Que Veut Dire БЫТЬ УПЛАЧЕНА en Anglais - Traduction En Anglais

• be paid
• be payable

Exemples d'utilisation de Быть уплачена en Russe et leurs traductions en Anglais

При подаче возражения должна быть уплачена соответствующая пошлина.
When submitting the objection shall be paid a fee.

Цена может быть уплачена и в рассрочку, причем без ее повышения.
You can also pay in instalments, without any extra charge.

Страховая премия может быть уплачена в наличной или безналичной форме.
Insurance premium may be paid in cash or in non-cash form.

Цена должна быть уплачена за обретение свободы, избавление и возрождение.
A price must be paid for freedom, release, and restoration.

При подаче заявления должна быть уплачена пошлина в установленном размере.
At filing of application duty in the established size has to be paid.

Каждый год, по состоянию на 31 марта, сумма должна быть уплачена компанией.
Each year, as of March 31, the amount should be paid by the company.

Но затем цена должна быть уплачена со смирением, стойкостью или прочной гибкостью.
But then the price has to be paid with resignation, fortitude or a tenacious resilience.

До 14 числа следующего месяца, сумма НДС должна быть уплачена в счет кредита НДС- счета в уполномоченном банке.
Before the 14th of every month the sum of VAT should be paid on the VAT-account in the authorized bank.

Закупочная цена должна быть уплачена в месте нахождения коммерческого предприятия продавца статья 57( 1)( b) КМКПТ.
The purchase price had to be paid at the seller's place of business article 57(1)(a) CISG.

При формулировании положений контракта, касающихся цены, которая должна быть уплачена заказчиком, необходимо учитывать ряд факторов.
The formulation of contractual provisions relating to the price to be paid by the purchaser must take into account a number of factors.

Компенсация должна быть уплачена за увольнение из-за ликвидации или реструктуризации и должна составлять одну среднюю месячную зарплату.
Compensation must be paid for dismissal due to liquidation or restructuring and should be one average month salary.

Данная плата взимается по результатам ежегодной аудиторской проверки финансовой отчетности и должна быть уплачена в дату, когда лицензия была выдана.
This fee is charged based on the results of the annual audit of the financial statements and must be paid on the date the license was issued.

Валюта, в которой должна быть уплачена пошлина за поддержание евразийского патента в силе, устанавливается Административным советом.
The currency in which the fee for maintenance of a Eurasian patent is to be paid shall be determined by the Administrative Council.

То есть у налогового органа есть три года(= 1095 дням), чтобы определить сумму налога, которая должна быть уплачена плательщиком согласно Налоговому кодексу.
That is, the tax authority has three years(or 1,095 days) in order to determine the amount of tax that the taxpayer must pay in accordance with the Tax Code.

Цена должна быть уплачена в полном объеме в один платеж порядке или по соглашению несколько раз за исключением заказов, требующих особого производства.
The price is payable in full in one payment with the order or several times by agreement except for orders requiring special fabrication.

Продавец же утверждал, что поскольку договорная цена должна быть уплачена в Италии( где у продавца находится его коммерческое предприятие), то местом исполнения является Италия.
The seller counterclaimed that the agreed price had to be paid in Italy(where the seller had its premises): therefore, the place of performance was Italy.

Если цена должна быть уплачена в валюте страны заказчика, подрядчик несет риск последствий изменения обменного курса между этой валютой и валютой его страны.
If the price is to be paid in the currency of the purchaser's country, the contractor bears the consequences of a change in the exchange rate between this currency and the currency of his country.

Он постановил, что во исполнение статьи 57 КМКПТ цена должна быть уплачена в месте нахождения предприятия продавца, поскольку данный вопрос не был специально оговорен сторонами.
It found that, pursuant to article 57 CISG, the purchase price was payable at the place of business of the seller, no specific stipulation having been agreed by the parties.

