Que Veut Dire ВЫНИМАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• take out
• remove

Exemples d'utilisation de Вынимают en Russe et leurs traductions en Anglais

Знаешь ли, вынимают через ноздрю. ƒа?
They pull it through one of the nostrils, you know?

Редактирование изображений и вынимают человек из них.
Edit the images and take out people from them.

Ребята вынимают кубики из конструкции по очереди.
The guys take out the cubes from the figure in turns.

Когда вы снять, Добавьте долларов, вынимают противодействовать вашей мечты.
When you withdraw, add the dollars taken out to your dream counter.

Размягченный пластик вынимают и оборачивают его вокруг отлитой формы торса.
Take out the soft plastic and wrap it around the torso mold.

Кости вынимают, очищают, высушивают и кладут в керамический горшок для перезахоронения.
The bones are removed, cleaned, dried, and put in a ceramic pot for reburial.

После сушки чашку вынимают, сразу закрывают крышкой и помещают в десикатор.
After drying, remove the dish, cover it immediately with its lid and place it in the desiccator.

Пластиковый мешок одежды- одежду можно легко увидеть и вынимают из мешка одежды комплект.
Plastic Garment Bag- Clothes can be easily seen and taken out from the garment bag set.

Хирурги вынимают из пациентов металлические шарики в двух разных операционных.
Surgeons are pulling ball bearings out of patients in two different operating rooms right now.

Горожане распахивают окна, вынимают зимние рамы, моют стекла, выносят на балконы теплые одеяла.
Citizens open windows, remove winter insulation, wash the glass and bring warm blankets to the balcony.

Рабочие вынимают панели из форм, погружают в грузовик и транспортируют на объект заказчику.
Workers unmold the product and place the panels on a truck for transport to the customer's construction site.

Подготовка файла- это процесс, при котором документ вынимают из его исходного формата, чтобы облегчить процесс перевода.
File preparation is the process by which a document is taken out from its native format to make the translation process easier.

Абрикосы моют, вынимают косточки, дают стечь лишней воде и, положив в глубокую посуду, слой за слоем пересыпают сахаром.
Apricots wash, take out the seeds, give to drain excess water and put in a deep dish, layer by layer pour sugar.

Далее устройство выдерживают в течение 24 часов при температуре- 30+- 5° С. После этого устройство вынимают из термостата и охлаждают до комнатной температуры.
Subsequently it shall be kept for 24 hours at a temperature of -30°+- 5 °C. After being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature.

Потускневшие, уставшие LCD экраны вынимают из сломавшихся устройств, ставят в новый корпус, и продают экономным клиентам под видом новых.
Faded, tired LCD screens taken out of broken devices, can be installed in the new case, and sell thrifty customers like new.

Очередной кубик удаляется из конструкции и кладется в ряд справа от уже положенных кубиков, при этом ребята вынимают кубики таким образом, что конструкция остается устойчивой.
In one step the cube is removed from the figure and being put to the right of the blocks that have already been laid. The guys remove the cubes in such order that the figure remains stable.

Если все в порядке- упаковки вынимают из контейнеров и размещают в хранилище в соответствии с уровнем загрязнения, а контейнеры отправляют обратно на АЭС.
If everything is fine, the packages are removed from the canisters and placed into the repository according to their contamination, and the canisters are shipped back to NPP.

Вяленую щуку готовят следующим образом: самую большую щуку, выловленную весной, разрезают по спине и вынимают внутренности, потом рыба на три- четыре дня идет на просолку.
Dried pike is prepared as follows: the largest pike caught in spring is cut on top of the back and the guts are taken out, then the pike is left in salt for three-four days.

Устройства KFM- H вынимают посредством захватов с вакуум- присосами отдельные бумажные фунтики из горизонтально расположенной стопки и выкладывают с установленным временным интервалом на штабелирующий транспортер.
The KFM-H pulls out single sleeves from a horizontally arranged stack by means of grippers with vacuum suction cups and puts them onto a stacking band in a time-controlled manner.

Метод заключается в использовании небольшой кусочек ткани, на бензине за пол часа, а затем вынимают, если это ПВХ кожа, будет жестким и хрупким, если это PU синтетическая кожа, он wonand 39; t становится твердой и хрупкой.
The method is to use a small piece of fabric, on gasoline for half an hour, and then take out, if it is PVC leather, it will be hard and brittle, if is PU synthetic leather, it won't become hard and brittle.

По истечении не менее 20 минут и не более 40 минут производят полную остановку транспортного средства, причем его двигатель отключают и ключ вынимают из замка зажигания не менее чем на одну минуту и не более чем на три минуты.
After not less than 20 minutes and not more than 40 minutes bring the vehicle to a complete standstill with the engine switched off and the ignition key removed for not less than 1 minute or more than 3 minutes.

Независимо от того, что растения вынимают из культурального сосуда после формирования корней и надземной части необходимого размера и определенным количеством листьев, всегда существует определенный процент растений, которые вымирают.
Although the plants are removed from the culture vessels after formation of root and land parts of sufficient size and a number of leaves, ther is always a certain amount of weaker plants which die.

В защищенной бухте в Сосуа, вы можете научиться подводное погружение и посетите риф, вынимают стекла каяк ездить банан, или просто потягивая Пина колада, служил в кокоса и наслаждайтесь голубое небо, бирюзовое море, белые облака и песка.
In the protected bay in Sosua you can learn to scuba dive and visit the reef, take out a glass kayak, ride the banana boat, or just sip a pina colada served in a coconut and enjoy the blue sky, turquoise sea, white clouds and sand.

Из Арон- Кодеша в этот радостный праздник вынимают все имеющиеся свитки Торы, и с пением и танцами обносят свитки вокруг бимы- возвышения в центре синагоги, откуда читают Тору. Почти все присутствующие мужчины удостаиваются чести нести свиток в этот день.
On that joyous day, all the available Torah scrolls are taken out of the Aron-Kodesh and carried around the bimah(the elevation in the center of the synagogue where the Torah is recited) with songs and dances.

После того как капуста сварилась, ее вынимают с помощью дуршлага, выкладывают на блюдо или в кастрюлю, используют для приготовления различных пюре, салатов или просто посыпают солью, нарезанной зеленью петрушки, укропа, небольшим количеством перца и едят.
After cabbage is cooked, remove it by using a colander, spread on a plate or in a pot, used for preparation of various mashed potatoes, salads or simply sprinkle with salt, chopped parsley, fennel, a small amount of pepper and eat.

Осторожно выньте все детали прибора из упаковки.
Take out all the parts carefully out of the packing.

Я должен вынуть ее сердце.
I have to take out her heart.

Выньте винты крепления дверных ручек.
Take out the screws holding the door handles.

Выньте ситечко, шайбу, винт и уплотнитель.
Take out the filter, the washer, the screw, and.

Выньте фильтродержатель и очистите узел заварочной головки.
Take out filter head and clean brew head unit.