Exemples d'utilisation de Доведете en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы доведете нас до иранской границы.
You will take us to the Iranian border.Буду признателен, если Вы доведете вышеизложенное до сведения Генеральной Ассамблеи.
I should appreciate it if you would inform the General Assembly of the foregoing.Я уверен, чтос Вашей мудростью и Вашим опытом Вы доведете нашу работу до успешного завершения.
I am confident that,with your wisdom and experience, you will lead our work to success.Я убежден, что Вы доведете работу этой сессии до успешного завершения.
I am confident that you will guide this session to a successful conclusion of the business before us.Я буду признателен Вам,г-н Председатель, если Вы доведете эту информацию до сведения членов Совета Безопасности.
I should be grateful,Mr. President, if you would convey this information to the members of the Security Council.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
доведено до сведения
честь довестидоведено до сведения членов
довести до вашего сведения
довести до кипения
довести этот вопрос
следует довести до сведения
генерального секретаря довести резолюцию
доведены до сведения комиссии
доведены до его сведения
Plus
Utilisation avec des verbes
хотел бы довестипланируется довестипредложено довестипостановил довести
Буду признателен, если Вы доведете настоящий доклад до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
I would appreciate your making this report available to the Security Council.Очень важно, что вы думаете,в эти периоды жизни, о том, что вы делаете сейчас не для вас, а для того, что вы доведете до будущих поколений.
It is very important that you think in those terms,that what you do is not for you now, but for what you will bring to future generations.Буду признателен, если Вы доведете прилагаемую программу работы до сведения членов Комитета.
I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемую представительницу Турции за ее слова, ия очень рад услышать, что Вы доведете наши мысли до своего правительства.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Turkey for her words, andI am very pleased to hear that you will convey our thoughts to your Government.Буду признателен, если Вы доведете до сведения Комитета прилагаемый документ для его рассмотрения.
I should be grateful if you would bring the attached paper to the attention of the Committee for its consideration.Надеюсь, что Вы доведете настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности; прошу также распространить его в качестве официального документа Совета Безопасности.
I hope that you will bring this letter to the attention of the members of the Security Council, and I request that it be distributed as an official document of the Security Council.Буду признателен, если Вы доведете эту просьбу до сведения членов Совета для принятия ими решения.
I should be most grateful if you would bring this request to the attention of the members of the Council for their decision.Наполняя помещение предметами обстановки, из обширных каталогов 3D- объектов и библиотек материалов и текстур, представленных на диске, илисамостоятельно проектируя необходимые детали, вы доведете интерьер до совершенства.
Filling the room with furnishings, from extensive catalogs of 3D objects and libraries of materials and textures presented on the disc, orindependently designing the necessary details, you will bring the interior to perfection.Буду признателен, если Вы доведете эти письма и приложения к ним до сведения членов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring these letters and attachments to the attention of the members of the Security Council.Буду признателен, если Вы доведете эту информацию до сведения членов Совета Безопасности и обеспечите распространение настоящего письма и приложений к нему, включающих заявление, опубликованное по итогам заседания Совета революционного командования, и совместное российско- иракское заявление, в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would inform the members of the Security Council of this matter and have the present letter and its annex, consisting of the statement issued by the Revolutionary Command Council and the Russian-Iraqi Joint Declaration, circulated as a document of the Security Council.Неправильно диагностируете неумершего еще раз, доведете моего ассистента до сердечного приступа, и вы обнаружите себя безработной.
Misdiagnose the undead again, put my assistant in harm's way, and you will find yourself unemployed.Буду признателен, если вы доведете настоящее письмо и приобщенный к нему доклад до сведения всех членов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the present letter and the enclosed report to the attention of all Members of the Security Council.Буду признателен, если Вы доведете вышеизложенную информацию до сведения членов Совета Безопасности и заверите их в том, что я буду постоянно давать Совету полную информацию о дальнейших событиях в рамках моих усилий по обеспечению осуществления резолюций 824( 1993), 836( 1993) и 844 1993.
I should be grateful if you would convey the above information to the members of the Security Council and assure them that I will keep the Council fully informed of further developments in my efforts to secure implementation of resolutions 824(1993), 836(1993) and 844(1993).В связи с этим буду признателен, если Вы доведете письмо судьи Мерона до сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Accordingly, I should be grateful if you would bring the letter from Judge Meron to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council.Буду признателен, если Вы доведете эту информацию до сведения членов Совета Безопасности и Секретариата и распространите настоящее письмо в качестве официального документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council by having this letter circulated as an official document of the Council.В связи с этим буду признателен, если Вы доведете письма Председателя Байрона до сведения членов Генеральной Ассамблеи и членов Совета Безопасности.
Accordingly, I Мы надеемся, что Вы доведете этот вопрос до сведения Совета Безопасности, с тем чтобы мы смогли получить разрешение на приобретение вышеуказанного самолета для целей медицинской эвакуации, учитывая насущную потребность в таком самолете для спасения жизней находящихся в Ливии ливийских и иностранных граждан.
We should like you to bring this matter Буду признателен, если Вы доведете настоящее письмо и приложение к нему до сведения членов Генеральной Ассамблеи.
I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the General Assembly.Буду признателен, если Вы доведете эти замечания до сведения членов Совета Безопасности и распространите их в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring these comments to the attention of the members of the Security Council and circulate the same as a document of the Security Council.Буду весьма признателен, если Вы доведете настоящее письмо, а также приложение и добавления к нему до сведения членов Совета Безопасности.
I should be most grateful if you would bring the present letter and its annex and enclosures to the attention of the members of the Security Council.Буду признателен, если Вы доведете настоящее письмо и добавление к нему до сведения всех членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all Members of the General Assembly and of the Security Council.Я буду признателен, если Вы доведете данное сообщение действующего Председателя ОБСЕ до сведения членов Совета Безопасности.
I should appreciate your bringing this communication from the Chairman-in-Office of OSCE to the attention of the members of the Security Council.Буду признателен, если Вы доведете этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности для рассмотрения ими нынешней ситуации.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the General Assembly and the Security Council for their review of the current situation.Буду признателен, если Вы доведете настоящее письмо и приобщенные к нему материалы* до сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the present letter and its attachments* to the attention of the members of the General Assembly and the Security Council.Буду признателен, если Вы доведете настоящее письмо и приложение к нему до сведения членов Совета Безопасности и распространите его в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring this letter and its enclosure to the attention of the Members of the Security Council and distribute it as a document of the Council.
