Exemples d'utilisation de Должны заполнять en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во многих случаях регистраторы должны заполнять два вопросника.
Frequently, data collectors have to complete two questionnaires.Стороны должны заполнять отдельную таблицу за каждый год, а именно за 20ХХ- 3 и 20ХХ- 2 годы, при том что 20ХХ означает отчетный год.
Parties should fill in a separate table for each year, namely 20XX-3 and 20XX-2, where 20XX is the reporting year.При сообщении такой информации Стороны должны заполнять таблицы 4 и 5, приводимые ниже.
When communicating this information Parties shall complete tables 4 and 5 below.А Стороны должны заполнять отдельную таблицу для каждого года, а именно за 20XX- 3 год и 20XX- 2 год, когда отчетным годом является 20XX год.
Parties should fill in a separate table for each year, namely 20XX-3 and 20XX-2, where 20XX is the reporting year.Эти критерии указаны на бланках заявок, которые должны заполнять все кандидаты.
The selection criteria are reflected in the application form that all candidates must complete.Члены комитета по аудиту должны заполнять финансовую декларацию и декларацию о конфликте интересов соответствующего учреждения.
The members of the audit committee are required to complete the entity's own financial and conflicts of interest declaration and disclosure processes.Кроме того, декларации о раскрытии финансовой информации должны заполнять все сотрудники, работающие в Бюро по вопросам этики.
In addition, all staff serving in the Ethics Office are required to file financial disclosure statements.Граждане всех стран должны заполнять одну и ту же анкету, которая не учитывает культурные, языковые, политические, и самое главное, правовые отличия между странами.
Nationals of every country must fill out the same form that pays no heed to cultural, linguistic, political and, crucially, legal differences between states.Подготовлены рекомендации для Минприроды России по доработке табличной формы, которую должны заполнять импортеры ОРВ в рамках Таможенного союза;
Prepared recommendations for the Russian Ministry of Natural Resources Дополнить третий элемент сноской следующего содержания:" Ядра должны заполнять по крайней мере 50% внутреннего объема нелущеного ореха, что определяется визуально.
Added a footnote at the end of the third indent reading:“Kernels have to fill at least 50 percent of the interior volume of the nut inshell by visual determination.”.В соответствии с этим бюллетенем международные гражданские служащие закупочных подразделений должны заполнять декларацию о доходах и финансовых активах.
In accordance therewith, international civilian staff of the procurement sections are required to complete the financial disclosure and declaration of interest statement.Я считаю, что в формы, которые должны заполнять подозреваемые, необходимо внести изменения, с тем чтобы они содержали более подробную информацию об их финансовом положении.
I consider that the forms that have to be completed by the suspect should В связи с этим министерство выпустило ряд инспекционных формуляров и бланков заявлений для сбора денежных пожертвований, ивсе благотворительные ассоциации должны заполнять их с точным описанием.
In that connection, the Ministry has produced a number of inspection forms and an application form for the collection of monetary donations,which all charitable associations must complete in accurate detail.Предприятия, состоящие из нескольких производственных единиц, должны заполнять три страницы, касающиеся предприятия в целом( наемные работники, заработная плата, оборот) и шесть страниц- по отдельным заведениям.
Multi-establishment enterprises must fill in three pages for the enterprise as a whole(employees, salaries, turnover) and six pages per.Обычно мы должны заполнять номер на сопле в соответствующее положение программного обеспечения, а номер образца сопла означает, что мы можем получить наилучший эффект печати по форме волны этого режима.
Normally, we should fill the number on the nozzle into the corresponding position of the software, and the nozzle pattern number means we can get the best printing effect by the waveform of this mode.Кроме того, два раза в год полевые миссии должны заполнять формы оценки поставщиков, предназначенные для контроля за соблюдением поставщиками спецификаций, предусмотренных в контрактах.
