Que Veut Dire ЗАВЫШАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• overstate
• overestimate
• inflate

Exemples d'utilisation de Завышают en Russe et leurs traductions en Anglais

Иногда бюро перекладов завышают свои цены на предоставляемые услуги.
Sometimes, Office perekladov inflate their prices for the services.

Нередки случаи, когда продавцы, увидев перед собой туристов, завышают цены на свои товары.
Often cases, when prodavtsы, uvydev ourselves tourists, zavыshayut svoy prices for goods.

Нам предстояло доказать, что арендодатели завышают плату и что их обвязки давно окупились.
We had to prove that landlords overstate the rent price and long ago paid off.

До внесения предоплаты они соглашаются работать за одну сумму, а потом всячески ее завышают.
Before the advance payment is made, they agree on one sum of money, then overprice it in any possible way.

Они также завышают долю малолетних правонарушителей, которые повторно осуждены за совершение уголовных преступлений.
They also overestimate the proportion of young offenders who will be reconvicted of a criminal offence.

Использование данного подхода показывает, что поперечные данные, как правило, завышают корреляцию между возрастом и ГРОТ.
Using this approach shows that cross-sectional data tends to overstate the correlation between age and the GWG.

Завышают цены и засылают откаты» Лебедев ответил вызовом на дебаты на« Дожде», которые вчера и прошли.
They inflate prices and give bribes" Lebedev challenged him to a debate on the Rain TV channel, which was held yesterday.

Эти данные несколько завышают фактическое количество детей, поскольку один ребенок может одновременно посещать несколько учреждений.
This slightly overstates the actual number of children, as one child can be concurrently enrolled in more than one service.

По причине двойной регистрации данные, полученные от Судебной администрации Дании, несколько завышают число домашних хозяйств, подвергнутых выселению.
As a consequence of double registrations, the records of the Danish Court Administration slightly overestimate the number of households being evicted.

Приятным фактом является то, что всегда можно торговаться с продавцами, более того, следует это делать, поскольку изначально торговцы существенно завышают цену.
A pleasant fact is that you can always bargain with sellers, moreover, you should do this, because initially traders significantly inflate the price.

Если им удастся отразить в отчетности трансфертные цены, которые завышают или занижают реальную экономическую стоимость сделки, это приведет к искажению ВВП.
To the extent that they are successful in booking transfer prices that overstate or understate the true economic value of the transaction, GDP will be misstated.

Предшествующее рефракционное вмешательство вызывает ошибки в результатах кератометрии, поскольку стандартные кератометры завышают преломляющую силу оперированной роговицы 1- 6.
The previous refractive intervention causes errors in the results of keratometry, as standard keratometers overrate the refracting power of the operated cornea 1‒6.

Анализ применяемых в различных учреждениях процедур регистрации четко свидетельствует о наличии возможностей для совершенствования, однако нет никаких оснований полагать, что учреждения преднамеренно завышают показатели.
A review of the agencies' registration procedures show clear potential for improvement, but there are no grounds for claiming that the agencies deliberately inflate the figures.

Такие торговые показатели, как экспорт/ валовый выпуск и импорт/ производство завышают реальную интенсивность экспорта и импорта и завышают с финансовой точки зрения уязвимость промышленности к внешней торговле.
Trade ratios such as exports/gross output and imports/production overstate true export and import intensities and make the industry appear more financially vulnerable to external trade.

Опыт, накопленный в области применения технологий борьбы с выбросами в других районах, свидетельствует о том, что предполагаемые оценки расходов, как правило, завышают стоимость их осуществления.
Experience from the adoption of abatement technologies in other areas, suggested that ex ante cost assessments tend to overestimate the cost of implementation.

Кроме того, путем дополнительных опросов и проверок корректируются недобросовестные отчетные данные торговых предприятий, которые, например, завышают размер промежуточного потребления, чтобы сократить добавленную стоимость и прибыль.
Additional surveys and checks are, furthermore, conducted to correct misreporting by trade enterprises that, for example, over-report intermediate consumption to lower value added and operating surpluses.

В целом считается, что большинство ИПЦ занижают общую величину изменений в качестве и, следовательно, страдают систематическим отклонением в сторону увеличения, т. е. завышают чистое изменение цен.
Overall, it is thought that most CPI underestimate the total amount of quality change and therefore have an upward bias, i.e. pure price change is overestimated.

Используемые в настоящее время таблицы существенно завышают запас древостоев, что вызывает необходимость разработки региональных таблиц объемов для искусственных лиственничных древостоев, созданных на бывших сельскохозяйственных угодьях.
The currently used table significantly overstate the stock of forest stands, thus necessitating the development of regional tables of quantities for artificial larch forest stands established on former agricultural lands.

