Que Veut Dire ВПОСЛЕДСТВИИ БЫЛА УТВЕРЖДЕНА en Anglais - Traduction En Anglais

• was subsequently approved
• was subsequently endorsed
• subsequently adopted

Exemples d'utilisation de Впоследствии была утверждена en Russe et leurs traductions en Anglais

В сентябре 2003 года ИСМДП принял свою программу работы на 2003 и 2004 годы, которая впоследствии была утверждена Административным комитетом МДП TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункт 26.
In September 2003, the TIRExB adopted its programme of work for 2003 and 2004 which was subsequently endorsed by the TIR Administrative Committee TRANS/WP.30/AC.2/71, para.26.

Представитель Белиза сообщил, что в 2006- 2007 годах в стране были проведены консультации с общественностью по проекту ее национальной политики в области биобезопасности, которая впоследствии была утверждена.
The representative of Belize reported that in the period 2006- 2007 the country undertook public consultations on its draft national biosafety policy, since adopted.

На своей специальной сессии в 1996 году Комиссия предложила пересмотренную предварительную повестку дня своей тридцать пятой сессии, которая впоследствии была утверждена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1996/ 243.
At its special session in 1996, the Commission proposed a revised provisional agenda for its thirty-fifth session, subsequently adopted by the Economic and Social Council in its decision 1996/243.

Целевая группа провела свое заседание в июле 2013 года и в ходе его работы одобрила инициативу министерства по вопросам общин и возвращения в отношении разработки проекта новой стратегии деятельности по вопросам общин и возвращения на период 2014- 2018 годов, которая впоследствии была утверждена в январе 2014 года.
The task force met in July 2013, and endorsed the initiative of the Ministry of Communities and Returns to draft a new community and returns strategy for 2014-2018, which was subsequently approved in January 2014.

Совет управляющих своим решением 19/ 1 от 7 февраля 1997 года вновь определил и разъяснил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, которая впоследствии была утверждена Ассамблеей в приложении к ее резолюции S/ 192 от 28 июня 1997 года.
The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.

На основании требований к доказательствам, применяемых к претензиям категории" С", Группа уполномоченных по претензии категории" С" рекомендовала присудить компенсацию кувейтскому заявителю в отношении ее претензии категории" С", которая впоследствии была утверждена Советом управляющих.
The category"C" Panel of Commissioners, on the basis of the evidentiary standard applicable to category"C" claims, made a recommendation of an award of compensation to the Kuwaiti claimant in respect of her category"C" claim which was subsequently approved by the Governing Council.

Декларация министров, принятая на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года, которая впоследствии была утверждена на Саммите тысячелетия, стала основой для усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
The adoption of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, which was subsequently endorsed by the Millennium Summit, provided the framework for the efforts of the United Nations in that regard.

По окончании углубленного обзора целей, структур и процессов миссия ЭКА предложила соответствующую организационную структуру для КОМЕСА, которая впоследствии была утверждена Советом министров КОМЕСА.
At the end of the in-depth review of objectives, structure and processes, the ECA mission proposed an organizational structure for COMESA which has since been approved by the COMESA Council of Ministers.

Эта новая подпрограмма была изначально предложена государствами-- членами ЭКЛАК в ходе двадцать шестой сессии Комитета полного состава, прошедшей в Нью-Йорке 28 марта 2012 года, а впоследствии была утверждена на тридцать четвертой сессии Комиссии, прошедшей в Сан-Сальвадоре с 27 по 31 августа 2012 года, в ее резолюции 673 XXXIV.
The new subprogramme was initially proposed by ECLAC member States during the 26th session of the Committee of the Whole, held in New York on 28 March 2012, and was subsequently approved at the thirty-fourth session of the Commission, held in San Salvador from 27 to 31 August 2012, by ECLAC in resolution 673 XXXIV.

Коллоквиум был призван оказать содействие венгерским официальным органам в доработке концепций национальной промышленной политики, которая впоследствии была утверждена правительством Венгрии.
The workshop was designed to provide assistance to the Hungarian authorities in finalizing the concept of a national industrial policy, which was subsequently approved by the Hungarian Government.

