Que Veut Dire ВЫНУЖДЕННО ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Anglais - Traduction En Anglais

• IDP
• forcibly displaced persons
• of idps

Exemples d'utilisation de Вынужденно перемещенных лиц en Russe et leurs traductions en Anglais

К территориальным конфликтам привязаны и вопросы вынужденно перемещенных лиц.
The issue of forcibly displaced persons is also attached to territorial conflicts.

Мониторинг уровня образования мигрантов и вынужденно перемещенных лиц представляет сложности.
Monitoring the education status of migrants and forcibly displaced people is difficult.

Лучшая статья по вопросам вынужденно перемещенных лиц- Манана Тугунидзе, информационное агентство« Expressnews».
Best article on IDP issues- Manana Tugunidze- news agency Expressnews;

Ge 15 мая текущего года появилось объявление о конкурсе для журналистов и фотографов на тему вынужденно перемещенных лиц.
Ge posted an announcement on an open contest for journalists and photographers on IDP issues.

Расселение вынужденно перемещенных лиц было проблемным и во время объявления конкурса.
The IDP resettlement issue was rather problematic at the time of the announcement of the contest.

Мы стараемся предоставить компетентным лицам информацию о проблемах вынужденно перемещенных лиц»,- говорит Шорена Лататия.
We try to pass the information about IDP problems to competent authorities,” Latatia says.

Радиосюжеты об историях вынужденно перемещенных лиц подготавливают активисты из их числа из Самегрело- Земо Сванетии и Шида Картли.
IDP activists prepare radio stories about refugees from Samegrelo-Zemo Svanetiand Shida Kartli regions.

На специальной церемонии, которая прошла в июне в рамках недели вынужденно перемещенных лиц, были выставлены только фотографии.
In the course of the special ceremony held within the framework of the IDPs' week only photos were exhibited.

Люди обращались в Министерство по делам вынужденно перемещенных лиц, расселения и беженцев, представляли имеющиеся у них на руках документы, и их регистрировали.
People applied to the Ministry for IDPs, which provided available documents and conducted registration.

Грузия не согласится с признанием их самостоятельности, имея сотни тысяч вынужденно перемещенных лиц, изгнанных из родных, обжитых мест.
Georgia will not agree to recognise independence, with its hundreds of thousands of forcibly displaced persons who were expelled from their home settlements.

Осуществляемый телекомпаниями обзор проблем вынужденно перемещенных лиц носит фрагментарный характер и не отражает их положение адекватно.
Reporting on the problems of IDPs by the TV channels is of a fragmentary character and does not adequately reflect the existing situation.

Какое влияние оказали проведенные в рамках плана действий мероприятия на жизнь вынужденно перемещенных лиц…"- должна быть чем-то большим, чем просто теорией.
But the phrase"how the activities carried out within the action plan affected the lives of IDPs" should be including more than just theory.

В июне 1996 года парламент принял Закон о вынужденно перемещенных лицах, а в настоящее время на стадии обсуждения находится законопроект о беженцах.
An Act on forcibly displaced persons was adopted by Parliament in June 1966 and a draft Refugees Act is currently under discussion.

Помимо этого, в рамках данной программы медицинская помощь оказывается пенсионерам из числа вынужденно перемещенных лиц, а также детям- 15 лет.
In addition, under the programme medical assistance is provided to pensioners in the category of forcibly displaced persons and to children up to the age of 15.

К концу 2013 года насчитывалось примерно 51, 2 миллиона вынужденно перемещенных лиц-- самый высокий показатель в период после Второй мировой войны.
By the end of 2013, an estimated 51.2 million persons had been forcibly displaced, the highest level in the post-Second World War era.

Организация« Интерньюс Грузия» провела исследование на тему освещения вопросов вынужденно перемещенных лиц на грузинских телевидениях в 2011 году.
Internews Georgia conducted a research in 2011 regarding the coverage of the issues of forcibly displaced persons in Georgian televisions, which were GPB, Maestro, Kavkasia, Rustavi 2.

По всему миру число вынужденно перемещенных лиц достигло 59, 5 млн. человек 1, наивысшего уровня, зафиксированного УВКБ ООН после Второй мировой войны.
Globally, the number of people currently in situations of forced displacement has reached 59.5 million 1, the highest figure recorded by UNHCR in the post-World War II era.

Отвечая на вопрос о перемещенных лицах из Нагорного Карабаха, г-н Халафов говорит, что статус беженцев и вынужденно перемещенных лиц определяется законом.
In response to the question about displaced persons from Nagorny Karabakh, he said that the status of refugees and involuntarily displaced persons was governed by legislation.