In addition, twice a year, field missions are required to complete supplier evaluation forms designed Сотрудник полиции, ходатайствующий о проведении медицинского осмотра, а также медицинский работник или врач,проводящий осмотр, должны заполнять протокол медицинского освидетельствования, известный как форма Р- 3.
The"Medical Examination Report",known as the P3 form, has to be filled out by the police officer requesting the examination and the medical officer or practitioner carrying out the examination.Граждане нуждаются в помощи для понимания того, почему они должны заполнять формуляр переписи и каковы их права и обязанности, а также в понимании вопросов конфиденциальности, содержания вопросника и смысла вопросов и определений.
Citizens need help in understanding why they have to fill in the census form, what their rights and duties are, privacy issues, the contents of the questionnaire, and the meaning of questions and definitions.Макрос процесса позволяет выполнять настройку любых обработок штампов илиполной переработки таким образом, что пользователи должны заполнять только фактические данные о процессе, чтобы завершить настройку моделирования процесса.
Process macros allow the customization of any die operation orcomplete process in a way that users must fill only actual process data to complete the setup of a process simulation.Другой причиной недовольства стран с переходной экономикой является введение ипроверка вопросников о производственных издержках и стоимости продукции, которые должны заполнять производители, заподозренные в демпинге: чрезмерно короткое отпущенное время; различия в системах бухгалтерского учета; отсутствие соответствующей информации о предприятии; искусственный характер обменных кусов; и т. д.
Another complaint of the transition economies Таким образом, эта телесная" демеханизация" напоминает демеханизацию более высших сфер- ментальной и витальной, но вместо заполнения пустоты ментального бессознательного между тем идругим фонарным столбом от одного конца улицы до другого, мы должны заполнять пустоту телесного бессознательного между одним вздохом и другим, одним движением и другим, от одного конца тела до другого.
This bodily"demechanization" therefore resembles that of the upper, mental and vital levels, but instead of По итогам обсуждения определение понятия" достаточно развитый" было разбито на две части, в одной из которых указывается,что ядра должны заполнять полость скорлупы, как минимум, на 50%, а положение об усохших и сморщенных ядрах из этого определения было исключено.
As a result, the definition of the concept"sufficiently developed" was split in two parts,one to specify that kernels should fill at least 50 per cent of the shell cavity, while shrunken or shrivelled kernels were removed from this definition.В этом подразделении есть пять отделов, использующих базу данных Oracle 9i, иразработаны пять различных стандартных форм, которые финансовые учреждения должны заполнять для информирования о подозрительной деятельности с целью воспрепятствовать незаконным операциям.
The unit has five departments that work as a comprehensive system,using Oracle 9i database and five different forms that financial institutions must fill in to report suspicious activities to deter illegal transactions.Вполне развившимися;( ядра заполняют, по крайней мере, половину ореха);наличие пустых, сморщенных или ссохшихся плодов не допускается Ядра должны заполнять по меньшей мере 50 процентов внутреннего объема скорлупы ореха, что должно быть видно невооруженным глазом.
Sufficiently developed; kernels Только те организации, которые не аккредитованы в соответствии с этими илииными аналогичными процедурами, например такие как национальные правозащитные учреждения, должны заполнять бланки заявления для получения пропуска, необходимого для участия в ежегодной сессии Экспертного механизма.
Only those organizations that are not accredited under those or other such procedures,for example as national human rights institutions, must complete the forms to receive the security pass required to attend the annual sessions of the Expert Mechanism.Вы должны заполнить карту GTA San Andreas пока не стало слишком поздно.
You must complete the map of GTA San Andreas before it is too late.Желающие принять участие в интенсиве должны заполнить заявку до 15 декабря.
Those wishing to participate in the intensive seminar should fill in the application form by December 15.Вы должны заполнить форму перед тем, как вылетите домой.
You must complete a form before you get on a flight home.Вы должны заполнить пустые ячейки по цвету к следующему уровню.
You must fill the empty cells by color to the next level.Вы должны заполнить весь контур кристаллами в форме разных животных.
You must complete the entire path in the form of crystals of different animals.
