Exemples d'utilisation de Девальвационных en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом денежная эмиссия способствует обострению инфляционных и девальвационных рисков в экономике.
In this case the money emission exacerbates inflation and devaluation risks.Субсидирование стоимости краткосрочных девальвационных рисков Нацбанком отразится на ставках валютных форвардов.
Subsidizing costs of short-term devaluation risks by NBK will affect the currency forward rates.Одним из условий успешного перехода на свободное плавание является отсутствие девальвационных ожиданий.
One of the prerequisites for a successful transition to a free float is an absence of devaluation expectations.Снижению ставок могло способствовать ослабление девальвационных ожиданий на фоне роста цены на нефть.
Weakening devaluation expectations amid rising oil prices may have contributed to a fall in interest rates.При этом масштабная денежная эмиссия привела к обострению инфляционных и девальвационных рисков в экономике.
That is said, a large-scale money emission has aggravated the inflation and devaluation risks in the economy.Это отражалось в падении форвардных ставок, чтоуказывало на снижение девальвационных рисков или об увеличении вероятности ревальвации.
This could be seen in the falling NDF implied rates,pointing at lower probability of devaluation or increased probability of revaluation.Основной причиной сохранения базовой ставки НБРК на прежнем уровне является сохранение высоких девальвационных и инфляционных ожиданий.
The decision to keep the base rate at the same level could suggest that the devaluation and inflationary expectations remain high.Снижение инфляционных и девальвационных ожиданий благоприятно отразилось на формировании положительного сальдо на наличном сегменте валютного рынка.
The decrease in inflation and devaluation expectations had a positive effect on a positive balance in the currency market cash segment.По КЕГОК считаем, эффект также негативный, но более умеренно, так как его тарифы с временным лагом пересматриваются в сторону увеличения после девальвационных шоков.
On KEGOC the negative effect is even more moderate since its tariffs tend to rise after devaluation shocks even if with some time lag.Комментарий: доходы госбюджета за первый квартал выросли под влиянием инфляционных и девальвационных эффектов, это не свидетельствует о положительном развитии украинской экономики.
A commentary: budget revenues for the first quarter increased under the influence of inflation and devaluation effects, which is not a sign of positive development of Ukrainian economy.Улучшение денежных условий было вызвано ослаблением девальвационных ожиданий и поддержкой со стороны правительства( более детальный анализ приводится в« Хрупкость сильного Тенге» от 7 мая).
A continuous improvement in the liquidity conditions was caused by calmed devaluation expectations and the governmental support(see detailed explanation in“Keeping Tenge strong” on May 5).Возобновление более предсказуемой и убедительной денежно-кредитной политики привело к значительному снижению девальвационных ожиданий и смягчению денежных условий по сравнению с декабрем 2015.
The resumption of a more predictable and credible monetary policy led to a significant decrease in devaluation expectations and eased money market rates compared to December 2015 highs.Относительная стабилизация на валютном рынке и снижение девальвационных ожиданий населения позволили снизить долларизацию депозитов до 55% к концу 2016 года против 69% в 2015 году.
Relative stabilization in the foreign exchange market and reduction of devaluation expectations of the population made it possible to reduce the dollarization of deposits to 55% by the end of 2016 against 69% in 2015.Тенговая ликвидность, которая появилась в банковской системе в декабре, могла быть сконвертирована обратно в иностранную валюту на фоне роста девальвационных ожиданий и сезонно низкого спроса на Тенге в начале года.
Tenge liquidity that appeared in the banking system in December could have been converted back to foreign currency due to increased devaluation expectations and low seasonal demand for Tenge in the beginning of the year.Субсидируя по сути стоимость краткосрочных девальвационных рисков, Нацбанк мотивирует банки активнее перепродавать валютный риск через форвардные валютные контракты, что приведет к снижению ставок NDF, т. е.
Essentially, by subsidizing costs of short-term devaluation risks, the NBK will motivate banks to actively resell the currency risk through currency forward contracts, which will lower NDF rates, i.e.Тенденция снижения присутствия российского регулятора на валютном рынке, предполагает достаточно предсказуемую реакцию ЦБ на последующие усиления рисков девальвационных шоков.
