Exemples d'utilisation de Быть отчетливо en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация на вашем документе должна быть отчетливо видна.
Information on your document must be clearly visible.Индикаторная стрелка( 7) должна быть отчетливо видна и направлена вверх.
The up indicator arrow(7) should be clearly visible and pointing up.Вся информация в самом документе должна быть отчетливо видна.
All information on the document has to be clearly seen.Пиктограмма должна быть отчетливо видимой либо благодаря контрастности использованных цветов или за счет надлежащей рельефности, если она выполнена методом формовки или штамповки.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it И чтобы интернет- магазин был удобным, эти элементы должны быть отчетливо видны посетителям.
In order to make an online store convenient these elements must be clearly visible to site visitors.Если он является полностью звуковым, то он должен быть отчетливо слышен и в случае любой неисправности должен заметно менять установленную частоту подачи звукового сигнала.
If it Прозрачные двери и стены, проходящие по всей длине мест прохода, должны быть отчетливо помечены.
Transparent doors and transparent walls extending as far as the floor on traffic areas shall be prominently marked.Свободные от впрыск интервалы составного депо Винстрол должны быть отчетливо короче чем с другими общими стероидами.
The injection-free intervals of the compound Winstrol Depot must be distinctly shorter than with the other common steroids.Звуковые сигналы должны быть отчетливо слышимы в соседних отделениях при закрытых дверях и в условиях эксплуатации, характеризующихся максимально возможным уровнем шума.
Sound alarms shall also be clearly audible in adjoining spaces, with the communicating doors shut, and under operating conditions corresponding to the highest possible noise level.На санитарные и другие автомобили, предназначенные для перевозки медицинского персонала илипредметов снабжения медицинского назначения, должен быть отчетливо нанесен специальный символ, означающий, что они находятся под защитой Женевской конвенции.
Ambulances and other vehicles dedicated tothe transport of medical staff or medical supplies should be clearly marked with a symbol placing it under the protection of the Geneva Convention.Стандарт EN 388: 2016 Данные уровни защиты должны быть отчетливо нанесены возле пиктограммы« Защита от механических воздействий» на перчатках и на упаковке, непосредственно контактирующей с перчатками.
Standard EN388: 2016 These performance levels must be prominently displayed alongside the pictogram on the gloves and on the packaging that immediately contains the gloves.It Если он является полностью звуковым, то он должен быть отчетливо слышен и должен заметно менять установленную частоту подачи звукового сигнала, по крайней мере в случае неисправности любого из этих указателей поворота.
If it Оратор напоминает решение Комиссии не включать статью Х о при- остановлении течения срока исковой давности в качестве положения проекта типового закона, а выделить его в виде сноски, и по мнению оратора,необходимость такого приостановления должна быть отчетливо продемонстрирована.
He recalled the Commission's decision not to incorporate article X on suspension of limitation period as a feature of the draft Model Law but rather to relegate it to a footnote, andits judgement that the need for such a suspension must be clearly demonstrated.Если он является полностью звуковым, то он должен быть отчетливо слышен и должен заметно менять установленную частоту, по крайней мере в случае неисправности любого из передних или задних указателей поворота.
If it Эти сигналы, предупреждающие о наличии CO2, должны быть отчетливо слышимы также в соседних помещениях при закрытых дверях и в условиях эксплуатации, характеризующихся максимально возможным уровнем шума, если эвакуация людей из этих помещений осуществляется через помещение, в которое может попасть газ CO2.
The CO2 warning signals shall also be clearly audible in the adjoining spaces with the communicating doors closed and in operating conditions equivalent to the loudest possible noise, when such spaces may Однако в том случае, когда роль таких специалистов может быть отчетливо увязана с программированием и первоочередными задачами на глобальном уровне, использование основных средств, предназначенных для глобальной деятельности, будет оправданным.
However, where the role of such specialists can be clearly linked to global programming and priorities, the use of global core resources would А другая половина будет отчетливо французские Wannabes зондирования.
And the other half would be distinctly French sounding wannabes.Так сеть соединенных сегментов будет отчетливо видна.
Thus, the routing path network is clearly visible.Этот пожар был столь интенсивным, что взрыв был отчетливо виден при дневном свете.
This conflagration Физическим лицам достаточно предъявить копию паспорта, на которой будут отчетливо видны все данные.
For individuals, it Почерк новгородского каллиграфа был отчетливо различим, и специалисты смогли разобрать, что перед ними- древнейшая псалтирь.
An ancient Novgorod calligrapher's handwriting was clearly legible on the three wooden boards covered with wax, and experts Почерк новгородского каллиграфа был отчетливо различим, и специалисты смогли разобрать, что перед ними- древнейшая псалтирь.
Novgorod calligrapher's handwriting was clearly visible, and experts Он был отчетливо ампирным сооружением, на углах которого, отчасти утопая в массиве традиционных для позднего классицизма двухэтажных корпусов, стояли крупные, широкие и приземистые круглые башни.
It was a distinctly"Empire" edifice, at the corners of which, partially drowning in the bulk of two-storey buildings, traditional for the late classicism, large squatting towers stood.На этой модели будут отчетливо видны пораженные участки, которые и помогут выявить даже самую слабую патологию.
This model will clearly show the damaged sections, which can also help to identify even the very slightest pathology.Печать с верхней стороны будет отчетливо видна на обратной стороне, так как материал будет отображаться на 100%.
The print from the top face will be clearly visible on the reverse face as the material Когда Благость приведет его дальше на пути, человек будет отчетливо сознавать внутри себя какое-то Присутствие; оно будет мыслить за него, чувствовать за него, и даже поступать за него.
When the Grace has led him sufficiently far, he will be distinctly aware of an inner presence. It Всего труднее было отчетливо определить образ и характер человеческих“ свойств” в Богочеловеческом синтезе.
Hardest of all was intelligibly defining the form and character of the human“traits” in the God-Man synthesis.Разглядывая на геосервисах отдельные деревья и машины,легко сделать вывод, что и незаконные рубки будут отчетливо различимы.
Seeing individual trees and cars on geo-services,one may come up to a conclusion that illegal logging can be easily observed.Лицо, производящее обследование, должно находиться в наилучшей позиции для того, чтобы прослушивать сердце, то есть так, чтобызвуки сердцебиения были отчетливо слышны.
The examiner should locate the best position to auscultate the heart i.e.,where the heart sounds are clearly audible.
