Бананкоро и Масенте.
That fact has further been confirmed by Mr. Niangadou's trading partners and agents, whom the Group met in Bamako, Banankoro and Macenta.Alarm 
