Que Veut Dire ВЫНУЖДЕННО ПЕРЕМЕЩЕННЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• forcibly displaced

Exemples d'utilisation de Вынужденно перемещенных en Russe et leurs traductions en Anglais

К территориальным конфликтам привязаны и вопросы вынужденно перемещенных лиц.
The issue of forcibly displaced persons is also attached to territorial conflicts.

Правовое положение вынужденно перемещенных лиц и лиц, пострадавших в результате конфликта.
Rights of internally displaced persons and those who have suffered from conflict.

Мониторинг уровня образования мигрантов и вынужденно перемещенных лиц представляет сложности.
Monitoring the education status of migrants and forcibly displaced people is difficult.

Комитет по миграционной политике Южной Осетии начал перерегистрацию беженцев и вынужденно перемещенных лиц.
Committee on Migration Policy of South Ossetia has started re-registration of refugees and internally displaced persons.

Признать существование и решать проблемы лиц, включая детей, вынужденно перемещенных в результате конфликта или принудительного выселения;
Acknowledge and address the issues of internally displaced persons, including children, due to conflict or forced evictions;

В июне 1996 года парламент принял Закон о вынужденно перемещенных лицах, а в настоящее время на стадии обсуждения находится законопроект о беженцах.
An Act on forcibly displaced persons was adopted by Parliament in June 1966 and a draft Refugees Act is currently under discussion.

Грузия не согласится с признанием их самостоятельности, имея сотни тысяч вынужденно перемещенных лиц, изгнанных из родных, обжитых мест.
Georgia will not agree to recognise independence, with its hundreds of thousands of forcibly displaced persons who were expelled from their home settlements.

К концу 2013 года насчитывалось примерно 51, 2 миллиона вынужденно перемещенных лиц-- самый высокий показатель в период после Второй мировой войны.
By the end of 2013, an estimated 51.2 million persons had been forcibly displaced, the highest level in the post-Second World War era.

На основании данных о вынужденно перемещенных лицах, переданных Министерством по делам беженцев и расселению или( и) его территориальными органами;
Based on data compiled on internally displaced persons communicated by the Ministry of Refugees and Settlement of Georgia or its territorial agencies;

Помимо этого, в рамках данной программы медицинская помощь оказывается пенсионерам из числа вынужденно перемещенных лиц, а также детям- 15 лет.
In addition, under the programme medical assistance is provided to pensioners in the category of forcibly displaced persons and to children up to the age of 15.

Общие рекомендации в отношении проведения переписей населения и обследований и международной статистики миграции лишь частично затрагивают вопрос о вынужденно перемещенных лицах.
The overarching recommendations on censuses, surveys and international migration statistics cover forcibly displaced persons only partially.

Организация« Интерньюс Грузия» провела исследование на тему освещения вопросов вынужденно перемещенных лиц на грузинских телевидениях в 2011 году.
Internews Georgia conducted a research in 2011 regarding the coverage of the issues of forcibly displaced persons in Georgian televisions, which were GPB, Maestro, Kavkasia, Rustavi 2.

Безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц в родные дома попрежнему является одним из приоритетов правительства Грузии.
The safe and dignified return of all internally displaced persons to their homes continues to be one of the top priorities of the Government of Georgia.

Отвечая на вопрос о перемещенных лицах из Нагорного Карабаха, г-н Халафов говорит, что статус беженцев и вынужденно перемещенных лиц определяется законом.
In response to the question about displaced persons from Nagorny Karabakh, he said that the status of refugees and involuntarily displaced persons was governed by legislation.

Привлечение ресурсов из различных источников на восстановление и модернизацию инфраструктуры, социально-экономическое развитие и возрождение Донбасса, а также поддержку вынужденно перемещенных граждан;
Аttracting resources from various sources on the revival and modernization of infrastructure, socio-economic development of Donbass and support forced displaced persons;

Городские системы образования, принимающие вынужденно перемещенных детей и подростков, должны быть приспособлены к тому, чтобы обеспечить долгосрочную интеграцию этой категории населения, в особенности с учетом углубляющегося сегодня во всем мире кризиса с наплывом беженцев.
Urban education systems that receive forcibly displaced children and youth need to adapt to support their long-term integration- particularly as the global refugee crisis is deepening.

Укрепление возможностей для реализации и мониторинга механизмов, обеспечивающих справедливое управление и оказание всеохватных услуг по защите трудовых прав работников- мигрантов, содействию продуктивной занятости и достойного труда работников- мигрантов, беженцев и других вынужденно перемещенных лиц.
Strengthened capacity to implement and monitor fair governance frameworks and to deliver inclusive services for the protection of migrant workers' labour rights; the promotion of productive employment and decent work for migrant workers, refugees, and other forcibly displaced persons.