Declining trend of the regulator's presence in the fx market suggests a quite predictable reaction of the CBR on the subsequent escalation of risks of devaluation shocks: such as an increase of the key rate and active regulation of fx liquidity support parameters.Что внезапное изменение рыночных условий,проявившееся в виде девальвационных процессов, оказалось неожиданным для многих компаний- импортеров, осуществленные ими контролируемые операции в основном были убыточными.
Proceeding from the fact that the sudden change in market conditions,which manifested itself in the form of devaluation processes, was unexpected for many importing companies, the controlled transactions carried out by such companies ended up being unprofitable in most cases.Принимая во внимание рост девальвационных ожиданий во 2П2013, мы рекомендовали нашим клиентам, ограниченным регулятором в валютных позициях, покупку облигаций в тенге индексированных по инфляции, даже несмотря на снижение уровня цен в этот период.
On the back Однако, согласно данным денежного рынка, нехватка тенговой ликвидности сохранилась после девальвации, что может быть связано с налоговой неделей,атакой на банки и нежеланием банков закрывать свои избыточные валютные позиции ввиду продолжающегося роста девальвационных ожиданий, на наш взгляд.
However, according to the money market data, tenge liquidity remained scarce after the Субсидируя по сути стоимость краткосрочных девальвационных рисков, Нацбанк мотивирует банки активнее перепродавать валютный риск через форвардные валютные контракты, что приведет к снижению ставок NDF, т. е.
This tool will stimulate the demand for tenge-denominated assets from non-residents as well. Essentially, by subsidizing costs of short-term devaluation risks, the NBK will motivate banks to actively resell the currency risk through currency forward contracts, which will lower NDF rates, i.e.По всей видимости, ЦБ РФ следовало либо проводить более значительные интервенции, чтобы снизить возможности рыночных игроков зарабатывать на краткосрочных курсовых колебаниях и не допустить роста девальвационных ожиданий, либо резко и одномоментно ослабить курс рубля, не растягивая процесс его ослабления во времени.
Apparently, the central bank should have either undertaken stronger interventions to be able to reduce the possibilities for market players to benefit from short-term exchange rate volatility and prevent devaluation expectations from growing, or a one-time, sharp depreciation of the ruble's exchange rate, instead of making it a longer-lasting process.Инфляционные ожидания также демонстрируют некую неопределенность в связи с девальвационными ожиданиями.
Inflation expectations also demonstrate some uncertainty in connection with devaluation expectations.На сегодня у населения и бизнеса исчезли непрерывные девальвационные ожидания.
To date, continuous devaluation expectations of households and businesses disappeared.Давление на Тенге вернулось на свой до- девальвационный уровень.
This week the pressure on the Tenge is back to the pre-devaluation levels.Такое нелогичное поведение тенге еще больше усилило девальвационные ожидания, имевшие место в начале августа.
Such illogical behavior of the tenge further strengthened the devaluation expectations that took place in early August.Девальвационный кризис, разразившийся в середине 1996 года( почти на 50%), привел к резкому увеличению государственного долга, выраженного в национальной валюте.
The devaluation crisis experienced in the middle of 1996(by almost 50%) led to an abrupt increase in the public debt denominated in domestic currency.Принимая во внимание наши девальвационные ожидания, мы предполагаем, что соотношение капзатрат к продажам будет чуть выше 20%, так как 70% капвложений Kcell номинированы в долларах.
Taking into consideration our devaluation expectations, we expect capex-to-sales to be in high teens as 70% of Kcell's capex is denominated in dollars.Также ассиметричная курсовая политика, позволяющая тенге только слабеть,вновь усилит девальвационные ожидания, которые сильно ослабли после объективного укрепления тенге с начала года.
In addition, the asymmetry of the policy, where tenge is only allowed to depreciate,would revive devaluation expectations that have greatly diminished after tenge's appreciation in February.Учитывая стимулирующую направленность поручений Президента на фоне девальвационного шока, мы ожидаем ускорения инфляции в течении года.
Given the stimulating orientation of President's instructions on amid the devaluation shock, we expect an acceleration of inflation throughout the year.Беря на себя существенные девальвационные риски, НБК теряет гибкость в реагировании на внешние и внутренние шоки.
By taking substantial devaluation risks, NBK gives away a flexibility in responding to external and internal shocks.