Если цена должна быть уплачена в валюте страны покупателя, то поставщик несет риск последствий изменения обменного курса между этой валютой и валютой страны поставщика.
If the price is to be paid in the currency of the purchaser's country, the supplier bears the consequences of a change in the exchange rate between this currency and the currency of the supplier's country.

В контракте нецелесообразно указывать всю цену в двух или более валютах и позволять одной из сторон решать вопрос о том, в какой валюте должна быть уплачена цена.
It is not advisable for the contract to denominate the entire price in two or more currencies and to allow one of the parties to decide in which currency the price is to be paid.

В связи с валютой, в которой должна быть уплачена цена, могут возникать определенные риски в результате колебаний обменных курсов между данной валютой и другими валютами.
The currency in which the price is to be paid may involve certain risks arising from the fluctuation in exchange rates between that currency and other currencies.

В контракте нецелесообразно указывать всю цену за построенный объект в двух или более валютах и позволять либо дебитору, либо кредитору решать вопрос о том, в какой валюте должна быть уплачена цена.
It is not advisable for the contract to denominate the entire price for the works in two or more currencies, and alIow either the debtor or the creditor to decide in which currency the price is to be paid.

Согласно этому положению цена должна быть уплачена сразу, как только она становится причитающееся к уплате, без необходимости в каком-либо извещении или соблюдении каких-либо других формальностей.
Under this provision the price must be paid as soon as it is becomes due without the need for any notice or compliance with any other formality.

Из этих протоколов следует, что Индийская железнодорожная компания и" СЕЙТАК" пришли к соглашению о том, что сумма в размере 1 726 958 долл. США( выраженная как в долларах США, так и в иракских динарах) должна быть уплачена Индийской железнодорожной компании.
From these minutes, it appears that Indian Railway and SEITAC agreed that the amount of US$1,726,958(denominated in both United States dollars and Iraqi dinars) should be paid to Indian Railway.

Если цена должна быть уплачена в валюте какой-либо третьей страны, то каждая из сторон несет риск последствий изменения обменного курса между этой валютой и валютой своей соответствующей страны.
If the price is to be paid in the currency of a third country, each party bears the consequences of a change in the exchange rate between this currency and the currency of its respective country.

Пошлина, с учетом положений статьи 15( 10) Конвенции, должна быть уплачена в течение четырех месяцев с даты направления заявителю уведомления Евразийского ведомства о готовности выдать евразийский патент.
In accordance with Article 15(10) of the Convention, the fee shall be paid within four months of the date on which the Eurasian Office has dispatched to the applicant notification that it is prepared to grant the Eurasian patent.

Если цена должна! быть уплачена в валюте какой-либо третьей страны, которая, по мнению сторон, является стабильной, каждая из сторон несет риск последствий изменения обмен ного курса между этой валютой и валютой своей страны.
If the price is to be paid in the currency of a third country which the parties consider to be stable, each party bears the consequences of a change in the exchange rate between this currency and the currency of his country.

Если нет другой договоренности, треть покупной цены должна быть уплачена при заключении Контракта, вторая треть- при извещении Заказчика Поставщиком о том, что Продукт или же его существенная часть готова к поставке.
Unless otherwise agreed, the purchase price shall be paid with one third at the formation of the Contract and one third when the Supplier notifies the Purchaser that the Product, or the essential part of it, is ready for delivery.

Подрядчик может также в некоторой степени снизить риск колебаний обменных курсов, указав в своих субподрядах, что цена должна быть уплачена в той же валюте, в которой должна быть уплачена цена контракта на строительство объекта.
The contractor mav also reduce to some extent the risk of fluctuations in exchange rates by specifying in his subcontracts that the price is to be paid in the same currency as that in which the price under the works contract is to be paid.

При указании валюты, в которой должна быть уплачена цена, сторонам следует учитывать действующие в странах поставщика и покупателя валютные правила и международные договоры, которые могут императивно регулировать данный вопрос.
In stipulating the currency in which the price is to be paid, the parties should take into consideration foreign exchange regulations and international treaties in force in the countries of the supplier and the purchaser, which may mandatorily govern this question.