Que Veut Dire ДОЛЖНЫ ПОДЛЕЖАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should be
• must be
• need to be
• would have to be

Exemples d'utilisation de Должны подлежать en Russe et leurs traductions en Anglais

Эти руководящие принципы должны подлежать регулярному пересмотру.
The guidelines should be regularly revised.

Кения: Генетически измененные разновидности должны подлежать маркировке.
Kenya: GMO varieties must be labelled.

Сводный перечень видов продукции, которые должны подлежать обязательной оценке соответствия;
A unified list of products that should be subject to mandatory conformity assessment.

Все направления программ или блоки проектов должны подлежать оценке.
All programme areas or project clusters should be subject to evaluation.

Взяткодатели и взяткополучатели должны подлежать уголовному наказанию.
Bribe payers as well as bribe takers must be penalized;

Во-вторых, женщины, работающие в неофициальном секторе, должны подлежать учету.
Second, female workers in the informal sector need to be identified.

Любые ограничения должны подлежать независимому, беспристрастному и оперативному судебному контролю;
Any restrictions should be subject to an independent, impartial and prompt judicial review;

Лагеря, не отвечающие таким требованиям, должны подлежать ликвидации.
Camps not complying with those requirements should be dismantled.

Подобные правоохранительные операции должны подлежать соответствующему правовому и судебному контролю.
Such law enforcement operations should be submitted to the appropriate legal and judicial controls.

Многие делегации полагают, что ключевые положения ДЗПРМ должны подлежать проверке.
Many Delegations believe that the key provisions of an FMCT should be subject to verification.

Как минимум, раскрытию должны подлежать характер, тип и элементы операций со связанными сторонами.
At a minimum, disclosure should be made of the nature, type and elements of the related-party transactions.

Геноцид, преступления против человечности и военные преступления должны подлежать автоматической юрисдикции.
Genocide, crimes against humanity and war crimes should be subject to automatic jurisdiction.

Оружие и боеприпасы должны подлежать контролю в течение всего срока их службы-- от производства до уничтожения.
Arms and ammunition should be controlled throughout their life cycle, from production to destruction.

Все лица, работающие по найму, а также фермеры должны подлежать обязательному государственному социальному страхованию.
All employees, as well as agricultural labourers, should be subjected to compulsory social insurance.

При выборе локализации для строительства терминала, рассматриваемые места должны подлежать оценке с точки зрения безопасности.
When choosing the location for the terminal, the pre-selected sites must be assessed for their security.

Ныне существующие механизмы финансирования многими донорами должны подлежать обзору и укреплению, с тем чтобы можно было обеспечить более широкое участие доноров.
Current multi-donor funding mechanisms need to be reviewed and enhanced to allow for greater participation of donors.

Конкретные виды деятельности и ресурсопользования в районах паводковой опасности должны подлежать административному разрешению.
Specific activities and uses in designated areas should be subject to administrative permits or authorizations.

Такие иски, если они будут получены Организацией Объединенных Наций, должны подлежать проверке, проводимой в соответствии с существующими процедурами.
Such claims as may be received by the United Nations should be verified in accordance with existing procedures.

При любой возможности лица, которые осуществляют или подозреваются в осуществлении террористических преступлений, должны подлежать уголовному преследованию;
Wherever possible, those who carry out, or are suspected of terrorist offences should be prosecuted.

В этих целях все нарушения прав правозащитников должны подлежать своевременному и беспристрастному расследованию, а виновные должны быть преданы суду.
To that end, all violations of the rights of defenders should be investigated promptly and impartially and perpetrators prosecuted.

Амнистии не должны подлежать лица, совершившие тяжкие преступления и ответственные за серьезные нарушения прав человека в период конфликта.
There should be no amnesty for those who have committed grave crimes and are responsible for serious human rights violations during this conflict.

Лица, которые не освобождаются до суда, должны подлежать суду в возможно кратчайшие сроки, насколько это согласуется с соблюдением их прав на защиту.
Persons who are not released pending trial must be tried as expeditiously as possible, to the extent consistent with their rights of defence.

В отношении расходов на выдачу паспортов некоторые делегации подчеркнули, что возмещению должны подлежать лишь соответствующие внутренние административные расходы.
With regard to the cost of passports, some delegations stressed that reimbursement should be limited to the internal administrative costs of issuing passports.

Она отметила, что такие строгие меры должны подлежать регулярному обзору в целях обеспечения их соответствия принципам необходимости и пропорциональности.
It indicated that such restrictive measures must be reviewed on a regular basis in order to ensure their compliance with the principles of necessity and proportionality.

По первому вопросу ККСАМС выразил мнение, что все системы оплаты, отвечающие критериям Комиссии, как они были определены в ее годовом докладе 1994 года, должны подлежать включению.
On the first issue, CCISUA believed that all pay systems meeting the Commission's criteria as specified in its 1994 annual report should be included.

Меры, вводящие отступления, изъятия или ограничения после террористического инцидента, должны подлежать тщательной проверке и контролю на регулярной и своевременной основе;
Measures imposing derogations, exceptions or limitations following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored in a regular and timely fashion;

Операции, осуществленные или инициированные агентами должны подлежать регулярному мониторингу в соответствии с теми же условиями, что и для операций самого провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей.
Transactions performed/triggered by agents must be subject to regular monitoring under the same conditions as transactions of MVTS provider itself.

Согласно заявителям, все потери, явившиеся прямым результатом противоправных деяний Ирака, должны подлежать компенсации в целях ликвидации всех последствий таких противоправных деяний.
According to the Claimants, all losses that were a direct result of Iraq's illegal acts must be compensated in order to wipe out all the consequences of those illegal acts.

Именно поэтому религиозные организации должны подлежать такой же подотчетности в плане соблюдения прав человека, включая права девочек и женщин, как и другие социальные институты.
Therefore, religious bodies must be held to the same accountability of respecting human rights, including the rights of the girl child and women, as are other social institutions.

Гн Джонсон говорит, что как военнослужащие, совершающие общие правонарушения по закону, так и гражданские лица, которые совершают правонарушения военного характера, должны подлежать судопроизводству в гражданском суде.
Mr. Johnson said that both military personnel having committed a common law offence and civilians having committed an offence of a military nature should be tried before a civilian court.