Que Veut Dire ЗАВЕРЯЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• assuring
• certifying

Exemples d'utilisation de Заверяя en Russe et leurs traductions en Anglais

Нотариус, заверяя договор, руководствуется предъявленными ему документами.
The notary, certifying the contract, is guided by the documents submitted to him.

К жирному человеку, оригинал, стильный: у* мужчин это прекрасно, состоящие из древесных нот, яркие, заверяя.
To the bold man, original, Elegant: at* men it is perfectly composed of woody notes, vibrant, reassuring.

Заверяя его в нашей готовности к полному сотрудничеству, моя делегация хотела бы пожелать ему всяческих успехов.
As we assure him of our complete cooperation, my delegation would like to wish him every possible success.

Автор отмечает, что она постоянно обманывала его, заверяя его самого и его родственников в том, что его скоро освободят.
The author notes that she tricked him constantly, assuring him and his relatives that he would be released soon.

Заверяя посла Гуз в нашем сотрудничестве и поддержке, хочу также пожелать ей всяческих успехов на ее новом посту.
Whilst assuring Ambassador Ghose of our cooperation and support, I should also like to wish her every success in her new post.

В это же время Александр направил письма матери и братья, заверяя их, что вскоре они будут спасены от русского владычества.
At the same time, he sent letters to his mother and brothers, assuring that they would be saved from the Russian oppression.

Эрнест Мандель, благодушно заверяя нас, что сталинистская бюрократия до сих пор находится у власти, также говорит полуправду.
Ernest Mandel, who complacently assures us that the Stalinist bureaucracy is still in power, also buttresses his argument with certain fragments of truth.

Он предупреждал их о предстоящей им тяжкой битве за верность Ему, но Он также утешал их, заверяя в Своем победоносном воскресении.
He warned them of the imminent struggle to remain faithful to Him but also comforted them with the assurance of His victorious resurrection.

Заверяя читателей Послания в истинности его исповедания, Павел говорит:« Свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом».
Paul confirms to the readers of this epistle that his sincere confession is true, by the words,“I write with my conscience bearing me witness in the Holy Spirit”.

Ввиду этого Ливийская Арабская Джамахирия, еще раз заверяя Совет Безопасности в своем глубоком уважении, хотела бы обратить его внимание на следующее.
The Libyan Arab Jamahiriya therefore, while expressing once again its profound respect for the Security Council, draws the Council's attention to the following.

Заверяя их в нашей полной приверженности в этом отношении, я хотел бы поблагодарить их превосходительства за их любезную готовность.
As I assure them of our full determination, in this regard, I would like to thank Their Excellencies for kindly making themselves available.

Абигейл Бранд, теперь единственный глава М. Е. Ч. возвращает всех пришельцев на Землю, заверяя их, что у них будет своя свобода, и каждый из них обязан одной милостью.
Abigail Brand, now the sole head of S.W.O.R.D., returns all the aliens to Earth, reassuring them they will have their freedom and they are each owed one favor.

Заверяя Вас в готовности нашей делегации всемерно сотрудничать с Вами, мы хотели бы пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших обязанностей.
While assuring you of the readiness of our delegation to fully cooperate with you, we would like to wish you the utmost success as you carry out your responsibilities.

Верховный комиссар успокаивает представителя Марокко, заверяя, что УВКБ никоим образом не собирается пренебрегать своим основным мандатом, по-прежнему остающимся его главной заботой.
He assured the representative of Morocco that UNHCR had no intention of neglecting its primary mandate, which remained at the centre of its concerns.

Желая им удачи и заверяя их в нашем полном сотрудничестве, мы также просим их мудро и со всей ответственностью воспользоваться этой исторической возможностью.
While we wish them well and promise them our full cooperation, we also ask them to use this historic opportunity with a full sense of responsibility and wisdom.

Ваши вступительные замечания, сделанные сегодня утром, были весьма обнадеживающими, и мы желаем Вам всего наилучшего, заверяя Вас во всемерной поддержке Ваших усилий со стороны нашей делегации.
Your introductory remarks this morning were very reassuring, and my delegation wishes you all the best and assures you of its full cooperation in your efforts.

Господин Президент, заверяя Вас в моей молитве за Вас лично, за членов Вашей семьи и за армянский Народ, призываю на всех вас изобилие плодов Божьей благодати.
Mr President, I assure you of my prayers for you yourself, your family and the Armenian People, as I invoke the abundant Blessings of God upon you all.

