Que Veut Dire БЫТЬ ОБЪЕКТИВНО en Anglais - Traduction En Anglais

• be objectively

Exemples d'utilisation de Быть объективно en Russe et leurs traductions en Anglais

Эти цели должны быть объективно обоснованы деятельностью компании Yara.
Those purposes must be objectively justified by the activities of Yara.

Факт это заявление, которое может быть объективно доказано или опровергнуто; т. е.
A fact is a statement that can be objectively proven true or false; i.e.

Решающее значение имеет то, может ли соответствующее опасение быть объективно обосновано.
What is decisive is whether the fear can be objectively justified.

Исполнение решения о возвращении должно быть объективно возможным и осуществимым даже против желания указанного лица.
Enforcement of removal must be objectively possible and applicable even against the wishes of the person concerned.

Аргументируется точка зрения, что посягательство должно быть объективно общественно опасным.
The article supports the point of view that an encroachment must be objectively socially dangerous.

Как таковые они должны быть представлены операционными переменными( параметрами), которые могут быть объективно измерены.
As such, they must be represented by operational variables(dimensions) that can be objectively measured.

Мнение это утверждение веры или суждения, которые не может быть объективно доказано или опровергнуто; т. е.
An opinion is a statement of belief or judgement that cannot be objectively proven true or false; i.e.

Все подаваемые статьи должны быть объективно оценены редактором с точки зрения их научной значимости без какого-либо коммерческого влияния.
All submitted articles should be objectively evaluated by the editor in terms of their scientific significance without any commercial influence.

Генеральный секретарь выступил в роли лидера, выдвинув идеи, которые должны быть объективно обсуждены всеми государствами- членами.
The Secretary-General has assumed a leadership role by putting forth ideas that must be objectively discussed by all Member States.

В последнем случае отмена ответственности за прерывание беременности зависит от более серьезных условий, которые могут быть объективно установлены.
In the latter case, the conditions for determining the legality of the abortion are stricter and must be objectively verified.

Допустимость осуществления дипломатической защиты не должна зависеть от обстоятельств, которые могут быть объективно установлены только на стадии рассмотрения дела по существу.
The permissibility of exercising diplomatic protection should not depend on circumstances that could be objectively established only at the stage of examination of the merits.

Была признана важность внешних атрибутов при отправлении правосудия, однако Суд заявил, что опасения отдельных лиц должны быть объективно оправданными.
The importance of appearances in the administration of justice was acknowledged, but the Court stated that misgivings of individuals must be objectively justified.

В вышеупомянутом деле Могенса Глиструпа, рассматривавшемся Верховным судом, суд постановил, что заявления Глиструпа не могут быть объективно оправданы и что более широкая свобода выражения своего мнения для политиков не может служить основанием для вынесения оправдательного приговора по этому делу.
In the abovementioned Supreme Court's case concerning Mogens Glistrup, the court found that Glistrup's statements could not objectively be justified and the extensive freedom of expression for politicians could not lead to acquittal in this case.

Vi применение принципа равного отношения во избежание дискриминации на основе государственной принадлежности или любых иных критериев, которые не могут быть объективно оправданы;
Vi Applying the principle of equal treatment in avoiding discrimination on the basis of nationality or any other criteria that can not be objectively justified;

В этом докладе научного сообщества отмечается, что предоставляемые рекомендации должны быть политически актуальными и не быть политико- директивными и что они должны давать возможность директивным органам быть объективно информированными относительно вероятных последствий проведения различной политики и различных вариантов действий, которые они могут выбрать для осуществления Конвенции.
This report from the scientific community notes that advice provided should be policy-relevant but not policy-prescriptive, and that it should allow decision makers to be objectively informed about the likely consequences of different policy and implementation choices they might make.

Эта опасность должна быть доказана обстоятельствами и личной ситуацией просителя о предоставлении убежища в той мере, в какой они могут быть объективно удостоверены.
The risk must be substantiated with regard to the circumstances and the asylum-seeker's personal conditions insofar as they can be objectively certified.

Улучшить систему найма и продвижения по службе государственных служащих посредством повышения уровня критериев для оценки личных заслуг, которые могут быть объективно проверены, и посредством ограничения как можно большего количества возможностей для принятия дискреционных решений; обеспечить более строгие критерии посредством найма сотрудников для государственных учреждений и местных органов власти для минимизации риска коррупции.
Improve the system of hiring and promotion of public officials by increasing the value of criteria for assessing personal merits, which can be objectively verified, and by limiting as much as possible possibilities of arbitrary decisions; ensure stricter criteria for hiring staff by public institutions and local authorities in order to minimize the risk of corruption.

