Que Veut Dire ЗАГЛЯДЫВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• looked
• looking

Exemples d'utilisation de Заглядывали en Russe et leurs traductions en Anglais

Вы хотя бы заглядывали в нее?
Have you even bothered to look in this?

Он не хотел, чтобы тогда туристы заглядывали через стену.
He didn't want tourists peering over the fence.

Значит вы никогда не читали The Mercury, никогда даже не заглядывали?
So you have never read The Mercury, never even looked at it?

Когда вы в последний раз заглядывали в дела Чамхам?
When was the last time you looked at Chumhum?

Нечто, что Вы бы знали, если хотя бы иногда заглядывали в офис.
Something you would know if you came to the office occasionally.

Моя собака Генрих IV и я заглядывали утром в твое окно.
My dog, Henry IV, and I were peering in your window this morning.

Мы заглядывали в клуб" Saddle Room", членом которого был принц Филипп.
We would go to the Saddle Room, a club where Prince Philip was a member.

Уолли и составитель Бивен когда-нибудь заглядывали, чтобы присоединиться к этому веселью?
Wally and the Beav ever stop by to join in all the fun?

Как-то не очень бы вязалось со всей этой секретностью, если бы в окна люди заглядывали.
It wouldn't really be in keeping with the whole secrecy thing, people looking in.

Да, и это объясняет, почему он не хотел, чтобы мы заглядывали в его жесткий диск.
Yes, which also explains why he didn't want us looking at the hard drive.

Здесь назначались встречи, сюда заглядывали поболтать за стаканчиком в баре.
Meetings were arranged here, they would drop by to chat for a glass in the bar.

Инженеры никогда не заглядывали в патенты, чтобы попробовать чему-то научиться, потому что их слишком трудно читать.
Engineers never looked at patents to try to learn anything, because it's too hard to read them.

Почему же" мы" не подумали о ней, когда" мы" заглядывали в гости к Жене номер один?
Why didn't"we" think about her when"we" went over to Wife Number One's house?

Что-то мы давно не заглядывали на просторы Таиланда и не рассматривали доступные для обозрения улочки.
Something we have not looked at the expanses of Thailand and did not consider the streets available for viewing.

Глаза на лицах, когда он шел по улице…"" казалось, заглядывали внутрь него и обвиняли.
The eyes in the faces he passed on the street… seemed to look inside him and finger his guilt.

Гарри взял у него страницу, развернул и начал читать. Рон, Шэймус, Дин и Невилл заглядывали ему через плечо.
He smirked as Harry snatched the page, unfolded it, and read it, with Ron, Seamus, Dean, and Neville looking over his shoulder.

Ребята с удовольствием заглядывали в гигантскую сказочную машину длиной больше двух метров, чтобы посмотреть уникальные цветные картинки.
The boys looked happily into a giant fabulous car longer than 2 meters to see the unique color pictures.

Хозяева квартир не прячут интерьеров, наоборот- хотят, чтобы прохожие заглядывали и радовались уюту.
No one tries to hide the interior of their apartments, on the contrary-they want passers by to look in and appreciate the coziness.

А в глубине под этим безмятежным миром нашим глазам, когда мы заглядывали за борт, открывался иной мир, еще более странный и удивительный.
But far beneath this wondrous world upon the surface, another and still stranger world met our eyes as we gazed over the side.

Скорее всего, вы очень давно не заглядывали в современные общежития, ведь сегодня они представляют собой комфортное, уютное, безопасное место проживания.
Most likely, you haven't looked at a modern hostel, because today they are comfortable, warm, safe place to stay.

Цветы блестели красным и золотым: львиный зев, подсолнечник, настурция- росли вдоль дерновых стен и заглядывали в круглые окна.
The flowers glowed red and golden: snap-dragons and sun-flowers, and nasturtiums trailing all over the turf walls and peeping in at the round windows.

Я помню, как мы прятались ночью в саду. Заглядывали в освещенные окна, ожидая, когда папа уснет, и только тогда возвращались домой.
I remember hiding in the orchard at night looking down at the lighted windows, waiting for our daddy to fall asleep just so we could go back inside.

Здесь люди встречались со своими близкими за чашкой кофе и пирожным, а дамы заглядывали в кафе, чтобы отдохнуть после похода по магазинам.
People would take their loved ones for a cup of coffee and cake in the café; ladies would drop in for a break during their afternoon shopping.

Они заглядывали во многие кабинеты через стекла и встречались глазами с укрывшимися в них учениками, но ворваться внутрь не пытались.
On several occasions, they looked through the windows of classroom doors, making eye contact with students hidden inside, but they never tried to enter any of the rooms.

Я представлял себе такую картину, как дети, будто собаки на выгуле, а мои родители заглядывали через ограждение и выбирали своего ребенка.
I used to picture this fenced-in area with babies just crawling all around like a dog-pen. And my parents peering over the fence, picking' out their baby.

Потом я наткнулся на программу, которая позволила мне не только фирма моего отвратительный живот, но теперь я думаю, что могу реально увидеть" AB мускулы" заглядывали через!
Then I came across a program that allowed me not only the company of my horrible stomach, but now I think I can actually see the"AB muscles" looked through!

По-видимому, она была главной улицей округи и сюда часто заглядывали паломники, туристы и известные мудрецы, такие как раввин Йоханан бен Заккай и раввин Акива.
Apparently, this street used to be the area's main street and was visited frequently by pilgrims, tourists, and sages such as Rabbi Yohanan ben Zakkai and Rabbi Akiva.

Во время судебного слушания люди, не поместившиеся в зал, заглядывали в окна, всем хотелось увидеть маньяка, в течение почти полутора лет державшего в страхе весь город.
During the court hearing, people who did not fit in the hall looked through the windows, everyone wanted to see the man who had been holding the whole city in fear for almost a year and a half.

Мы заглянули в ее корзину.
We looked in her bin.

Я заглянула в ее комнату.
I looked in her room.