Que Veut Dire ВНАЧАЛЕ ПОЗВОЛЬТЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• at the outset allow
• at the outset let

Exemples d'utilisation de Вначале позвольте en Russe et leurs traductions en Anglais

Но вначале позвольте мне определиться с терминами.
But first, let me define my terms.

Г-жа Баттилоро( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас с принятием этой важной обязанности.
Ms. Battiloro(Italy): Mr. President, at the outset let me congratulate you on the assumption of this important responsibility.

Вначале позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, со вступлением на свой пост.
At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on assuming your office.

Гжа РАДЖМА( Малайзия)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Ms. RAJMAH(Malaysia): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Г-н Председатель, вначале позвольте поздравить вас с принятием председательства на этом кардинальном этапе.
Mr. President, at the outset, let me congratulate you on assuming the presidency at this crucial juncture.

Г-н ПЕТРИЧ( Австрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. PETRITSCH(Austria): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Вначале позвольте мне подчеркнуть, что Первый комитет занимается проблемами разоружения и международной безопасности.
At the outset, let me underline that the vocation of the First Committee consists of disarmament and international security.

Гжа Аль- ГАЙЛАНИ( Ирак)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, вначале позвольте мне присоединиться ко всем ораторам, которые до меня поздравляли вас с принятием этого поста.
Ms. Al-Gailani(Iraq)(spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, allow me to join all the speakers before me who have congratulated you on your assumption of this office.

Вначале позвольте мне подчеркнуть, что Европейский союз отводит четкий приоритет переговорам на КР по ДЗПРМ.
At the outset let me underline that the European Union attaches a clear priority to the negotiations at the CD on an FMCT.

Гжа ДИВЬЯК- ТОМИЧ( Сербия и Черногория)( перевод с английского): Гжа Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас с успешным председательством на КР на протяжении последнего месяца.
Ms. DIVJAK-TOMIC(Serbia and Montenegro): Madam President, at the outset let me congratulate you on your successful presiding over the CD in the past month.

Вначале позвольте мне выразить искреннюю признательность всем делегациям за предоставленную мне поддержку и сотрудничество.
At the outset, allow me to express my sincere appreciation to all delegations for the support and cooperation that has been extended to me.

У МЬЯ ТАН( Мьянма)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне прежде всего поздравить Вас с эффективным руководством работой Конференции по разоружению.
Mr. THAN(Myanmar): Mr. President, at the outset, allow me to begin by congratulating you on the effective manner in which you have been conducting the proceedings of the CD.

Вначале позвольте мне еще раз выразить нашу благодарность наблюдателям Специальной мониторинговой миссии( СММ), которые привержены делу этой Организации.
At the outset, allow me to reiterate our gratitude to the SMM monitors who have committed themselves on behalf of this Organization.

Гн САТЖИПАНОН( Таиланд)( перевод с английского): Вначале позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас, посол Раджма Хуссейн со вступлением на пост Председателя этого важного форума.
Mr. SATJIPANON(Thailand): At the outset, let me take this opportunity to congratulate you, Ambassador Rajmah Hussain, on your assumption of the presidency of this important meeting.

Вначале позвольте мне поблагодарить Председателя Конференции и председателей, которые вели нашу работу за протяжении последних трех лет.
At the outset, allow me to thank the President of the Conference and the Presidents who guided our work in the past three years.

Гн ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне выразить удовлетворение Нидерландов в связи с вашим пребыванием на посту Председателя нашей Конференции.
Mr. LANDMAN(Netherlands): Mr. President, at the outset, let me express the Netherlands' satisfaction at seeing you in the Chair as President of our Conference.

Вначале позвольте мне сказать, что, будучи сравнительно новым членом КР, Израиль гордится принадлежностью к ней и будет и впредь вносить свою лепту в ее работу.
At the outset, let me state that, as a relatively new member of the Conference on Disarmament, Israel is proud to be part of it and shall continue to contribute to its work.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гжа Председатель, сегодня я беру слово для краткого объявления, но вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Ms. INOGUCHI(Japan): Madam President, I have asked for the floor today to make a short announcement, but at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency.