В 1994 году Правительство Республики Казахстан приняло программу оздоровительных мероприятий в угольной промышленности, которая впоследствии была утверждена в качестве одной из частей" Государственного плана действий по дальнейшей реструктуризации государственных предприятий на 1996- 1998 годы" и" Программы приватизации и реструктуризации государственных предприятий на 1996- 1998 годы.
In 1994 the Government of Kazakhstan adopted a programme of measures to improve the coal industry which was subsequently approved as part of the Government Action Plan on the Further Restructuring of State-owned Enterprises, 1996-1998, and the Programme for Privatization and Restructuring of State-owned Enterprises, 1996-1998.

Когда Совет министров иностранных дел Организации африканского единства( ОАЕ) проводил 30- 31 мая этого года в Хараре свою шестьдесят шестую сессию, он принял резолюцию, которая впоследствии была утверждена на Ассамблее глав государств и правительств на их тридцать третьей сессии.
When the Organization of African Unity(OAU) Council of Ministers met in its sixty-sixth session in Harare from 30 to 31 May this year, it passed a resolution which was subsequently endorsed by the Assembly of Heads of State and Government in their thirty-third session.

Для того чтобы остановить этот негативный процесс, правительство Казахстана приняло в 1994 году программу оздоровительных мероприятий, которая впоследствии была утверждена в качестве одной из частей" Государственного плана действий по дальнейшей реструктуризации государственных предприятий, 1996- 1998 годы" и" Программы приватизации и реструктуризации государственных предприятий, 1996- 1998 годы.
With a view to reversing the deterioration process, the Kazak Government adopted, in 1994, a remedial programme which was subsequently approved as a sectoral part of the“Government Action Plan on the Further Restructuring of State-owned Enterprises, 1996-1998” and“Programme for Privatization and Restructuring of State-owned Enterprises, 1996-1998.

Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшаяся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция, приняла Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( Стамбульская программа действий), которая впоследствии была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280.
The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(the Istanbul Programme of Action), which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 65/280.

Комитет выразил удовлетворение по поводу рекомендации ГЭПР, которая впоследствии была утверждена Комиссией, о выделении секретариату дополнительной должности категории специалистов для выполнения работы над правилами в области транспортных средств начиная с 15 июня 2005 года посредством внутренней перестановки кадров в ЕЭК ООН, несмотря на тот факт, что речь идет о должности С- 3, а не С- 4, как это предлагалось на его шестьдесят шестой сессии.
The Committee expressed its satisfaction at the recommendation of the GEPW, subsequently adopted by the Commission, to provide the secretariat with an additional P-post for work on vehicle regulations from 15 June 2005 onwards, through internal redeployment within UNECE, despite the fact that the post was a P-3 and not a P-4 post as it had requested at its sixty-sixth session.

На первом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии в сентябре 1995 года в Париже была разработана программа работы в рамках Конвенции на 1995- 1997 годы, которая впоследствии была утверждена Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее втором совещании в ноябре 1995 года в Джакарте.
The first meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity(Paris, September 1995) designed the Convention's programme of work for 1995-1997, which was subsequently approved by the Conference of the Parties to the Convention at its second meeting Jakarta, November 1995.

Как отмечалось в пункте 14 выше, Группа" С" на основе доказательственного стандарта, применяемого к претензиям категории" С", и материалов, представленных кувейтским заявителем в обоснование его претензии категории" С", сделала рекомендацию о присуждении компенсации кувейтскому заявителю в отношении его претензии категории" С", которая впоследствии была утверждена Советом управляющих.
As noted in paragraph 14 above, the"C" Panel, on the basis of the evidentiary standard applicable to category"C" claims and the material submitted by the Kuwaiti claimant in support of his category"C" claim, made a recommendation of an award of compensation to the Kuwaiti claimant in respect of his category"C" claim which was subsequently approved by the Governing Council.

Эта ситуация привела к тому, что 21 августа 1989 года в Хараре Специальным комитетом Организации африканского единства по югу Африки была принята поистине героическая Декларация по вопросу о Южной Африке, известная как Харарская декларация, которая впоследствии была утверждена главами государств и правительств неприсоединившихся стран на их девятой конференции, проходившей в Белграде с 4 по 7 сентября 1989 года.
This situation led to the Declaration of the Ad Hoc Committee of the Organization of African Unity on Southern Africa on the question of South Africa, adopted in Harare on 21 August 1989- a heroic development which became known as the Harare Declaration, and which was subsequently endorsed by the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries at their Ninth Conference, held in Belgrade from 4 to 7 September 1989.

