Que Veut Dire БЫТЬ НЕПРЕРЫВНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• be continuous
• be ongoing
• be a continuing

Exemples d'utilisation de Быть непрерывным en Russe et leurs traductions en Anglais

Сигнал должен быть непрерывным.
The signal has to be continuous.

Судебный опыт необязательно должен быть непрерывным.
Judicial experience need not be continuous.

Косоглазие может быть непрерывным или периодическим.
Heterotropia can be continuous or periodical.

Стаж работы по найму не обязательно должен быть непрерывным.
The employed time does not have to be continuous.

Период управления может быть непрерывным либо разбитым на отдельные периоды;
The driving period may be continuous or broken.

Нормализация( Normalization): отображает значения в числа, вход может быть непрерывным или дискретным.
Normalization: map values to numbers, the input can be continuous or discrete.

Эта рекомендация выполняется, и этот процесс в силу своего характера должен быть непрерывным.
This recommendation is being applied and by its very nature is a process which should be ongoing.

Его пребывание может быть непрерывным или состоять из нескольких кратковременных визитов в пределах действительности его визы.
The stay may be continuous or spread over several periods within the validity of the visa.

Пользователи могут выбирать параметры таймера, чтобы быть непрерывным, через 180 секунд, по истечении 30 секунд или сразу же закрыли.
Users can choose the timer options to be continuous, shut down after 180 seconds, after 30 seconds or immediately shut down.

Лечение может быть непрерывным или с периодами кратковременного прерывания( прерывистая терапия), чтобы уменьшить влияние побочных эффектов.
The treatment may be continuous or with short interruption periods(intermittent therapy), to reduce the impact of side-effects.

Приспособление к новым задачам правительства, государственного сектора и, фактически, частного сектора и отдельных лиц должно быть непрерывным.
Adaptation of government, the public sector, and indeed of the private sector and of the individual to new challenges must be continuous.

Процесс пересмотра должен быть непрерывным, а не единовременным мероприятием, причем пересмотру должны подвергаться как предлагаемые, так и имеющиеся положения закона.
The review needs to be continuous rather than one-off, reviewing proposed as well as existing legislation.

Обычно ПМЖ предоставляется после 10 лет проживания в Швейцарии, причем в течение последних пяти лет проживание должно быть непрерывным.
Usually permanent residence is granted after 10 years of living in Switzerland, where for the last five years residence should be continuous.

Для достижения этой цели диалог должен быть непрерывным, нацеленным на перспективу и стороны конфликта должны принимать в нем участие на добровольной основе.
In order to do this, dialogue must be ongoing, forward-looking and voluntary on the part of all protagonists in the crisis.

Для того чтобы он был успешным, процесс расквартирования должен быть непрерывным и полностью поддающимся проверке и ограниченным по своей длительности.
To be successful, the quartering process must be an uninterrupted and fully verifiable exercise of limited duration.

Его порыв должен быть непрерывным, и если он останавливается для обороны, то он утрачивает свою силу и дает возможность противнику собраться с духом».
Its rush has to be continuous and if it stops for defense, it loses the force and gives the chance to the opponent to get up courage.

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть, что реформа Организации Объединенных Наций должна быть непрерывным процессом, ориентированным на практическую деятельность.
Finally, my delegation wishes to stress that United Nations reform should be a continuous and action-oriented process.

Рабочий день должен быть непрерывным с перерывами разумной продолжительности только на обед и с кратковременными перерывами для того, чтобы выпить кофе или для отдыха статья 61.
Working time shall be continuous and only interrupted for reasonable lunch, coffee and rest periods art. 61.

Индия придерживается мнения о том, что процесс разработки национальных стратегий должен быть непрерывным и включать в себя три элемента: планирование, принятие мер и отчетность.
India is of the view that the national strategies process should be continuous, involving the three elements of planning, action and feedback.