Вначале позвольте мне выразить надежду, что это мероприятие сможет подвести нас к политической решимости всех членов попытаться сузить разногласия по программе работы КР.
From the beginning, let me express the hope that this exercise can lead us to a political commitment by all members to try to narrow down differences on a programme of work for the CD.

Г-н КОНО( Япония)( перевод с английского): Вначале позвольте мне выразить всем вам сердечную благодарность за предоставленную мне возможность выступить в этот знаменательный день на последнем пленарном заседании 2006 года.
Mr. KONO(Japan): At the outset, let me offer my heartfelt thanks to all of you for allowing me to speak on this auspicious day, the last formal plenary session for 2006.

Вначале позвольте мне в качестве Координатора Группы 21 выразить глубокую признательность Группы за ту превосходную работу, которую уже провели вы и шестеро председателей.
At the outset, allow me as the Coordinator of the Group of 21 to express the Group's deep appreciation for the excellent work that you, Sir, and the P-6 have done so far.

Гн ДЖАНИ( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас с вашей активной ролью и решимостью в поступательном продвижении программы работы Конференции по разоружению.
Mr. Djani(Indonesia): Mr. President, at the outset allow me also to congratulate you on your active role and determination in moving forward the programme of work of the Conference on Disarmament.

Вначале позвольте мне воздать должное моим предшественникам: послам Австрии- Гаральду Крейду, Бангладеш- Ифтекхару Чоудхури, Беларуси- Сергею Мартынову, Бельгии- Жану Линту и Бразилии- Селсу Амориму.
At the outset, let me pay tribute to my predecessors, Ambassadors Harald Kreid of Austria, Iftekhar Chowdhury of Bangladesh, Sergei Martynov of Belarus, Jean Lint of Belgium and Celso Amorim of Brazil.

Г-н Гильен( Перу)( говорит по-испански): Вначале позвольте мне выразить нашу поддержку заявлению, сделанному послом Парагвая от имени стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mr. Guillen(Peru)(interpretation from Spanish): At the outset allow me to express our support for the statement made by the Ambassador of Paraguay on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean.

Вначале позвольте мне от имени нашей Конференции и от себя лично тепло приветствовать первого заместителя министра иностранных дел Индии Его Превосходительство гна Канвала Сибала, который выступит сегодня на Конференции.
At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of this Conference and on my own personal behalf, to the Foreign Secretary of India, His Excellency Mr. Kanwal Sibal, who will address the Conference today.

Гн ЙИМЕР( Эфиопия)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне выразить нашу искреннюю благодарность и признательность за неустанные усилия, прилагаемые вами в качестве Председателя Конференции по разоружению.
Mr. YIMER(Ethiopia): Mr. President, at the outset let me begin by expressing our sincere gratitude and appreciation for the tireless efforts you are exerting as President of the Conference on Disarmament.

Вначале позвольте мне тепло приветствовать женщин- представительниц Рабочей группы НПО за мир Комитета НПО по положению женщин, которые, как и в предыдущие годы, организовали семинар по случаю Международного женского дня.
At the outset, let me welcome warmly the women representing the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women who, as in previous years, have organized a seminar to mark International Women's Day.

Гн ПЕРСИАНИ( Италия)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне подчеркнуть, что итальянской делегации очень приятно видеть Вас, с Вашими обширными и признанными качествами, во главе Конференции по разоружению.
Mr. PERSIANI(Italy): Mr. President, at the outset, let me stress the great pleasure that the Italian delegation has in seeing you leading the Conference on Disarmament with your ample and acclaimed qualities.

Вначале позвольте мне тепло приветствовать помощника заместителя государственного секретаря министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства г-на Роланда Смита, который сегодня выступит на Конференции.
At the outset, allow me to extend a warm welcome to the Assistant Under-Secretary of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, Mr. Roland Smith, who will be addressing the Conference today.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гжа Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя и выразить полное доверие к Вашему дипломатическому искусству, мудрому руководству и активному и искреннему настрою.
Ms. INOGUCHI(Japan): Madam President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency and to express my full confidence in your diplomatic skills, wise guidance and active and sincere spirit.