Que Veut Dire ВПОСЛЕДСТВИИ БЫЛА ОДОБРЕНА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• was subsequently endorsed by the general assembly

Exemples d'utilisation de Впоследствии была одобрена генеральной ассамблеей en Russe et leurs traductions en Anglais

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей.
This recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly.

Предложенная ОИГ система контрольных параметров УОКР впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей.
The JIU RBM benchmarking framework was subsequently endorsed by the General Assembly.

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 32/ 212.
This recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 32/212.

Организация перешла на абсолютно новую стратегию в отношении людских ресурсов, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
An entirely new strategy for human resources was introduced in the Organization and subsequently endorsed by the General Assembly at its forty-ninth session.

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюция 40/ 71, пункт 5 b.
A recommendation that was endorsed by the UN General Assembly resolution 40/71, para. 5b.

В 1992 году КМГС утвердила методологию определения размеров субсидий на образование, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей.
ICSC had approved a methodology for the determination of the levels of the education grant in 1992, which had subsequently been endorsed by the General Assembly.

В 1992 году КМГС одобрила методологию определения размеров субсидии на образование, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года.
In 1992, ICSC approved a methodology for the determination of the level of the education grant, which was subsequently endorsed by the General Assembly in section IV of its resolution 47/216 of 23 December 1992.

Эта стратегия изложена в декла- рации" Космос на рубеже тысячелетий: Венская дек- ларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резо- люции 54/ 68.
That strategy is contained in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68.

Помимо этого, он являлся участником разработки Иберо- американской хартии гражданской службы( 2003 год), которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 58/ 231 от 23 декабря 2003 года.
He also contributed to the creation of the Ibero-American Charter for the Public Service(2003), whose adoption was welcomed by the General Assembly of the United Nations in its resolution 58/231 of 23 December 2003.

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 161, которая в пункте 45" просит Экономический и Социальный Совет рассмотреть новые и нетрадиционные идеи, касающиеся изыскания средств, и внести с этой целью какие-либо конструктивные предложения.
This recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161, which, in paragraph 45,"requests the Economic and Social Council to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for this purpose any useful suggestions.

В 1995 году четвертая Всемирная конференция по положению женщин приняла Пекинскую декларацию и Платформу действий, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
In 1995, the Fourth World Conference on Women adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, which were subsequently endorsed by the United Nations General Assembly.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета( см. A/ 64/ 7/ Add. 9, пункт 58), которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 243, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию имеет своего представителя в составе Руководящего комитета.
As recommended by the Advisory Committee(see A/64/7/Add.9, para. 58) and subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 64/243, the Department for General Assembly and Conference Management is represented at the Steering Committee.

Приняв во внимание эти вопросы, Комитет в пункте 36 своего доклада( A/ 68/ 772) одобрил структурную перестройку, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 287.
Having taken into account these issues, the Committee, in paragraph 36 of its report(A/68/772), endorsed the restructuring, which was subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 67/287.

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 141, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океанов и прибрежных районов.
The recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 57/141, in which the Assembly invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.

Правительства определили и уточнили обновленную роль и мандат ЮНЕП путем принятия на девятнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в июне 1997 года на ее девятнадцатой специальной сессии.
Governments have defined and clarified the refocused role and mandate of UNEP by adopting the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP at the nineteenth session of the UNEP Governing Council which was subsequently endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session, in June 1997.

Однако в связи с просьбой, высказанной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 54/ 646 и Add. 1), которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 240 от 23 декабря 1999 года, начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов Комиссия ревизоров подготовила отдельный доклад о работе Международного уголовного трибунала по Руанде.
However, based on a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/54/646 and Add.1), which was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 54/240 of 23 December 1999, the Board of Auditors has produced a separate report on the International Criminal Tribunal for Rwanda, beginning from the biennium 1998-1999.

Венская декларация о преступности и правосудии и планы действий по ее осуществлению Десятый Конгресс принял Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 и включена в приложение к этой резолюции.
Vienna Declaration on Crime and Justice and the plans of action for its implementation The Tenth Congress adopted the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 and annexed to it.

Этот доклад впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей.
The report was subsequently endorsed by the General Assembly.

