Que Veut Dire ДОБРОВОЛЬНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• voluntary interruption
• voluntary termination

Exemples d'utilisation de Добровольное прерывание en Russe et leurs traductions en Anglais

Добровольное прерывание беременности.
Voluntary Interruption of Pregnancy.

В большинстве случаев добровольное прерывание беременности связано с проблемой нежелательной беременности.
For the most part voluntary termination of pregnancy is related to unwanted pregnancies.

Добровольное прерывание беременности ДПБ.
Voluntary termination of pregnancy.

Национальное законодательство запрещает добровольное прерывание беременности и не признает его в качестве метода планирования семьи.
National legislation prohibited the voluntary termination of pregnancy and did not recognize it as a family planning measure.

Добровольное прерывание беременности( аборт) до 10 недель;
Voluntary termination of pregnancy(abortion) up to 10 weeks;

Что касается абортов, то Колумбия прошла путь от их полного запрета до признания права на добровольное прерывание беременности при определенных обстоятельствах.
Regarding abortion, Colombia had moved from a total ban to recognition of the right to voluntary termination of pregnancy in certain circumstances.

Добровольное прерывание беременности( ДПБ): адаптация закона к потребностям женщин.
Voluntary termination of pregnancy(IVG): adapting the law to women's needs.

Закон 16/ 2007 от 17 апреля 2007 года разрешает добровольное прерывание беременности в течение первых 10 недель, которое производится бесплатно в государственной больнице.
Law 16/2007, of 17 April 2007, permits the voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks of pregnancy, free of charge at a public hospital.

Сейчас в конгресс направлен проект поправки к уголовному кодексу, где предусматривается устранить такие дискриминационные положения и разрешить добровольное прерывание беременности при более широком круге обстоятельств.
A draft amendment to the Code, currently before Congress, would eliminate such discriminatory provisions and permit the voluntary interruption of pregnancy under a wider range of circumstances.

Легализация абортов на основании принятого в 2007 году закона, допускающего добровольное прерывание беременности в течение первых десяти недель беременности, которое производится на бесплатной основе в государственном медицинском учреждении.
Abortion was legalized in 2007, permits the voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks of pregnancy, free of charge, at a public hospital.

Закон позволяет добровольное прерывание беременности только в течение первых 10 недель; вместе с тем, она хотела бы узнать, делается ли исключение в случае внутриутробных пороков развития плода, для диагностирования которых необходим более длительный период времени.
The law allowed voluntary interruption of pregnancy only during the first 10 weeks; she wondered, however, whether an exception was made in the case of foetal malformations which took longer to detect.

Выступающие сообщили о принятии закона, разрешающего добровольное прерывание беременности при определенных обстоятельствах женщинам, испытывающим сильные страдания, и на основании подтвержденной в письменной форме просьбы женщины.
It was reported that voluntary interruption of pregnancy had been made legally possible under certain conditions for women in a state of distress and upon the confirmed written request of the woman.

Аргентинская Республика высказывает оговорки в отношении терминов" предупреждение беременности"," планирование семьи"," новые и недостаточно широко используемые методы" и заявляет о своем несогласии с тем, что под ними могут пониматься аборты или добровольное прерывание беременности.
With regard to the terms‘contraception',‘family planning',‘new options' and‘underutilized methods', the Argentine Republic expresses its reservation and states that it does not agree that these terms may cover abortion or voluntary interruption of pregnancy.

Ей хотелось бы знать, чревато ли добровольное прерывание беременности какими-либо наказаниями, осуществляется ли оно в надлежащих санитарных условиях, а также что делается для того, чтобы снизить распространенность подобных процедур.
She would like to know whether voluntary interruptions of pregnancy were subject to any kind of penalties, whether they were performed under adequate sanitary conditions, and what was being done to reduce the occurrence of such procedures.

Наконец, внимание независимого эксперта было обращено на трагедию забеременевших в результате изнасилования женщин и, в более широком смысле, на отрицательные последствия законодательства, которое запрещает при любых обстоятельствах добровольное прерывание беременности, предусматривая наказание в виде лишения свободы не только того, кто произвел аборт, но также и самой женщины, независимо от того, прибегла ли она к помощи третьего лица.
Lastly, the independent expert's attention was drawn to the difficulties of women who become pregnant as a result of rape, and, beyond that, the harmful consequences of legislation which prohibits voluntary termination of pregnancy in all circumstances by imprisoning both the woman and the person performing the abortion if another party is involved.

