Que Veut Dire ДОЛЖНО ПОБУДИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should encourage
• should lead
• should prompt
• must encourage
• should motivate
• must compel
• should spur

Exemples d'utilisation de Должно побудить en Russe et leurs traductions en Anglais

И это должно побудить и Кишинев, и Тирасполь к разблокированию ситуации.
This should prompt both Chisinau and Tiraspol to deploy the situation.

Это улучшение методов его работы должно побудить нас прилагать дальнейшие усилия в этой области.
This improvement in its working methods should prompt us to exert further efforts in this area.

Это должно побудить нас исправить наши глаза на Иисуса и меньше на себя и других.
This should prompt us to fix our eyes on Jesus and less on others and self.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций должно побудить нас вести работу в этом направлении.
The observance of the fiftieth anniversary of the United Nations should influence us to take our deliberations in that direction.

Это должно побудить Совет Безопасности и членов Организации в целом к действиям.
This must jolt the Security Council and the membership generally into action.

В чем заключаются их собственные интересы, должно побудить их к претворению в жизнь идеалов и принципов благого управления и верховенства права и прав человека.
Enlightened self-interest must cause them to practice good governance and respect for the rule of law and human rights.

Это должно побудить другие страны добиваться получения от Комиссии рекомендаций и помощи.
This should encourage other countries to seek the advice and assistance of the Commission.

Наконец, прискорбное положение в области разоружения должно побудить нас прилагать более энергичные усилия к достижению целей нашего Комитета.
Finally, the grim situation with respect to disarmament should prompt us to undertake more efforts to achieve the objectives of our Committee.

Это должно побудить Совет постоянно рассматривать меры по повышению эффективности своей работы.
This should encourage the Council to continuously reflect on measures to improve its efficiency.

Несомненно, огромное число жертв незаконного распространения стрелкового оружия должно побудить нас к заключению договора о торговле оружием.
Surely, focusing on the huge numbers of those who suffer from the illicit spread of small arms should impel us to achieve an arms trade treaty.

Это должно побудить нас подтвердить нашу приверженность своду соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
They should lead us to renew our adherence to the body of disarmament and arms control agreements.

Одно осознание этого факта должно побудить нас всех предпринять действенные, безотлагательные и надежные шаги в целях ядерного разоружения.
That realization alone should prod us all to take substantive, immediate and credible steps towards nuclear disarmament.

Это должно побудить все стороны добиваться принятия имеющего законную силу документа в целях ликвидации незаконной торговли этим оружием.
This should lead all parties to seek a legally binding instrument to eliminate illicit trafficking.

Они также отметили, что укрепление стабильности в этой стране должно побудить правительство распространить государственную власть по всей территории Либерии.
They also noted that the increased stability in the country should encourage the Government to extend State authority throughout Liberia.

Это должно побудить конгресс Соединенных Штатов принять закон, позволяющий включить Пуэрто- Рико в качестве штата и, тем самым, урегулировать этот вопрос.
That would spur the United States Congress to enact legislation enabling Puerto Rico to be admitted as a state, thus resolving the issue.

Мы считаем, что принятие данного проекта резолюции должно побудить соответствующие страны активизировать усилия в области регионального разоружения.
We believe that the adoption of this draft resolution should encourage the countries concerned to step up endeavours aimed at regional disarmament.

Это должно побудить нас прийти к договоренности о том, чтобы вновь создать в следующем году в рамках Конференции по разоружению Специальный комитет.
That should prompt us to conclude an agreement to re-establish the Ad Hoc Committee within the framework of the Conference on Disarmament next year.

На Ближнем Востоке международное сообщество должно побудить стороны продвигаться к реальным компромиссам, ведущим к всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.
In the Middle East, the international community must encourage the parties to move towards real compromises leading to a comprehensive settlement of the conflict.

Это должно побудить государства- члены продемонстрировать большую степень открытости в их работе в целях обеспечения прогресса, на который возлагаются столь большие надежды.
That should encourage Member States to show more openness in their attitude in order to achieve the progress hoped for in that area.

Возникшее у нас понимание безотлагательности этого вопроса должно побудить нас достичь договоренности по большему числу резолюций и решений, чем это обычно имеет место в Первом комитете.
The urgency that we now sense should inspire us to reach agreement on more resolutions and decisions than we are used to in the First Committee.

Это празднование должно побудить нас вновь подтвердить нашу твердую приверженность принципам и целям Устава и Всеобщей декларации прав человека.
The commemoration must encourage us to reaffirm, once again, our strong commitment to the principles and purposes of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.

И это разочарование, которое, как я уверен, получило широкое распространение, должно побудить нас напомнить и вновь подтвердить те посылки, на которых зиждется и во имя которых существует КР.
It is that frustration, shared widely I am sure, that should lead us to recall and reaffirm the premises upon which and for which the CD exists.

Это должно побудить нас направить нашу коллективную энергию на достижение победы демократии народами, которые еще не познали вкуса свободы.
This should propel us to channel our collective energies into ensuring that those peoples still yearning for a taste of freedom will one day come to experience the triumph of democracy.

В настоящее время членами местных советов является одна женщина из числа цыган и еще четверо женщин, представляющих меньшинства; это должно побудить остальных женщин выставлять свои кандидатуры на выборах.
Currently one Roma woman and four other minority women were members of local councils; that should encourage others to become candidates.

Они продолжали неустанно призывать к урегулированию на основе переговоров, что должно побудить все сомалийские группировки предпринимать усилия в направлении мира и создания правительства на широкой основе.
They have consistently called for a negotiated settlement, which should encourage all the Somali factions to work towards peace and a broad-based Government.

Напротив, это должно побудить нас к тому, чтобы мы продолжали настойчиво, но без спешки, двигаться по пути, на который мы уже вступили,- по пути модернизации и адаптации Организации к современным реалиям.
On the contrary, this should prompt us to continue steadily, but without haste, on the course on which we have already embarked towards modernizing and fine-tuning the Organization.

Данное нами обещание построить мир, пригодный для жизни детей, должно побудить нас к безотлагательному выполнению обязательств, поскольку, как сказал Генеральный секретарь Кофи Аннан, в этом случае речь идет о будущем человечества.
These commitments to building a world fit for children must compel us to implement our obligations as a matter of priority, since the issues at stake, as Secretary-General Kofi Annan said, are about the future of humanity.

Это должно побудить Фонд проявлять еще бόльшую осторожность, с тем чтобы не принимать преждевременных решений при все еще благоприятных краткосрочных перспективах в условиях, когда более долгосрочные перспективы остаются неопределенными.
This should lead the Fund to apply added caution against premature decisions under still positive short-term perspectives, while longer-term perspectives remain uncertain.

Приближение этой важной вехи в глобальной борьбе с эпидемией должно побудить лидеров в самых разных сферах жизни, особенно политических лидеров, к тому, чтобы они удвоили свои усилия с целью внести вклад в эффективную деятельность в ответ на этот вызов.
The approach of this important milestone in the global response should motivate leaders from all walks of life, especially political leaders, to redouble their efforts to contribute to an effective response.

Это должно побудить нас остановить свой выбор на демократическом варианте, учитывая невыполнение Советом Безопасности резолюций Генеральной Ассамблеи в результате безответственного использования права вето.
This should encourage us to choose the democratic option, given the failure of the Security Council as a result of the irresponsible use of the veto, to comply faithfully with the resolutions of the General Assembly.