Que Veut Dire БЫТЬ НЕСОВМЕСТИМЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• be incompatible
• be inconsistent
• be contrary

Exemples d'utilisation de Быть несовместимым en Russe et leurs traductions en Anglais

Другой кабель USB может быть несовместимым со сканером.
Another USB cable might not be compatible with the scanner.

Однако в ходе разработки Типового закона Комиссия решила, что такой подход может быть несовместимым с.
In drafting the Model Law, however, the Commission agreed that this approach might be inconsistent with current practice.

Такие оговорки не должны быть несовместимыми с предметом и целью настоящих Правил.
Such reservations shall not be incompatible with the object and purpose of these Regulations.

Оратор отмечает, что такое положение может быть несовместимым со статьями 18 и 26 Пакта.
He pointed out that such a provision could be incompatible with articles 18 and 26 of the Covenant.

Такие амнистии должны быть несовместимыми с обязательствами государств согласно договорному праву и международному обычному праву.
Such amnesties may be inconsistent with States' obligations under treaty law and customary international law.

Однако при разработке Типового закона Комиссия решила, что такой подход может быть несовместимым с современной практикой.
In drafting the Model Law however, the Commission agreed that this approach might be inconsistent with current practice.

И пришел к выводу, что если аксиоматического система может доказать свою собственную последовательность, Затем он должен быть несовместимым.
And concluded that if an axiomatic system can prove its own consistency, then it must be inconsistent.

Во-вторых, не может ли такое участие неоправданно подвергнуть судью политическим нападкам или быть несовместимым с высоким статусом судейской должности.
The second is whether such involvement may unnecessarily expose the judge to political attacks or be inconsistent with the dignity of judicial office.

Далее в Бангалорских принципах предусматривается, что судьи должны посвящать свою профессиональную деятельность исполнению судебных обязанностей и что их поведение не должно быть несовместимым с ними показатель 6.
The Bangalore Principles further provide that judges should devote their professional activity to judicial duties and that their conduct should not be incompatible with those duties value 6.

В частности, ее адвокат утверждал, что на министре внутренних дел лежало обязательство учитывать тот факт, что решение министра может быть несовместимым с правом г-жи Джост на уважение ее личной жизни по статье 8.
In particular, her counsel argued that the Secretary of State was obliged to take account of the fact that her decision might be incompatible with Mrs Jost's Article 8 right to respect for her private life.

Обеспечить полное выполнение всех обязательств, взятых по Международному пакту о гражданских и политических правах, а также по всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое все еще может быть несовместимым с этими обязательствами( Германия);
Ensure full compliance with all obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as under all other international human rights treaties to which it is a Party and revise domestic legislation that may still be incompatible with these obligations(Germany);

Кроме того, многие академические исследователи могут также являться консультантами предприятия, и даже их добросовестный доступ к микроданным о предприятии может быть несовместимым с такими функциями консультанта они не могут подвергнуться" промыванию мозгов" для удаления знаний, полученных в ходе их исследовательской работы.
In addition, many academic researchers might also serve as consultants to business and even bona-fide access to business microdata by them might be incompatible with such consultant roles they cannot be brainwashed of knowledge acquired in the course of their research.

Кроме того, принятие контрмер необязательно должно основываться на правилах организации, но не должно быть несовместимым с этими правилами.
Moreover, the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not be inconsistent with those rules.

С другой стороны, такой результат может быть несовместимым с правом владельца интеллектуальной собственности контролировать распространение копий и товаров, составной частью которых является интеллектуальная собственность, и его, возможно, придется ограничить с учетом применимых принципов права интеллектуальной собственности см. пункты 38 и 39 ниже.
On the other hand, such a result may be incompatible with the right of the owner of the intellectual property to control the distribution of copies and goods embodying intellectual property and may have to be limited in line with applicable principles of intellectual property law see paras. 38 and 39 below.

Однако всеобъемлющее положение, позволяющее таким сторонам создавать подробные обеспечительные права без согласия сторон, от которых требуется выполнение таких услуг, может быть несовместимым с существующим законодательством.
However, a blanket provision that allows such a party to create such a security right without consent of the party owing the performance of such services might be incompatible with existing laws.

Я буду сообщать Генеральному секретарю и Комиссии о любом интересе в любом обсуждаемом в Комиссии вопросе, который может представлять собой конфликт интересов или быть несовместимым с требованиями честности и беспристрастности, которыми должен руководствоваться член Комиссии, и буду воздерживаться от участия в работе Комиссии по такому вопросу.
I shall disclose to the Secretary-General and to the Commission any interest in any matter under discussion before the Commission which might constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of integrity and impartiality expected of a member of the Commission and I shall refrain from participating in the work of the Commission in relation to such matter.

Глава может сделать такие правила, которые необходимы для управления и регулирования Глава, при условии, что такие правила несут на только сказать, Глава, и таких правил не должно быть несовместимым с Уставом и Уставом Ассоциации.
The chapter may make such rules as are needed to administer and regulate the Chapter, providing that such rules bear upon said Chapter only, and no such rules shall be inconsistent with the Articles and Bylaws of the Association.