Некоторые сотрудники в Группе перевозок, возможно, сознательно разбивают на части заказы на перевозки, и в результате этого ряд подозреваемых поставщиков завышают расходы на грузовые перевозки;
Some staff members in the shipping unit possibly split the awarding of contracts intentionally, as a result of which, the suspected selected vendors inflated the cost of freight;

Затем в документе эти структурные изменения используются для демонстрации того, что системы счетов, основанные на показателях производства, завышают долю доходности труда, управления и капитала, получаемой традиционными семейными предприятиями.
The paper then draws on these structural changes to demonstrate that production-based accounting systems overstate the proportion of labor, management and capital returns that accrue to traditional operator households.

Вместе с тем проблемы сбора данных в России вносят путаницу в макроэкономические показатели, которые, несомненно, занижают уровень экономической активности и, следовательно, завышают фактические темпы спада в экономике.
Data problems confound Russian macroeconomic indicators, however, which undoubtedly underestimate the level of economic activity and thus overestimate the actual rate of decline.

Это выгодно для них, и они рассматривают это как прибыльное дело, и поэтому все время завышают число жертв". Из телевизионной программы, посвященной вопросам культуры, официальной телевизионной станции Палестинского органа, 25 августа 1997 года.
This investment is favorable to them and they view it as a profitable activity so they inflate the number of victims all the time." From a cultural affairs programme broadcast on the official Palestinian Authority television station, 25 August 1997.

С другой стороны, люди, страдающие от депрессии, могут быть менее склонны к эгоцентричности, о чем свидетельствует тот факт, что они обычно более реалистично оценивают свой вклад в групповую работу, в то время как не страдающие от депрессии участники часто завышают свой вклад.
On the other hand, people suffering from depression may have a lower tendency towards egocentricity, as evidenced by the fact that they tend to more realistically rate their contributions to group work, while non-depressed participants often overreport their additions.

Председатель СГУ- 8 попросил Сенегал разъяснить, учитывают ли его планы предположительные опасные районы, которые могут быть высвобождены за счет деятельности по обследованию, тем более что обследования воздействия наземных мин, как правило, сильно завышают фактический размер района, который надо было бы обрабатывать путем расчистки.
The 8MSP President had asked Senegal to clarify whether its plans had taken into account suspected hazardous areas that could be released through survey activities, particularly given that Landmine Impact Surveys typically grossly overestimate the actual amount of area that would need to be addressed by clearance.

Вместе с тем приведенные результаты страдают той же статистической проблемой, что и указанные выше в отношении расчетных показателей совокупных взносов в ресурсы системы Организации Объединенных Наций, которые, с одной стороны, завышают фактический объем взносов, выделяемых на содействие усилиям системы по обеспечению долгосрочного развития, а с другой-- включают взносы, которые не следовало бы относить к категории сотрудничества в целях развития, так как они представляют собой разновидность предназначенных для целей развития средств, которые, строго говоря, не поступают системе Организации Объединенных Наций.
However, this finding suffers from the same statistical problem singled out above with the estimates of the overall contributions to the United Nations system, which, on the one hand, overvalue the actual contributions for support to long-term development efforts of the system and, on the other, include contributions that should not be properly classified as development cooperation efforts, being a form of transfer of funds not received, strictly speaking, for developmental purposes.

Изменения, внесенные в компонент" пищевые продукты с доставкой на дом", позволили усовершенствовать процедуру ротации торговых точек в выборке.( Ежегодно обновляется около 20% объема выборки торговых точек ИПЦ.) Эмпирические наблюдения свидетельствуют о том, что ранее использовавшиеся процедуры формирования новых выборок, как правило, завышают изменения цен на вновь включенные в выборку позиции сразу же после их введения.
The change to the food at home component improved the outlet sample rotation process.(Approximately 20 per cent of CPI outlet samples are updated annually.) Empirical evidence had established that the prior procedures for the routine production of new samples tended to overstate price changes for the newly sampled items immediately following their introduction.

Полно завышенных ожиданий.
Lot of high expectations.

Однако строительные материалы продолжают покупать по завышенным ценам из Египта через тайные туннели.
However, construction inputs continued to be imported at inflated costs via clandestine tunnels from Egypt.

Не взимать завышенные комиссионные за закрытие сберегательного счета клиента.
Do not charge excessive fees for closing a client savings account.

Юбка с завышенной талией и двойным фигурным краем.
High waist skirt with double ornately shaped rim.