Результатом освещения« Новостей вынужденно перемещенных лиц» стала, например, раздача дров в местах компактного расселения, когда в этом была необходимость, отмечает редактор IWPR Георгий Купатадзе.
Result of the IDP Stories for example was giving out of wood in compact settlements when there was a need for it,” Giorgi Kupatadze IWPR Editor says.

На втором этапе мониторинга( 18 июля- 4 сентября 2011 года) телекомпании« Маэстро» и« Кавкасия» выделили много времени на освещение проблем вынужденно перемещенных лиц.
During the second phase of monitoring(July 18- September 3, 2011), TV channels Maestro and Kavkasia(Caucasia) devoted a substantial amount of time to reporting the problems of IDPs.

Этот конкурс представляет собой часть информационной кампании, которая ставит перед собой цель информирование как вынужденно перемещенных лиц, так и общество в целом о работах, проводимых с вынужденно перемещенными лицами".
This contest is a part of the information campaign which aims at raising IDPs' and in general public awareness of the works being on in relation to IDPs.".

В целях закрепления возвращения вынужденно перемещенных лиц в общины их происхождения Управление будет продолжать обеспечивать увязку более широких усилий в области развития с оказанием гуманитарной помощи.
To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.

Их социальное положение таково: полные сироты- 55, сироты по матери- 51, сироты по отцу- 106, дети матерей- одиночек- 185, дети заключенных- 48, дети больных родителей и др.- 85, дети из семей вынужденно перемещенных лиц- 200.
The children's status is as follows: orphans, 55; lacking a mother, 51; lacking a father, 106; children of single mothers, 185; children of prisoners, 48; children of sick parents, etc., 85; children from forcibly displaced families, 200.

Я призываю все стороны принять срочные меры для обеспечения защиты вынужденно перемещенных лиц от насилия, предоставления гуманитарного доступа и активизации мероприятий по оказанию услуг с учетом гендерной проблематики.
I call upon all actors to take immediate steps to ensure that forcibly displaced populations are protected from violence, humanitarian access is granted and responses are scaled up to deliver gender-responsive services.

Кроме гуманитарного контекста, резолюция заключает в себе и практическую нагрузку, поскольку она призывает генерального секретаря ООН ежегодно готовить отчет о положении проживающих в Грузии вынужденно перемещенных лиц и исполнении резолюции.
Apart from the humanitarian context, the resolution has practical importance, as it calls on the Secretary-General of the United Nations to report on the state of IDPs living in Georgia and implementation of the resolution annually.

Конкурс объявлялся именно для этой части СМИ, а в состав жюри наряду с профессиональными фотографами, журналистами и представителями организаций, работающих над вопросами вынужденно перемещенных лиц входили также представители министерства по делам беженцев и расселению Грузии.
The contest was announced for this very part of media, and the jury in addition to professional photographers, journalists and organizations working on IDP issues included the representatives of the Ministry of Refugees and Settlement of Georgia.

Она осуждает демографические изменения, осуществленные силовым путем в оккупированных регионах Грузии, подтверждает право вынужденно перемещенных лиц на достойное и безопасное возвращение в свои дома независимо от их этической принадлежности, и подчеркивает необходимость уважения и соблюдения их имущественных прав.
It condemns forced demographic changes in the occupied territories of Georgia, confirms the right of IDPs to their return to their homes regardless of ethnicity and underlines the need for protection of their property rights.

Статистические данные о вынужденно перемещенных лицах собираются и публикуются каждый год странами и международными организациями, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Евростатом и Центром наблюдения за процессами внутреннего перемещения ЦНВП.
Statistics on forcibly displaced persons are collected and published every year by countries and international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Eurostat and the Internal Displacement Monitoring Centre IDMC.

Укрепление возможностей для реализации и мониторинга механизмов, обеспечивающих справедливое управление и оказание всеохватных услуг по защите трудовых прав работников- мигрантов, содействию продуктивной занятости и достойного труда работников- мигрантов, беженцев и других вынужденно перемещенных лиц.
Strengthened capacity to implement and monitor fair governance frameworks and to deliver inclusive services for the protection of migrant workers' labour rights; the promotion of productive employment and decent work for migrant workers, refugees, and other forcibly displaced persons.

Каковы условия жизни вынужденно перемещенных лиц, что происходит в связи с приватизацией их жилья, получили ли они компенсации, адаптировались ли к новым местам расселения, как они борятся с безработицей, получают ли они социальную помощь- получить информацию по данным вопросам можно из цикла передач« Новости вынужденно перемещенных лиц».
What are the conditions of IDPs; what is the situation with privatization of their accommodation spaces; have they received compensation; have they adapted to new places of settlement; how they tackle unemployment; do they receive social assistance- these are the topics the information about which can be received from the series of programs- IDP Stories.