Que Veut Dire БЫТЬ ДОСТАТОЧНО ПРОЧНЫМИ en Anglais - Traduction En Anglais

• be strong enough
• be sufficiently strong
• be sufficiently resistant

Exemples d'utilisation de Быть достаточно прочными en Russe et leurs traductions en Anglais

Iii они должны быть достаточно прочными;
They shall be sufficiently resistant;

Ремни безопасности и точки их крепления должны быть достаточно прочными.
The seat belts and their attachment points shall be sufficiently strong.

Iii они должны быть достаточно прочными;
Iii they shall be sufficiently resistant;

Когда стенки, пол, двери и крыша изготовлены из различных элементов, они должны отвечать тем же требованиям и быть достаточно прочными;
When the sides, floor, doors and roof are made up of various components, these shall meet the same requirements and be of sufficient strength;

Грузозахватные устройства должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать неоднократное использование.
The handling devices shall be strong enough to withstand repeated use.

Строения должны быть достаточно прочными, чтобы не разрушаться в случае приведения в действие больших взрывных устройств, установленных вблизи расположенных по периметру ограждений.
The construction must be robust enough to be able to withstand large explosive devices detonated in the vicinity of perimeter walls.

Монтаж двигателя с монтажными опорами Монтажные опоры должны быть достаточно прочными, чтобы обеспечить постоянный вращающий момент двигателя.
Installing the motor with mounting brackets The mounting brackets must be sufficiently robust to withstand the motor torque.

Подголовник и его крепление должны быть достаточно прочными, чтобы без поломки выдерживать нагрузку, предусмотренную в пункте 6. 4. 3. 6 ниже.
The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6. below.

Они должны быть достаточно прочными и жесткими для сопротивления любой деформации, которая могла бы изменить направление движения секции кузова в процессе ее наклона и опрокидывания;
They shall be sufficiently strong and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process;

Это не является необычным критерием в рамках предоставления услуг, однако если требуется замена инвалидной коляски, они должны быть достаточно прочными, а запчасти- доступны.
This is not an unusual criteria within service provision, however if wheelchairs are to last until a replacement is required, they need to be sufficiently durable, spare parts need to be available, and a follow up, maintenance and repair service is essential.

Сварные соединения должны быть достаточно прочными и выдерживать вибрацию, тормозное действие и внешние усилия по крайней мере 30 g во всех направлениях.
The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions.

Провод( не прилагается) Кольцо( не прилагается) Шуруп( не прилагается) Стена, на которую будут крепиться динамики, и винты( не прилагаются), используемые для установки динамиков, должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать вес не менее 65 кг для передних динамиков и 50 кг для динамиков окружающего звучания.
Wire(not included) Ring(not included) Screw(not included) The wall on which the speakers are to be mounted and the screws(not included) used for installing the speakers must be strong enough to support a weight of at least 65 kg for the front speakers and 50 kg for the surround speakers.

Все подъемные и крепежные устройства КСГМГ должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать нагрузки, возникающие при обычных условиях погрузки, выгрузки и перевозки, не подвергаясь значительной деформации и не разрушаясь, а также должны устанавливаться таким образом, чтобы в любой части КСГМГ не возникало чрезмерных нагрузок.
Any lifting or securing features of IBCs shall be of sufficient strength to withstand the normal conditions of handling and carriage without gross distortion or failure and shall be so positioned that no undue stress is caused in any part of the IBC.

Крупногабаритные и массивные изделия должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать удары и нагрузки, которые обычно имеют место в ходе перевозки, включая перегрузку с транспортных единиц на транспортные единицы или с транспортных единиц на склады, а также любое перемещение с поддона для последующей ручной или механической обработки;
Large and robust articles shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses, as well as any removal from a pallet for subsequent manual or mechanical handling;

Паллета должна быть достаточно прочной, чтобы выдержать расчетный вес упакованной продукции;
The pallets should be strong enough to sustain the weight of packed products;

Материал, выбранный для ступеней должен быть достаточно прочным и не скользить;
The material chosen for the steps must be strong enough not to slide;

Конструкция сидений и их креплений к судну должна быть достаточно прочной.
The construction of the seats and their attachment to the vessel structure shall be sufficiently strong.

Эта изоляция должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать воздействие ударов и вибрации.
This insulation shall be strong enough to resist impacts and vibration.

Поверхность должна быть достаточно прочной, чтобы выдержать вес полностью загруженного холодильника.
This surface should be strong enough to support a fully loaded refrigerator.

Конструкция стены должна быть достаточно прочной, чтобы успешно выдерживать рабочую массу блока без деформации, поломки или вибрации во время работы.
The wall structure should be strong enough to carry the unit weight and avoid deformation, rupture or vibration during operation.

Основание баллона должно быть достаточно прочным и изготовляться из металла, совместимого со сталью, используемой для изготовления баллона.
The base of the container must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container.

Механизм блокировки должен быть достаточно прочным, чтобы выдерживать крутящий момент в 200 Нм, приложенный к оси рулевого вала в обоих направлениях в статических условиях.
The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.

Используемый материал должен быть достаточно прочным для предотвращения возможности случайного нарушения пломбы, преждевременного износа( под воздействием погодных условий, химикатов и т. д.) или незаметного повреждения;
The material used shall be sufficiently strong to prevent accidental breakage, early deterioration(due to weather conditions, chemical action, etc.) or undetectable tampering;

Место установки должно быть достаточно прочным, способным выдержать нагрузку в 4 раза большей массы комнатного кондиционера для того, чтобы избежать шум и вибрацию.
The installation place must be strong enough to support a load 4 times the indoor unit weight to avoid amplifying noise and vibration.

Упаковка должна быть достаточно прочной, и содержимое ее упаковано таким образом, чтобы обеспечивать надлежащую сохранность продукции.
The packaging shall be sufficiently strong and the contents so packed as to ensure that the produce is adequately protected.

Силовая структура транспортного средства должна быть достаточно прочной для обеспечения неприкосновенности остаточного пространства при испытании комплектного транспортного средства на опрокидывание и после этого испытания.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.

Этот механизм должен быть достаточно прочным для того, чтобы облегчать приток ресурсов в развивающиеся страны в соответствии с их потребностями, а также передачу им технологий на льготных условиях.
The mechanism must be sufficiently solid to facilitate the flow of resources to developing countries in accordance with their needs and the transfer of technology on preferential terms.

Вместе с тем покрытие подъездного пути должно быть достаточно прочным, чтобы грузовая автомашина могла бы подъехать по нему к месту установки шатра без проблем.
Therefore the access road surface must be sufficiently solid in order for the cargo vehicle to access the tent installation site without any obstacles.

Тара должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать удары и нагрузки, обычно возникающие во время перевозки, в том числе при перегрузке из одной транспортной единицы в другую и/ или с одного склада на другой, а также при изъятии с поддона или из пакета с целью последующей ручной или механической обработки.
Packagings shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, including trans-shipment between transport units and/or warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.

Приведенное в действие противоугонное устройство должно быть достаточно прочным, чтобы выдерживать без повреждения рулевого механизма, которое может поставить под угрозу безопасность движения, крутящий момент в 200 Нм, приложенный к оси рулевого вала в обоих направлениях в статических условиях.
The protective device shall, in its activated position, be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering shaft in both directions under static conditions.