Que Veut Dire БЫТЬ СОЗНАТЕЛЬНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• be conscious

Exemples d'utilisation de Быть сознательным en Russe et leurs traductions en Anglais

Но либо все идут, либо никто, поэтому давайте помогать друг другу и быть сознательными.
But either all go, or none, Therefore, let us help each other and be conscious.

Можно быть сознательным, поскольку все бытие сознательно, но не осознавать.
One may be conscious, for every being is conscious, but one is not aware.

Если вы не осознаете свое внутреннее существо, то быть сознательным в трансе сложнее.
Page 1134 of your inner being, then it is more difficult to be conscious in trance.

Становится легче быть сознательным во сне и иметь более высокие формы переживания во сне.
It is more easy to be conscious in sleep and to have higher forms of dream experience.

Тем не менее, указывается, что этот« способ создания условий» не обязательно должен быть сознательным.
However, it is pointed out that this“conditioning device” does not need to be conscious.

Любой может относительно легко помнить и быть сознательным, когда он сидит спокойно в медитации;
It is easy for one, comparatively, to remember and be conscious when one sits quiet in meditation;

И ложью является думать о себе как о" я"- отдельном сознании, способным в одиночку быть сознательным.
And the falsehood is to think of oneself as a"me"- a separate consciousness, alone capable of being conscious.

Несвободное руководство, не позволяющее программистам быть сознательными и проделать работу до конца, не удовлетворяет нуждам нашего сообщества.
A nonfree manual, which does not allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our community's needs.

Это говорит, укоренения устройства всегда деликатный процесс, поэтому делать это с осторожностью и быть сознательным о рисках.
That said, rooting a device is always a delicate process, so do it with care and be conscious of the risks involved.

Когда человек откроет скрытую внутри себя силу, позволяющую ему быть сознательным и мыслить, он тогда откроет Святой Дух, луч Бесконечного Разума, освещающий его мелкий, ограниченный разум.
When man shall discover the hidden power within himself which enables him to be conscious and to think, he will discover the holy spirit, the ray of Infinite Mind lighting his little finite mind.

Некоторые переживания, примеры, даются в деталях внутренних вибраций тела, и я вижу: это выбор, выбор, обычно несознательный, но у некоторых людей он может быть сознательным.
Some experiences, some examples are given in the details of the body's inner vibrations, and I see that there is a choice, a choice generally unconscious, but which, in some individuals, can be conscious.

Оратор согласилась, что в соответствии с Программой действий МКНР участие населения в программах Фонда должно быть сознательным и добровольным, и заявила, что Фонд принимает меры к достижению этой цели.
She concurred that in keeping with the ICPD Programme of Action client participation should be informed and voluntary and stated that the Fund's objectives and monitoring were geared to that.

Чаще всего, вы найдете, что оно соответствует несознанию- тогда вы поставите его к остальным несознательным вещам и решите, что в следующий раз вы постараетесь быть сознательным, прежде чем что-то делать.
Most often you will find that it corresponds to unconsciousness- then you file it among unconscious things and resolve that next time you will try to be conscious before doing anything.

Он должен быть всегда бдителен, каждый миг стараться быть сознательным, всегда отвергать эти вещи, отказываясь получать удовольствие в них, призывать Мать, приносить вниз нисхождение Света.
He must be always vigilant, try always at every moment to be conscious, always reject these things, refusing to take pleasure in them, call on the Mother, bring down the descent of the Light.

Он может помочь нам обеспечить неприкосновенность личности и, таким образом, принять непривычные нам религиозные обряды или культурные ценности, выбор которых, разумеется, должен быть сознательным и свободным.
It can help us respect the integrity of the individual and, therefore, their practice of a faith or set of cultural values; a practice which, of course, must be a conscious and free choice.

Его намерение удерживания этого может быть сознательным, и это может быть по большей части без осознания, но, тем не менее, у вас будет огромная трудность, чтобы оказать какое-либо влияние в этом для преодоления этой отрицательной ориентации.
Their intention of holding it may be conscious and it may be mostly unconscious, but nonetheless you would have great difficulty, to have any effect in them at all to overcome that negative orientation.

Многие в вашем мире по-прежнему спят и продолжают искать идентичность с тем, что они не знают, но что касается вас, мои дорогие студенты, вы пробуждаетесь к гораздо бóльшему взгляду на свою жизнь и что это означает, чтобы быть сознательным- и как человек, и как духовное существо.
Many on your world still sleep and continue to seek identity with what they know not, but for you, my dear students, you are awakening to a much larger view of your life and what it means to be conscious both as a human and as a spiritual being..

Если начинают быть сознательным так, как это начали вы, и нечто изнутри поднимает вверх все, что скрыто, то это означает, что милость Матери возложена на вашу природу, и работает ее сила, и ваше внутреннее существо помогает силе Матери, чтобы избавиться от всех этих вещей.
For when one begins to be conscious in the way you have begun and something from within raises up all that was hidden, it means that the Mother's grace is on your nature and her force is working and your inner being is aiding the Mother's force to get rid of all these things.

Абди был сознательным и серьезным, а Нассер Али- непокорным и безответственным.
Abdi was conscientious and serious, Nasser Ali defiantly and recklessly.

Вопервых, он был сознательным потому, что проводился в совершенно неблагоприятной и неконтролируемой обстановке.
First, it was conscientious because it was conducted in a totally adverse and uncontrollable climate.

Я был сознательным… канадцем.
I was a conscientious… Canadian.

Да, это решение было сознательным.
That decision would be voluntary, yes.

Значит ли это, что его выбор был сознательным?
Does this mean his choice was conscious?

Требование о том, чтобы согласие отказывающихся от ребенка родителей было сознательным и добровольным;
Requirement for the relinquishing parent's consent to be informed and voluntary;

Это было сознательно.
That was conscious.

У них было сознательное.
It was, like, a conscious.

Но надо, чтобы отдача была сознательной и добровольной.
But it is necessary that return was conscious and voluntary.

Так что, когда это произошло и было здесь, я была сознательна.
So when it came and while it was there, I was conscious.

Правильно указывается, что любовь есть ведущее, творящее Начало, значит, любовь должна быть сознательна, устремлена и самоотверженна.
It is correctly pointed out that love is a guiding and creative principle. This means that love must be conscious, striving and self-denying.

Из-за этого вы, будучи сознательны, можете и почувствовать, и испытать, что такое Его духовная любовь и водительство изнутри, что такое красота и милосердие, что такое служение и альтруизм.
Being conscious, you can both feel and experience that what His spiritual love and leading from within are, what beauty and mercy are, what service and altruism are..