На своей возобновленной третьей сессии Подготовительный комитет Конференции утвердил формат Конференции, который впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее решении 56/ 445.
At its resumed third session, the Preparatory Committee for the Conference approved the format of the Conference, which was subsequently endorsed by the General Assembly in its decision 56/445.

Седьмой Конгресс принял Миланский план действий, который впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 32 от 29 ноября 1985 года.
The Seventh Congress adopted the Milan Plan of Action, which was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 40/32 of 29 November 1985.

Эти изменения впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей и с того времени с незначительными изменениями деталей воплощаются в жизнь.
These changes were subsequently endorsed by the General Assembly and have been introduced, with some minor adjustments of detail, in the period since.

Заключительный доклад был официально представлен Всемирной конференции на уровне министров по проблеме организованной транснациональной преступности( Неаполь, ноябрь 1994 года) и впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей.
Its final report was officially submitted to the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime(Naples, November 1994) and subsequently endorsed by the General Assembly.

На проходившей в Вене в 1999 году Конференции ЮНИСПЕЙС III был единогласно принят документ под названием<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, который впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68.
UNISPACE III, held in Vienna in 1999, led to the unanimous adoption of a text entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was subsequently endorsed by the General Assembly by its resolution 54/68.

В их числе были решения о Конференции по объявлению взносов и о праздновании Всемирного дня беженцев, которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей в Нью-Йорке и осуществлены на протяжении года.
These included one on the Pledging Conference and another on World Refugee Day that had subsequently been endorsed by the General Assembly in New York and implemented in the course of the year.

Организация была создана в результате ряда решений Экономического и Социального Совета, которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей и в некоторых случаях санкционированы Советом Безопасности для оказания помощи в деле сохранения и поддержания мира и безопасности в регионе.
The organization had been established following a series of Economic and Social Council decisions that had been subsequently endorsed by the General Assembly and, on several occasions, it had been mandated by the Security Council to assist in preserving and promoting peace and security in the region.

В соответствии с рекомендациями Подготовительного комитета, которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей, предлагается, чтобы Конференция строила свою работу на основе пленарных заседаний и заседаний двух главных комитетов: Комитета I и Комитета II.
In accordance with the recommendations of the Preparatory Committee, which were subsequently endorsed by the General Assembly, it is proposed that the Conference organize its work around a plenary and two main committees: Committee I and Committee II.

В докладах групп экспертов Организации Объединенных Наций, подготовленных в 1997 и 1999 годах, содержались важные рекомендации в отношении превентивных мер и мер по сокращению, которые были адресованы государствам, Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям и которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей.
The 1997 and 1999 reports of the United Nations groups of experts included important recommendations for prevention and reduction measures, subsequently endorsed by the General Assembly, addressed to States, the United Nations and other international and regional organizations.

Это обязательство нашло отражение в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичные периоды 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов по разделу 27G и впоследствии было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/ 249 от 23 декабря 1999 года и 56/ 253 от 20 декабря 2001 года, в которых Ассамблея утвердила предлагаемое увеличение объема ресурсов на административное обслуживание Отделения.
That commitment was reflected in the proposed programme budget for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 under section 27G and were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions 54/249 of 23 December 1999 and 56/253 of 20 December 2001, whereby the Assembly approved the proposed increases in the level of resources for the administration of the Office.

Представление предложений относительно системы самострахования и введения единообразных и стандартизированных ставок выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности во время службы в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей в части II ее резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года;
The submission of proposals on a system of self-insurance and the establishment of uniform and standardized rates of awards in cases of death and disability sustained by troops in the service of United Nations peacekeeping operations, which were subsequently approved by the General Assembly in part II of its resolution 51/218 E of 17 June 1997;

Упомянутые решения Экономического и Социального Совета и Бюро Совета управляющих впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года, в которой Ассамблея, преобразовав Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих ООНХабитат, вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи," постановила далее, что Комитет постоянных представителей при ООНХабитат будет выполнять функции вспомогательного органа Совета управляющих в межсессионный период.
These decisions of the Economic and Social Council ECOSOC and of the Bureau of the Governing Council were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001 which, after upgrading the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly,""further decided that the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall serve as the Governing Council''s inter-sessional body.