После его задержания власти оказывали давление на его жену гжу Ван Цзюньин, с тем чтобы она подтвердила занятия мужа политикой, заверяя ее, что ее муж проведет в указанном учреждении не больше месяца.
After his detention, authorities pressured his wife, Ms. Wang Junying, to admit her husband's involvement in politics, assuring her that her husband would be held for no more than a month.

Заверяя Вас в моей полной поддержке, а также в поддержке со стороны моей делегации, я желаю Вам всяческих успехов в выполнении Ваших задач в столь трудный момент для нашей Конференции.
While assuring you of my full support and that of my delegation, I wish you every success in your tasks at this difficult time for our Conference.

Сен- Клер написал в форт Детройт, заверяя британцев, что экспедиция направлена исключительно против индейских племен и что британцам не нужно вмешиваться.
St. Clair wrote to the British at Fort Detroit to assure them that the expedition was against only Indian tribes, and expressed his confidence that the British would not interfere.

Заверяя Специальных докладчиков в своем полном сотрудничестве, правительство Нигерии готово оказывать им необходимые услуги для содействия проведению миссии.
While assuring the Special Rapporteurs full cooperation, the Government of Nigeria stands ready to extend the necessary courtesies to them in order to facilitate the mission…”.

Согласно израильской ивритоязычной ежедневной газете« Маарив», Кристофер также написал новое обязательство в виде формального письма, заверяя в этом премьер-министра Биньямина Нетаньягу 19 сентября 1999 года.
According to the Israeli Hebrew daily, Maariv, Christopher wrote this renewed commitment in a formal letter of assurances to Prime Minister Benjamin Netanyahu on September 19, 1996.

Анализируя и заверяя такие договоры, органы трудового надзора должны удостовериться в том, что в них включены положения, направленные на охрану прав и интересов трудящихся- женщин.
When examining and certifying such contracts, labour authorities should ensure that provisions aimed at safeguarding women workers' rights and interests are included.

Кроме того, были обозначены наиболее актуальные практические проблемы, с которыми сталкиваются нотариусы, заверяя учредительные документы предприятий, и обсуждались последние изменения правовых актов в области корпоративного права, т. е.
Besides, he mentioned the most important practical problems that notaries have to face while certifying incorporation documents of companies and discussed the latest changes of legislation in the sphere of corporate law, i.e.

Заверяя заявления апеллянтов на основании раздела 94В, она решила не заверять их заявления на основании прав человека как« явно необоснованные» на основании раздела 94, указав, что их апелляции были доказуемыми.
In certifying the appellants' claims under section 94B, she chose not to certify their human rights claims as"clearly unfounded" under section 94, indicating that their appeals were arguable.

Вновь высказывая пожелание относительно продления мандата Специальной консультативной группы и заверяя Вас в том, что будет сделано все возможное для достижения нашей цели, пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Вам, гн Председатель Совета, уверения в моем высоком уважении.
Let me reiterate the hope that the mandate of the Ad Hoc Advisory Group will be extended and assure you that all efforts will be expended to achieve our aim. Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.

Заверяя вас в нашей поддержке и сотрудничестве, я также хотел бы подчеркнуть важность держать в поле зрения и иметь в виду, что конечная цель общих усилий должна состоять в обретении всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
While assuring you of our support and cooperation, I would also like to stress the importance of keeping sight and bearing in mind that the ultimate goal of common efforts should be getting to a comprehensive and balanced programme of work.

В Турции не могут не понимать, насколько опасно для Азербайджана продолжение карабахского конфликта, и все же подталкивают Баку к силовым методам, обещая свою помощь, заверяя в благополучном исходе военных действий, если Ильхам Алиев будет следовать советам Анкары,?
Turkey cannot but understand how it is dangerous for Azerbaijan the continuation of Nagorno-Karabakh conflict, but still urges Baku on power methods, promising its support, assuring of success of hostilities, if Ilham Aliyev follows Ankara?

Вновь высказывая пожелание относительно продления полномочий Специальной консультативной группы и заверяя Вас, со своей стороны, что будут приложены все усилия для достижения нашей цели, пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Вам уверения в моем высоком уважении.
Once again expressing the hope that the Ad Hoc Advisory Group's mandate will be extended and assuring you that we, for our part, will do everything within our power to achieve our goal, I take this opportunity to extend to you the assurances of my highest consideration.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), заверяя заместителя Генерального секретаря в готовности ее страны к сотрудничеству, выражает надежду, что в рамках новой организации будет предусмотрено создание контактного пункта по вопросам положения женщин, живущих в условиях оккупации.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic), assuring the Under-Secretary-General of her country's collaboration, said she hoped the creation of a focal point charged with the question of the fate of women living under occupation would be contemplated within the new entity.