Que Veut Dire БЫТЬ ПРОЧНО en Anglais - Traduction En Anglais

• be firmly
• be securely
• be durably
• be solidly
• be strongly

Exemples d'utilisation de Быть прочно en Russe et leurs traductions en Anglais

Каждый топливный бак должен быть прочно закреплен.
Every fuel tank shall be securely fixed.

Ящики должны быть прочно собраны при помощи соответствующих приспособлений.
Boxes shall be securely assembled by means of suitable devices.

Создание графства Ланкашир может быть прочно датировано 1182 годом.
Lancashire can be firmly dated to 1182.

Футляр для хьюмидора: лучшие хьюмидоры должны быть прочно построены.
Humidor case: The best humidors must be solidly built.

Отопительное оборудование должно быть прочно соединено с дымовыми трубами.
Heating equipment shall be securely connected to the flues.

В начале монтажа обе зажимные поверхности тисков должны быть прочно соединены.
At the start of the assembly, the two vice jaws must be firmly clamped together.

Деятельность по поддержанию мира должна быть прочно основана на принципах Устава.
Peacekeeping should be firmly rooted in Charter principles.

Данный блок должен быть прочно установлен на такой конструкции, которая способна выдерживать его вес.
The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight.

Действия в отношении терроризма должны быть прочно укоренены в ныне действующем праве.
Action relating to terrorism must be firmly based in existing law.

Рифленый слой гофрированного фибрового картона должен быть прочно склеен с облицовкой.
The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

Сосуд должен быть прочно закреплен в наружной таре при помощи прокладочных и/ или абсорбирующих материалов.
The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.

Рефленная или гофрированная поверхность картона должна быть прочно склеена с облицовкой.
The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

Трос крана и подъемное устройство должны быть прочно закреплены на валах барабанного двигателя во время подъема.
Crane rope/cable and hoisting equipment must be securely fastened to the shafts of the drum motor during lifting.

Объект измерений должен иметь минимальную толщину 100 мм и быть прочно закрепленным на конструкции.
Test object should have minimum thickness of 100 mm(3.9”) and be firmly fixed in the structure.

Шланг должен быть прочно прикреплен к сливному отверстию в задней части машины см." Описание сушильной машины.
The hose should be securely fastened to the ventilation hole at the rear of the appliance see“Description of the tumble dryer”.

Объект исследований должен иметь минимальную толщину 100 мм и быть прочно закрепленным на конструкции.
The test object should have a minimum thickness of 100mm and be firmly fixed in the structure.

После установки кран должен быть прочно закреплен на кухонной столешнице, а синяя трубка плотно надета на патрубок крана.
After installing the valve must be securely fastened to the countertop, and blue tube tightly fitted on the pipe tap.

Главная задача- дать ясно понять, что все соответствующие действия должны быть прочно основаны на законе.
The main objective was to make it clear that all relevant action should be firmly rooted in law.

Корпус должен быть прочно закреплен на тележке таким образом, чтобы во время испытания не происходило никакого смещения.
The structure shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.

Если боли возникают, проблема часто решается путем регулировки серебряных зажимов должным образом, зажим должен быть прочно прикреплен к уху.
If pain occur, the problem is often solved by adjusting the silver clips properly, the clip must be firmly attached to the ear.

Оболочка должна быть прочно сбита гвоздями, либо прикреплена к угловым стойкам или концам, либо закреплена с помощью аналогичных подходящих устройств.
Casings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.

Покрытие представляет собой непрерывную пленку, наносят на поверхность защищаемого объекта или украшенной и могут быть прочно прикреплены к покрытию.
Coating is a continuous film that is coated on the surface of a protected or decorated object and can be firmly attached to the coating.

Для морской перевозки пакеты, ящики- поддоны или тарно- погрузочные приспособления должны быть прочно упакованы и закреплены в закрытых грузовых транспортных единицах;
For sea transport, the palletized loads, pallet boxes or unit load devices shall be firmly packed and secured in closed cargo transport units;

Наконец, Управление служб внутреннего надзора отмечает, что любые усилия по наращиванию процесса обмена знаниями должны быть прочно увязаны с организационной реформой.
Finally, the Office of Internal Oversight Services notes that any efforts to enhance knowledge sharing must be strongly linked to organizational reform.

Сектор туризма в стране назначения должен быть прочно и зримо включен в институциональную структуру и иметь связи с другими связанными экономическими секторами;
The tourism sector in the country of destination must have a strong and visible institutional affiliation and should be linked with other related economic sectors;

Штепсельные розетки, предназначенные для питания сигнальных огней и освещения сходных трапов, должны быть прочно установлены на судне в непосредственной близости от сигнальной мачты или сходного трапа.
Sockets for the connection of signal lights and gangway lighting shall be solidly fitted to the vessel close to the signal mast or the gangway.

Маркировочный знак должен быть прочно прикреплен и расположен таким образом, чтобы пассажир, который садится в машину на соответствующее место для сидения, мог его четко видеть.
The label shall be durably affixed and located such that it is clearly visible by an occupant when entering the vehicle to the designated seating position.

Для изготовления корпуса барабана должна использоваться по меньшей мере двухслойная фанера, а днищ- трехслойная; все смежные слои должны быть прочно склеены водостойким клеем в перекрестном направлении волокна.
At least twoply plywood shall be used for the body and at least threeply plywood for the heads; the plies shall be firmly glued together by a water resistant adhesive with their grain crosswise.

Каждый акселерометр должен быть прочно прикреплен к испытуемому контейнеру: наружному торцу или боковой грани двух соседних нижних угловых фитингов, расположенных ближе других к источнику удара.
Each accelerometer shall be rigidly attached to the container-under-test at the outer end or side face of the two adjacent bottom corner fittings closest to the impact source.

Касаясь плана действий, вступающего в силу в 2000 году, члены Комитета подчеркнули, что деятельность Комитета носит постоянный, непрерывный характер и что ее финансирование должно быть прочно основано на бюджете Организации Объединенных Наций.
With regard to the plan of action, which is becoming operational in 2000, members of the Committee stressed that the work of the Committee was of a permanent, ongoing nature and that its funding should be solidly based in the budget of the United Nations.