Группа принимает к сведению тот факт, что Группа уполномоченных по претензиям категории" С", действуя на основе доказательственного стандарта, применяющегося в отношении претензий категории" С", вынесла рекомендацию относительно присуждения компенсации некувейтскому заявителю в отношении его претензии категории" С", которая впоследствии была утверждена Советом управляющих и которая была выплачена заявителю претензии категории" С.
The Panel notes that the category"C" Panel of Commissioners, on the basis of the evidentiary standard applicable to category"C" claims, made a recommendation of an award of compensation to the non-Kuwaiti claimant in respect of his category"C" claim which was subsequently approved by the Governing Council and paid to the category"C" claimant.

Комиссия также проверила и утвердила финансовые ведомости ЮНИСЕФ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и провела специальную ревизию Фонда капитальных активов, о чем содержится просьба Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в его докладе( А/ 51/ 533), которая впоследствии была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 225 от 3 апреля 1997 года.
The Board also validated the financial statements of UNICEF for the biennium ended 31 December 1997, and has conducted a special audit concerning the capital assets Fund, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report(A/51/533) and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 51/225 of 3 April 1997.

Такой целевой показатель, предусматривающий 20- процентное сокращение выбросов CO2, впоследствии был утвержден парламентом Дании.
This 20 per cent target was subsequently adopted by the Danish parliament.

Третий всесторонний стратегический обзор был проведен в 2008 году, по итогам которого впоследствии был утвержден стратегический план работы на период 2008- 2013 годов.
A third thorough strategic review took place in 2008, and a strategic work plan covering the period 2008-2013 was subsequently approved.

В Камбодже УВКПЧ участвовало в разработке комплексного плана подготовки сотрудников тюрем, который впоследствии был утвержден министерством внутренних дел.
In Cambodia, OHCHR supported the development of a comprehensive training plan for prison staff, which was subsequently approved by the Ministry of the Interior.

На их совместном рабочем совещании в Гамбурге, Германия, сентябрь 1996 года, эти две группы подготовили проект мандата новой группы, который впоследствии был утвержден Комитетом по лесоматериалам.
At their workshop in Hamburg, Germany in September 1996, these two former teams met and drafted a mandate which was subsequently approved by the Timber Committee for the new team.

В этом информационном циркуляре указывается также, что вместо Группы должен быть создан институт омбудсмена, который впоследствии был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.
The information circular also indicated that the Panel was to be replaced by the ombudsman mechanism that was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 56/253.

Эти критерии впоследствии были утверждены Конференцией Сторон в пункте 3 ее решения СК2/ 83.
The criteria were subsequently approved by the Conference of the Parties in paragraph 3 of its decision SC-2/8.

Этот механизм впоследствии был утвержден и функционировал вполне удовлетворительно, в то время как Центральные учреждения продолжали осуществлять функции, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг.
This mechanism has since been adopted and has functioned quite satisfactorily, while Headquarters has continued to carry out verification and good offices functions.

На своей шестой сессии в 2001 году Совет попечителей Фонда рекомендовал предоставить 13 субсидий на покрытие путевых расходов и 18 субсидий на осуществление проектов, которые впоследствии были утверждены.
At its sixth session in 2001, the Board of Trustees of the Fund recommended 13 travel grants and 18 project grants which were subsequently approved.

В мае 2000 года был проведен практикум для разработки инвестиционных нормативных положений, которые впоследствии были утверждены кабинетом.
A workshop was held in May 2000 to draw up investment regulations that were subsequently approved by the cabinet.

Целевая группа добилась ощутимого прогресса в деле выявления важнейших аспектов, которые необходимо охватить в рамках ГТП, и предложила проект формулировок, который впоследствии был утвержден ПГБ.
The TF made a significant progress in identifying critical issues that need to be included in the gtr and proposed draft language, which was later adopted by SGS.