Que Veut Dire БЫТЬ НАЧАЛОМ en Anglais - Traduction En Anglais

• be the beginning
• be the start
• be the onset

Exemples d'utilisation de Быть началом en Russe et leurs traductions en Anglais

Рай" может быть началом всего.
Haven could be the start of it all.

Боюсь, стафилококк может быть началом менингита.
I'm afraid the staph might be a precursor to meningitis.

Это может быть началом новой жизни для вас.
This could be the start of a brand-new you.

Я думаю, что это может быть началом красивой дружбы.
I think this could be the beginning Of a beautiful friendship.

Это может быть началом очень волнующего путешествия.
This could be the start of a very exciting journey.

Но… конец может быть началом новой истории.
However… the end could be a beginning of another story.

Он чувствует, что для него это может быть началом новой жизни.
He feels that this could be the beginning of a new life for him.

Что ж, это может быть началом хорошей дружбы.
Well, that could be the start of a nice friendship.

Это может быть началом выполнения вашей мечты как игрок в покер.
This could be the start of fulfilling your dream as a poker player.

Думаю, это может быть началом опасной дружбы.
I think this could be the beginning of an ugly friendship.

Я хочу, чтобы это быть началом многих обменов и улучшения отношения между нашими странами.
I wish it be start many exchange improve relation between our country.

Марк, я думаю, что это может быть началом чего-то настоящего.
Marc, I think this might be the start of something real.

Это могло быть началом тардивной дискинезии, непроизвольных судорог и спазмов.
It could be the onset of something called Tardive Dyskinesia, involuntary tics and spasms.

Это также может быть началом мини цикличного спада.
It might also be the start of a mini cyclical setback.

Это может быть началом шизофрении, припадков… наркотиков… нарушения процесса развития.
Could be the start to schizophrenia, seizures… drugs… impaired developmental process.

Но это может быть началом прекрасной дружбы.
But it could be the rekindling of a beautiful friendship.

Дипломная работа, имеющая практическую направленность, может быть началом вашей трудовой жизни.
A practice-oriented thesis can already be your start into the working life.

Я думаю, это может быть началом красивого… чего-нибудь.
I think this might be the beginning of a beautiful… something.

Для тех, кто способен мыслить и сопротивляться индокринации, это может быть началом процесса изучения.
For the reflective who can resist indoctrination, it can be the beginning of learning.

Мне кажется, это может быть началом чего-то действительно удивительного.
I think it might be the start of something, like, really amazing.

Это может быть началом телепатии, которой пришло время, чтобы к ней привыкли больше, чем к словам.
It may be the onset of telepathy, which in time to come will be more used than the spoken word.

Для многих студентов практика может быть началом карьеры, также и в Группе Рабен.
For many of you the apprenticeships can be the beginning of your carrier, also in Raben Group.

Эти компании вместе имеют большую долю на рынке США и их действия могут быть началом конца для производителей ГМО.
These companies combined have a large US market share and their action could be the beginning of the end for GMO manufacturers.

С другой стороны, это может быть началом ее попыток угодить окружающим, вместо того чтобы делать хочется, и это ужасно.
On the other hand, this could be the beginning of her trying to do what everyone else wants her to do instead of doing what she wants to do and that stinks.

Учреждение Комиссии по миростроительству является историческим событием, как уже заметил наш Председатель, но это должно быть началом, а не концом.
The establishment of the Peacebuilding Commission is a historic measure, as we heard our President say earlier on, but it must be a beginning, not an end.

Мы узнали, что конец войны должен быть началом нового генезиса, который положит конец воинственности и психологическим предубеждениям.
We have learned that the end of a war should be the beginning of a new genesis, which will be the end of belligerency and will put an end to psychological prejudices.

Это первый шаг в превращении моей страны из экспортера нефти в страну, экспортирующую экологические услуги, шаг, который может быть началом новой эры не только в сфере экономики, но и в мировой энергетической политике.
This is a first step towards turning my country from an oil exporter into a country that exports environmental services, which could be the starting point for a new era not only in the economic sphere but also in global energy policies.

Но поскольку результаты выборов могут быть началом кризиса в стране и послужить причиной срыва переговоров о Brexit, то вероятен срыв вниз.
But since the election results may be the beginning of the crisis in the country and cause the Brexit talks to fail, then a breakdown is likely.

Эти бактерии могут быть началом пищевой цепи для более сложных организмов, странных организмов глубин, которые никогда не видели солнечного света и которым для дыхания не нужен воздух.
These bacteria might begin the food chain of more complex organisms- the strange creatures of the depths which have never seen sunlight, and which do not need air to breathe.

Если бы этот факт был принят во внимание, это могло бы быть началом конца практики принятия решений на основе консенсуса в Пятом комитете.
If that fact was not taken into consideration, it might be the beginning of the end of the practice of taking of decisions on the basis of consensus in the Fifth Committee.