После имевшего место прецедента суд постановил, что" начало войны необязательно приводит к приостановлению или отмене договорных положений"- заметьте упоминание" договорных положений", а не" договоров"- хотя такое положение, конечно, может быть несовместимым с наличием состояния войны( дело Karnuth, пункт 28), либо президент или конгресс могут сформулировать политику, не соответствующую реализации всего договора или его части дело Techt, пункт 32.
Following established precedent, the Court stated that"the outbreak of war does not necessarily suspend or abrogate treaty provisions"-- note the reference to"treaty provisions" rather than to"treaties"-- though such a provision may of course be incompatible with the existence of a state of war(Karnuth case, paragraph 28), or the President or the Congress may have formulated a policy inconsistent with the enforcement of all or part of the treaty Techt case, paragraph 32.

Пересмотренная формулировка проекта руководящего положения 3. 5 устанавливает дополнительные условия допустимости заявления о толковании, а именно условия о том, что оно не должно быть несовместимым с императивной нормой общего международного права.
The revised wording of draft guideline 3.5 introduced an additional condition for the permissibility of an interpretative declaration, namely, that it must not be incompatible with a peremptory norm of general international law.

Законодательство Науру соответствовало многим требованиям международных договоров о правах человека даже до подписания Науру этих международных договоров вследствие того, что в Конституции обеспечивается защита гражданских и экономических прав, и с учетом того факта, что ни один законодательный акт Науру не может быть несовместимым с Конституцией.
Nauru's laws were already compliant with many of the requirements of the international human rights treaties even prior to Nauru's signature of the treaties, due largely to the protection of civil and economic rights in the Constitution and the fact that no law of Nauru can be inconsistent with the Constitution.

Для подтверждения правильности своей оценки источник ссылается на озабоченность, выраженную Комитетом по правам человека в связи с тем, что использование Закона о запрете разжигания национальной розни против журналистов может быть несовместимым с обязательствами Руанды, вытекающими из пункта 3 статьи 19 Пакта.
In support of its contention, the source refers to the concern expressed by the Human Rights Committee that the use of the divisionism law against journalists could be incompatible with the obligations of the Government of Rwanda under article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Никакие положения подпункта c не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, которое может выражаться в подстрекательстве к насилию или может быть несовместимым с нормами общественной морали;
Nothing in sub-clause(c) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal, or which may jeopardize the harmonious relations among the peoples of various castes, tribes or communities which may instigate violence, or which may be contrary to public morality;

В деле Р( по заявлению Sison) против Министра внутренних дел IJR[ 2016] UKUT 00033( IAC), Суд верхнего уровня в первый раз постановил, что, при принятии иммиграционного решения, министром внутренних дел( SSHD) должно учитываться, может ли решение быть несовместимым с правом на уважение личной жизни третьих сторон.
In R(on the application of Sision) v Secretary of State for the Home Department IJR[2016] UKUT 00033(IAC), the Upper Tribunal has found for the first time that in making an immigration decision, the Secretary of State must take account of whether the decision might be incompatible with the right to respect for the private life of third parties.

Никакие положения подпункта e не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может быть несовместимым с принципами общественного здравоохранения или морали, предоставлению государству исключительного права принять обязательства в отношении осуществления конкретных видов деятельности в сфере промышленности, торговли или услуг либо формулированию любых требований или ограничений в отношении осуществления любой профессиональной, промышленной или ремесленной деятельности.
Nothing in sub-clause(e) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may be contrary to public health or morality, to confer on the State the exclusive right to undertake specified industries, businesses or services, or to impose any condition or qualification for carrying on any industry, trade, profession or occupation.

Кроме того, в тех случаях, когда УОПООН обеспечивает превышение поступлений над расходами за счет сокращения расходов по персоналу или переноса сроков осуществления инициатив, направленных на улучшение обслуживания, на более позднее время, увеличение объема неизрасходованных ресурсов может быть несовместимым с целью УОПООН, которая заключается в оказании эффективных с точки зрения затрат и качественных услуг.
Moreover, where UNOPS generates surpluses through staff savings or by postponing initiatives intended to facilitate service improvements, the build-up of unspent resources could be inconsistent with the UNOPS objective of providing cost-effective, quality services.

Что касается гарантии от необоснованного увольнения сотрудников судебных органов, то Специальный докладчик считает, что установленный пятилетний срок пребывания в должности с возможностью повторного избрания, предусмотренный в статьях 208 и 215 Конституции, не обеспечивает требуемой гарантии и может быть несовместимым с принципами независимости судебной системы, закрепленными в статье 203 Конституции и принципе 12 Основных принципов независимости судебных органов Организации Объединенных Наций.
With regard to the security of tenure of members of the judiciary, the Special Rapporteur finds that a fixed term of five years with the possibility of re-election provided under articles 208 and 215 of the Constitution does not provide the requisite security of tenure and may be inconsistent with the principles of judicial independence as provided in article 203 of the same Constitution and principle 12 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.

Правительство Королевства Испании изучило оговорки, сделанные правительством Королевства Саудовской Аравии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 7 сентября 2000 года относительно любого толкования Конвенции, которое может быть несовместимым с нормами исламского права, и относительно пункта 2 статьи 9.
The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 7 September 2000, regarding any interpretation of the Convention that may be incompatible with the norms of Islamic law and regarding article 9, paragraph 2.

Они также могут быть несовместимы с антибиотиками или антикоагулянтами.
They may also be incompatible with antibiotic or anticoagulant treatments.

Вместе с тем оно может быть несовместимо с традициями, существующими в настоящее время в сельских общинах.
However, it may be incompatible with traditions in rural communities at present.

Оговорки не должны быть несовместимы с объектом и целью договора.
Reservations must not be incompatible with the object and the purpose of the treaty.