Que Veut Dire ДРАЗНЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• teasing
• mocking
• taunting
• teasingly

Exemples d'utilisation de Дразня en Russe et leurs traductions en Anglais

Дразня страсть потаенную.
Teasing hidden passion….

Вы знаете, дразня игры, чтобы украсть ваш нос?
Do you know a teasing game to steal your nose?

Дразня, она смеялась над моей тревогой.
She laughed teasingly at my distress.

Час или чуть более французы обстреливали форт, дразня защитников, но с безопасного расстояния.
For an hour or more the French had been sniping at the fort, teasing the defenders, but always from a safe distance.

Страсть, дразня, я просто взорвут ваш ум. Хочешь поспорить?
Passion, teasing, I will just blow your mind. Wanna bet?

Все эти знаки и символы плавают у меня в голове, группируясь, разделяясь, перегруппировываясь, дразня меня.
All these signs and symbols floating around in my head, combining, separating, recombining, mocking me.

После дразня своего любовника она будет получить его пульсирующий вал.
After teasing her lover she will receive his throbbing shaft.

Джобс выкупил целую страницу в Уолл- стрит- джорнел дразня самую большую компьютерную компанию на планете.
Jobs took out a full page ad in The Wall Street Journal taunting the biggest computer company on the planet.

Дразня тебя Майком Будро, глядя, как умирает Беккет у тебя на глазах.
Dangling Boudreau in front of you, watching Beckett die before your eyes… once I had the cops chasing their tails.

Духовные лидеры переписывают МОИ Заповеди, которые Я дал Моисею, дразня их, нарушая их, как им заблагорассудится.
Spiritual leaders are rewriting MY commandments that I gave Moses, mocking them, breaking them as they chose.

В первые минуты боя Фрейзер опустил руки по швам и игриво двигал головой назад- вперед, дразня Холмса.
During the first minute of the fight Frazier dropped his hands to his sides and playfully moved his head back and forth, taunting Holmes.

Второй день( Ai- Джон), посещение их дома без приглашения, где дразня и в конечном итоге заманить их на танцы hosts.
The second day(Ai- John), visiting their homes uninvited, where teasing and eventually lure them to the dance hosts.

Селеста принудила меня сделать выбор между тобой и моими братом и сестрой, и теперь она хочет посмеяться над этим выбором, дразня меня этой детской игрой.
Celeste forced me to make a choice between yourself and my siblings, and now she means to mock that choice, taunting me with a childish game.

Они жили как брат с сестрой все лето, они вместе играли в квиддич, дразня Рона и посмеиваясь над Биллом и Флер?
They had lived, had they not, like brother and sister all summer, playing Quidditch, teasing Ron, and having a laugh about Bill and Phlegm?

Да, вот он перестал теперь притворяться, и видна вся его холодная ненависть ко мне», подумала она, не слушая его слов, но с ужасом вглядываясь в того холодного и жестокого судью, который, дразня ее, смотрел из его глаз.
Yes, now he has laid aside all pretense, and all his cold hatred for me is apparent," she thought, not hearing his words, but watching with terror the cold, cruel judge who looked mocking her out of his eyes.

Они жили как брат с сестрой все лето, они вместе играли в квиддич, дразня Рона и посмеиваясь над Биллом и Флер. Гарри знал Джинни много лет?
They had lived, had they not, like brother and sister all summer, playing Quidditch, teasing Ron, and having a laugh about Bill and Phlegm?

Первым вступит в бой Огги, так как он преследует одну очень важную цель: раздавить таракана, который решил, дразня кота, пробегать под фигурками тетриса.
First join the battle Auggie, as it has one very important goal: to crush a cockroach that decided teasing the cat, run under the figures of Tetris.

Многие родители к детям с оттопыренные уши, имеют в своем собственном детстве испытывали проблемы с дразня и, следовательно, низкая самооценка, и они хотят, чтобы спасти своего ребенка от подобных переживаний.
Many parents to babies with prominent ears, have in their own childhood experienced problems with teasing and consequently low self-esteem, and they want to save their child from similar experiences.

Так это посетители, которые начали лучше и и получили дивиденды напрямую, но хозяева в конце концов вошел в игру и мог до перерыва время, отправив быстрый Эмиль Уэстберг, который легко закругленный Kovland вратарской и дразня катали мяч….
So it was the guests who started best and beat dividends directly, but the home team eventually came into the game and could before half time by sending a speedy Emil Westberg who easily rounded Kovland goalie and teasingly rolled the ball….

Вы снимаете лыжи, устраиваетесь в кабине поудобнее и попадаете в страну детских грез- пролетая над курортом будто на ковре- самолете, дразня склоны и вершины и наслаждаясь невероятными по красоте панорамными видами.
Put down your skis, sit comfortably in the machine and you find yourself propelled into a childhood dream: to fly over the resort and mountains, play with slopes and summits like on a flying carpet and enjoy the amazing panoramic view.

Он не взирает на лица, ибо все человечество сотворено по МОЕМУ подобию, и МОЙ Сын ЯХУШУА родился в образе человека, и властно подверг позору при ЕГО воскресении, дразня сатану и все, что сатана попытался сделать.
He is no respecter of persons, because all humankind is made in MY image, and MY Son YAHUSHUA was born in the image of a man, and made a open show at his resurrection, by mocking satan and all satan has tried to do, YAHUSHUA, gave HIS power to HIS Children that call upon HIS NAME and Worship.

Он был убежденным оппонентом учений Мухаммада, и однажды, смело высказываясь против него, вступил в спор со своим другом Нуаймом ибн Абдаллахом, который, дразня его, поинтересовался, как он может так решительно призывать к уничтожению Мухаммада, когда его собственный дом раздирают разногласия.
He was a strong opponent of Muhammad's cause and one day, while speaking out boldly against him, he was challenged by a friend Nu'aym ibn'Abdullah who teased him, asking how he could be so determined to destroy Muhammad's mission when his own house was divided against him.

Работает через несколько городов в Испании дразнить быка на равнине, не попасться.
Runs through several cities in Spain taunting the bull of the plain without getting caught.

Прекрати дразнить меня своими грязными разговорчиками.
Stop teasing me with your dirty talk.

Продолжай дразнить, и я могу не выйти за тебя замуж.
Keep teasing, and I might not marry you.

Куча взрослых мужиков дразнит животных, чтобы повеселиться.
Nothing like a bunch of adult men teasing animals for fun.

Вам нравится дразнить меня?
Do you enjoy teasing me?

На самом деле, она начала дразнить меня, и это действительно помогло.
Actually, she started teasing me, and that really helped.

Хватит дразнить сестру.
Stop teasing your sister.

Это когда кто-то дразнит меня, или хочет посмеяться.
It's something like teasing me, making fun of me.