Государственных больниц и три частные клиники, в которых проводится добровольное прерывание беременности, приняли меры для обеспечения того, чтобы в том случае, если врач, который должен делать аборт, является<< сознательным противником>> аборта, операция проводилась в другом медицинском учреждении.
The 37 public hospitals and three private centres that offered voluntary interruption of pregnancy had made arrangements to ensure that in the event that the performing physician was a"conscientious objector", the abortion would be carried out in another establishment.

Хотя положения, регулирующие добровольное прерывание беременности, применяются ко всему населению, включая иммигрантов и беженцев, предоставление услуг в области планирования семьи носит в некоторых районах ограниченный характер из-за нехватки квалифицированного персонала или из-за конкретных препятствий на местах.
Although the provisions regarding voluntary interruption of pregnancy applied to the entire population, including immigrants and refugees, the supply of family planning services in certain regions was limited by a lack of qualified professionals or by specific local impediments.

Сразу же после подтверждения обстоятельств, обусловливающих добровольное прерывание беременности, женщине предоставляется соответствующая информация о существующих методах( медикаментозный или хирургический) в зависимости от срока беременности, о состоянии здоровья пациентки и сопутствующих факторах риска.
Once the circumstances that allow the voluntary interruption of pregnancy have been confirmed, the woman receive the relevant information about the methods available(surgery or medication), according to the time of the pregnancy, the woman's health status and the risk factors involved.

В результате работы трехсторонней комиссии по пересмотру закона о наказании за добровольное прерывание беременности Национальному конгрессу был представлен законопроект, цель которого заключается в том, чтобы обеспечить право на добровольное прерывание беременности, гарантировать страховое покрытие этой процедуры по линии Единой системы охраны здоровья и предусмотреть положение о таком же покрытии этой процедуры по линии частных планов медицинского страхования.
An outcome of the Tripartite Commission for Revising the Punitive Legislation on the Voluntary Interruption of Pregnancy was a bill submitted to the National Congress, aimed at ensuring the right to the voluntary interruption of pregnancy, guaranteeing the Unified Health System's coverage for the procedure, and determining the provision of the same coverage by the private health plans.

Ограничительное законодательство в области добровольного прерывания беременности.
Restrictive legislation on voluntary termination of pregnancy.

Добровольные прерывания беременности в 1982- 1994 годы.
Voluntary interruptions of pregnancy in the period 1982-1994.

Создание женщинам условий для добровольного прерывания беременности.
Conditions for the voluntary termination of pregnancy.

Недавно в Палату депутатов был внесен проект закона о добровольном прерывании беременности, предполагающий отмену действия пункта 2 статьи 85 и статей 86 и 88 Уголовного кодекса.
A bill on voluntary interruption of pregnancy, entailing repeal of article 85, paragraph 2, and articles 86 and 88 of the Criminal Code, was tabled recently in the National Chamber of Deputies.

Принимая к сведению информацию о свободном доступе к средствам контрацепции и возможность добровольного прерывания беременности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сравнительно большого числа абортов.
While noting with appreciation the information on and easy accessibility of contraceptive measures and the access to voluntary termination of pregnancy, the Committee is concerned at the relatively high abortion rate.

Новая система защиты прав родителей также включает конкретные пособия в случае клинического риска в период беременности, добровольного прерывания беременности и особых рисков.
The new parental protection scheme also includes specific benefits in case of clinical risk during pregnancy, voluntary interruption of pregnancy and particular risks.

В 1987 году Указ№ 7/ 87 от 14 февраля установил нормы для Закона№ 9/ III/ 96 от 31 декабря о добровольном прерывании беременности.
Decree No. 7/87 of 14 February 1987 established the implementing regulations for Act No. 9/III/96 of 31 December 1996 on the voluntary termination of pregnancy.

Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.
The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.

Канадская организация по вопросам народонаселения и развития с удовлетворением отметила, что Испания приняла Закон о репродуктивном здоровье и добровольном прерывании беременности.
Action Canada for Population and Development noted with appreciation that Spain had adopted a law on reproductive health and the voluntary interruption of pregnancy.

Что касается доступа к личным и социальным правам, то основным шагом, предпринятым французским правительством, является принятие нового закона о контрацепции и добровольном прерывании беременности ДПБ.
With respect to access to personal and social rights, the main measure taken by the French Government is its adoption of new laws on contraception and voluntary termination of pregnancy.

Что касается добровольного прерывания беременности женщиной, то статья 32 предусматривает право женщин самостоятельно решать вопрос о материнстве.
As for women's right to voluntary termination of pregnancy, Article 32 states that women are granted the right to decide themselves the maternity issue.