Кроме того, число вынужденно перемещенных семей, пострадавших от сноса домов или насилия со стороны израильских поселенцев, остается высоким, особенно в зоне С. Число случаев насилия со стороны поселенцев выросло на 25 процентов за 2011- 2012 годы.
Furthermore, the number of forcibly displaced families suffering from house demolitions or Israeli settler violence remains high, especially in Area C. Settler violence increased by 25 per cent between 2011 and 2012.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу относительно принятия проекта резолюции по Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), содержащегося в документе A/ C. 3/ 62/ L. 67, поскольку верит в важность обеспечения достойной жизни для беженцев и вынужденно перемещенных лиц, до тех пор пока не исполнятся их надежды на возвращение на родину в соответствии со всеми нормами международного и гуманитарного права, а также права в области морали.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus on the adoption of the draft resolution on of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) contained in document A/C.3/62/L.67 because of its belief in the importance of providing a life of dignity for refugees and forcibly displaced persons until their hope of returning to their homelands was realized in accordance with all international, humanitarian and moral laws.

В то же время безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц остается чрезвычайно важной нерешенной проблемой, которая требует срочного и незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.
At the same time, the safe and dignified return of the internally displaced persons remains an extremely significant outstanding issue, which requires the urgent and immediate attention of the international community.

Кроме того, число вынужденно перемещенных семей, пострадавших от сноса домов или насилия со стороны поселенцев, за последний год значительно возросло, особенно в районе С. Ограничения на передвижения и доступ продолжают влиять не только на жизнь палестинских беженцев, но и на способность БАПОР эффективно осуществлять свою программу.
Furthermore, the number of forcibly displaced families suffering from house demolitions or settler violence has increased significantly over the past year, especially in Area C. Movement and access restrictions continue to affect not only the life of Palestine refugees but also the ability of UNRWA to implement its programme effectively.

По инициативе министерства по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению Грузии был разработан законопроект Грузии о вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лицах.
By the initiative of the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Accommodation and Refugee of Georgia the draft law of Georgia on Internally Displaced Persons from Occupied Territories of Georgia has been elaborated.

Что касается положения« вынужденно перемещенных лиц», а попросту говоря, грузинских беженцев из Южной Осетии и Абхазии, о судьбе которых также печется ПА ОБСЕ, то все, кто имел право и возможность вернуться в свои дома, давно это сделал.
With regard to the"forced displaced persons", bluntly speaking, the Georgian refugees from South Ossetia and Abkhazia, whose fate also touches the OSCE, everybody, who had the right and the opportunity to return to their homes, had done it long ago.

Статистические данные о вынужденно перемещенных лицах собираются и публикуются каждый год странами и международными организациями, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Евростатом и Центром наблюдения за процессами внутреннего перемещения ЦНВП.
Statistics on forcibly displaced persons are collected and published every year by countries and international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Eurostat and the Internal Displacement Monitoring Centre IDMC.

Сбор и распространение статистических данных о вынужденно перемещенном населении.
Collection and dissemination of statistics on forcibly displaced populations.

Подготовить сопоставимые, публикуемые на международном уровне статистические данные о беженцах и других группах вынужденно перемещенного населения;
Comparable internationally published statistics on refugees and other forcibly displace populations.

Статистика по вынужденно перемещенным группам населения зависит от определений объектов статистического наблюдения и групп населения.
Statistics on forcibly displaced populations are dependent on definitions of statistical units and populations.

Вопросы статистики миграции обсуждались Статистической комиссией неоднократно, последний раз в 2014 году( см. E/ CN. 3/ 2014/ 20), но тема вынужденно перемещенного населения на затрагивалась.
Migration statistics have been discussed at several sessions of the Commission, most recently in 2014(see E.CN.3/2014/20), but without a focus on forcibly displaced populations.

С некоторыми оговорками эти обследования можно также использовать для изучения вопросов, связанных с вынужденно перемещенными группами населения.
These surveys could also be used to study forcibly displaced populations, albeit with some amendments.

Для того чтобы обеспечить устранение новых случаев заражения ВИЧ среди детей и сохранить жизнь их матерям, все участники гуманитарных акций должны расширять услуги по профилактике и обеспечивать доступ всем вынужденно перемещенным женщинам к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.
To reach the objective of no child born with HIV infection and keeping their mothers alive, humanitarian actors should scale up prevention services and ensure that forcibly displaced women have access to HIV prevention services, treatment, care and support.