Министры публично обязались запретить дискриминацию в отношении пожилых людей в области здравоохранения и социального обслуживания, за исключением случаев, когда она может быть объективно оправдана.
Ministers have publicly committed to prohibiting discrimination against older people in health and social care, except where it can be objectively justified.

Что примечательно в этих самоподдерживающихся эмоциях, это то, что в то время как эти эмоции носят субъективный характер, в действительности, они могут быть объективно измерены, когда мы наблюдаем вторичные ценности, которые они генерируют: принятие, признательность, признание, достоверность, уважение, верность, преданность, доверие, подлинность, уязвимость, истинность, самоидентичность и идентичность других, и многое другое.
What is remarkable about these self-sustaining emotions is that while these emotions are subjective in nature, in reality they can be objectively measured when we observe the secondary values they generate: acceptance, appreciation, recognition, validation, respect, loyalty, faithfulness, trust, authenticity, vulnerability, genuineness, self-identity and identity of others, and many more.

Председатель говорит, что, как отметил представитель Соединенных Штатов, критерий разумного ожидания относится к числу тех, которые могут быть объективно установлены судом.
The Chairman said that, as pointed out by the representative of the United States, the criterion of reasonable expectation was one that could be objectively determined by a court.

Чем примечательны эти самоподдерживающиеся Ценности- Эмоции, это то, что пока они носят субъективный характер, в реальности они могут быть объективно измерены, когда мы наблюдаем подчиненные Ценности- Эмоции, которые они порождают: принятие, признательность, признание, одобрение, уважение, преданность, верность, доверие, искренность, чувствительность, подлинность, самоопределение личности и личности окружающих, и многое другое.
What is remarkable about these self-sustaining Value-Emotions is that while they are subjective in nature, in reality they can be objectively measured when we observe the subordinate Value-Emotions they generate: acceptance, appreciation, recognition, validation, respect, loyalty, faithfulness, trust, authenticity, vulnerability, genuineness, self-identity and identity of others, and many more.

При определении возможности косвенной идентификации какого- то физического или юридического лица следует принимать во внимание все соот- ветствующие средства, которые могут быть объективно использованы.
To determine whether a natural or legal person is indirectly identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used.

Только суды должны иметь право издавать приказ о прекращении деятельности и только в случаях наличия явной и непосредственной угрозы, которая может быть напрямую связана с такой деятельностью и которая может быть объективно установлена;
The courts alone should be entitled to order a suspension, and only in situations of clear and imminent danger that could result directly from such activities, and that is objectively ascertained;

Вместе с тем было выражено сомнение по поводу того, что" справедливое распределение" является подходящей основой для материальной ответственности в ситуациях, когда трудно объяснить возникновение вреда каким-либо одним конкретным видом деятельности, а также по поводу того, может ли ответственность быть объективно определена на практике.
It was doubted however that"equitable apportionment" constituted a good basis for liability in situations where it was difficult to trace harm to one particular activity and whether it could in practice be objectively determined.

Однако общая цель таких оговорок состоит в том, чтобы они были объективно справедливыми.
Generally, however, the aim of such clauses is that they should be objectively fair.

Эти были объективно жестокие факты.
These were objectively cruel actions.

На этой конференции были объективно проанализированы 50 лет независимости Африки и была дана оценка будущим возможностям нашего континента.
At that conference the 50 years of African independence were objectively assessed and the future opportunities for our continent were evaluated.

Будут объективно рассматриваться преимущества и недостатки каждого подхода с уделением особого внимания вопросу сочетания критериев временных рядов и точности и риском ложных сигналов.
Advantages and drawbacks associated with each approach will be clearly discussed, with a particular focus on the trade-offs between timelines and reliability and the risk of false signals.

Группа постановила, что стоимость временного ремонта, который был объективно необходим в сложившихся обстоятельствах, подлежит компенсации, и, исходя из этого.
The Panel found that the cost of temporary repairs that were reasonably necessary in the circumstances is compensable and has proceeded on this basis.

Роль Организации Объединенных Наций в афганском урегулировании с учетом перспективы сокращения иностранных контингентов будет объективно возрастать.
The role of the United Nations in resolving the situation in Afghanistan, in the context of a drawdown of international forces there, will clearly grow.