В этом случае круговое движение листка должно быть непрерывным и равномерным, с минимальной скоростью 7 миллиметров в час, измеряемой по внутреннему краю кольца, обозначающего границу зоны записи скорости.
In this case, the rotating movement of the sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of 7 millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.

В заключение оратор говорит, что прогресс в области поддержания мира должен быть непрерывным и опираться на опыт, накопленный в процессе развертывания и функционирования каждой отдельной миссии.
In conclusion, she said that progress in the area of peacekeeping operations continued to be ongoing and built on the experience gained in the deployment and operations of each individual mission.

Подтверждая, что укрепление потенциала должно быть непрерывным, прогрессивным и цикличным процессом, который опирается на широкое участие, осуществляется по инициативе самих стран и соответствует национальным приоритетам и условиям.
Reaffirming that capacity-building should be a continuous, progressive and iterative process that is participatory, country-driven and consistent with national priorities and circumstances.

Жизнь любого человека на нашей планете- это череда этапов личностного роста, который, по сути, должен быть непрерывным, чтобы обеспечивать конкурентоспособность личности в обществе и профессиональной среде.
The life of every person on the planet- is a series of stages of personalgrowth, which, in fact, must be continuous to ensure the competitiveness of the individual in society and professional environment.

Серийный номер продукции должен быть непрерывным для всех типов защитных шлемов, утвержденных в одной и той же стране; каждый компетентный орган должен вести регистрационную ведомость, в которой указывается соответствие между типом и серийными номерами продукции.
The production serial numbers shall be continuous for all protective helmets of the types approved in the same country, and each authority shall keep a register from which it can check that the type and production serial numbers correspond.

Мы убеждены, что процесс повышения квалификации персонала Центров должен быть непрерывным и качественным, так как профессиональный рост специалистов это залог эффективной и результативной коррекционной работы.
We are convinced that the process of training Centres' staff should be continuous and high-quality as professional development specialists is a key to effective inclusion.

И еще один вызов для нашей организации- препараты не всегда закупаются регулярно, а лечение ВИЧ-инфекции, как и сахарного диабета, должно быть непрерывным- необходимо принимать лекарства регулярно, в одно и то же время.
And another challenge for our organization: drugs are not always purchased regularly, while HIV treatment, like diabetes, should be continuous- you need to take the medication regularly at one and the same time.

Поэтому для спортивного совершенствования гандболиста процесс тренировки должен быть непрерывным с умным чередованием нагрузки и отдыха, чтобы предотвратить потерю только хорошего эффекта занятий, которые происходили недавно.
Therefore, to improve the sport handball training process must be continuous with a clever alternation of exercise and rest, to prevent the loss of only a good training effect that occurred recently.

Это гарантирует, что информация актуальна и соответствует рискам, связанным с такими отношениями. 31 Процесс управления риском ОД/ ФТ при корреспондентских отношениях должен быть непрерывным и должен применяться как к существующим отношениям, так и к новым.
This is to ensure that such information is kept up-to-date in line with the risks associated with the relationship.31 The process of managing ML/TF risk in the relationship should be ongoing, and applied to existing relationships as well as new ones.

Дальнейшая оптимизация процедур Комиссии по разоружению с учетом обстоятельств может быть непрерывным процессом, осуществляемым на основе консенсуса, в частности в контексте обзора механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Further optimization of the Disarmament Commission procedures, according to circumstances, may be a continuing consensus-based process, inter alia, in the context of the review of United Nations disarmament machinery.

Остаточное пространство должно быть непрерывным в пассажирском салоне, отделении( отделениях) экипажа и водителя между наиболее удаленной назад и наиболее выдвинутой вперед плоскостью и должно определяться путем перемещения определенной вертикальной поперечной плоскости по длине транспортного средства по прямым линиям через точки SR по обе стороны транспортного средства.
The residual space is continuous in the passenger, crew and driver compartment(s) between its rearmost and foremost plane and is defined by moving the defined vertical transverse plane through the length of the vehicle along straight lines through the SR points on both sides of the vehicle.