Que Veut Dire ВЫСЛУШИВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• listened to
• heard

Exemples d'utilisation de Выслушивал en Russe et leurs traductions en Anglais

Он выслушивал меня.
He listened to me.

Ты хочешь, чтобы я чаще тебя выслушивал?
You want me to listen to you more?

Я выслушивал это много раз.
I have heard it many times.

Значит, это сторона, которую никто никогда не выслушивал?
So, a side to this never before heard?

Это именно то, что я выслушивал прошлой ночью.
This is exactly what I was listening to last night.

Он выслушивал их отчеты, радовался с ними, и с этого места они снова продвигались вперед.
He heard their reports, rejoiced with them, and moved forward from there.

Я ездил по всему городу, круг за кругом. И выслушивал людские проблемы.
I have driven all overtown around and around and listened to people with problems.

Ты сидел и выслушивал все ссоры Маршала и Лили и ни разу не пожаловался.
You sat there listening to Marshall and Lily bicker all night, and you didn't complain once.

Если бы вы умерли, я, по крайней мере, выслушивал бы соболезнования, я знал бы что ответить.
If at least you he died! I would have beem offered condolences and known how to reply.

Лет я выслушивал чужие проблемы, мне так хотелось выговориться самому.
Years I have listened to other people's problems.'I just wanted someone to listen to me.

На протяжении четырех лет я выслушивал от вас жалобы обо всех важих элитных восточнопобережных проблемах.
For four long years, I have listened to you all complain About your East coast media elite problems.

За последние несколько дней он встречался со своими молодыми коллегами и выслушивал их опасения.
Over the previous few days he had met with his young colleagues and had listened to their concerns.

Не редко я всех выслушивал и принимал противоположное решение, хотя коллеги были« против».
It is not uncommon, I listened to all and took the opposite decision, although colleagues were"against.

Премьер-министр Абрамян старался говорить человеческим языком с гражданами своей страны, выслушивал людей и был услышан ими.
Prime Minister Abrahamian tried to talk to the citizens of our country in a plain, simple language, listened to the people and was heard by them.

Бог всегда оставался верным и выслушивал молитвы взывающих к нему потому, что Он милостивый и любящий Бог.
God was always loyal and listened to the prayers of those who called Him, because He is merciful and loving God.

Омбудсмен выслушивал посетителя, определял возможные действия и в конечном итоге давал нейтральный совет и консультацию.
The Ombudsman listened to the visitor, identified his or her options, and eventually provided neutral advice and guidance.

Но в таком случае докладчик должен быть доступен для всех: недопустимо, что он выслушивал НПО, но не государства- участников.
However, the rapporteur would then have to be accessible to all: it would not be acceptable for him to hear the NGOs and not the States parties.

Специальный докладчик неоднократно выслушивал критические замечания по поводу того, что большинство печатных средств, равно как и учреждений системы распространения печатной продукции, находится под контролем государства.
A repeated criticism heard by the Special Rapporteur was the fact that most printing facilities are controlled by the State, the same being true for the system of distribution.

И Иисус узнал много нового о том, как функционирует разум некоторых людей, когда он терпеливо выслушивал нелепые вопросы Филиппа и столь часто удовлетворял просьбы своего эконома, просившего, чтобы ему« показали».
And Jesus learned much about the way some human minds function as he so patiently listened to Philip's foolish questions and so many times complied with his steward's request to“be shown.”.

В ходе этих консультаций бразильский Председатель выслушивал точки зрения каждой делегации и пытался тестировать формулы, которые могли бы охватить озабоченности всего членского состава Конференции.
During those consultations, the Brazilian presidency heard every delegation's point of view and attempted to test formulas that could encompass the concerns of the entire membership of the Conference.

Комитет выслушивал постоянные жалобы НПО об ухудшении условий работы правозащитников в Израиле и о негативных последствиях такого ухудшения для их способности осуществлять свою деятельность.
The Committee has heard a constant refrain from NGOs about the deteriorating climate for human rights defenders in Israel and that this has had a negative impact on their ability to pursue their work.

В-третьих, ввиду существенного расширения членского состава Организации Объединенных Наций со времени ее создания необходимо, чтобы Совет Безопасности выслушивал мнение общего состава членов Организации.
Third, in view of the great increase in the general membership of the United Nations from the time of its founding, there is a need for the Security Council to hear the views of the general membership.

Этот Комитет применил особый подход в установлении контактов с жертвами и заявителями, выслушивал их жалобы, выяснял судьбу других лиц и выплачивал им или их наследникам щедрые компенсации.
The said committee adopted a special approach in contacting victims and claimants, listened to their cases, determined the fate of others and awarded generous compensation to them or to their next of kin.

Поэтому вполне логично, чтобы Совет выслушивал мнения и замечания более широкого круга государств- членов, прежде чем принимать резолюции, особенно в соответствии с главой VII Устава, ибо они носят принудительный характер.
It is only logical, therefore, that the Council hears the views and opinions of the larger membership before it adopts resolutions, especially those under Chapter VII of the Charter, which are enforceable.

В процессе представления рекомендации относительно нового Генерального секретаря Совет Безопасности с большим вниманием и уважением выслушивал мнения государств- членов и принимал конструктивные меры по укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей, что принесло хорошие результаты.
During the process of recommending the new Secretary-General, the Security Council listened to the views of Member States with considerable attention and respect and undertook constructive arrangements to enhance communications with the General Assembly, which yielded good results.

В ходе своих миссий независимый эксперт выслушивал мнения всех заинтересованных лиц, с тем чтобы ознакомиться с их видением и мнениями в отношении положения в области прав человека, а также с теми решениями, которые следует предусмотреть для ее упрочения.
During the missions, the independent expert listened to the views of all stakeholders in order to gather their views and opinions on the human rights situation and possible ways of improving it.

Лорд Ньюалл( Международный комитет заключенных Тиндуфа) говорит, что он посещал Западную Сахару в качестве председателя представляемой им организации, говорил с бывшими военнопленными и членами их семей и выслушивал свидетельства о нарушении прав человека, тяжелых условиях жизни, пытках, принудительном труде и одиночном заключении.
Lord Newall(International Committee for Prisoners of Tindouf) said that as the Chairman of that organization, he had visited Western Sahara, spoken with former prisoners of war and their families, and listened to testimony concerning human rights abuses, harsh living conditions, torture, forced labour and solitary confinement.

Специальный докладчик также выслушивал жалобы на трудности в доступе к должностным лицам Организации Объединенных Наций с целью рассказать об имеющихся проблемах, которые кратко выражаются в следующем замечании:" Пережить все это- совсем не то же самое, что об этом рассказывать.
The Special Rapporteur also heard complaints about the difficulties encountered in access to United Nations officials to express grievances, summed up by one comment:"When you live this experience it is completely different from talking about it.

Суд, выслушав обе стороны, принимает решение о сроках выселения.
The court, hearing both sides, decides on the time of eviction.

Врач выслушала всех учеников, ответила на ряд их вопросов.
The doctor listened to all the students, answered a number of their questions.