Que Veut Dire ЗАГОНЯТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• drive
• pushing
• driving
• getting

Exemples d'utilisation de Загонять en Russe et leurs traductions en Anglais

Нам нужно загонять их быстрее!
We need to get them back through faster!

Бэрроу, не давайте ему себя загонять.
Barrow, you mustn't let him wear you out.

Прекрати загонять себя в такое состояние.
Stop getting yourself in such a state.

Anyway после того, как я загонять альбом это стоило.
Anyway after i herd the album it was worth it.

Нельзя загонять преподавателя в угол.
You cannot drive the teacher into a corner.

Нет ничего проще, все что нужно- загонять рыбок в лунки.
There is nothing easier, all you need- to drive the fish into the wells.

Мяч нужно загонять в воронку, противодействуя гравитации.
Need to drive the ball in the cup, counteracting gravity.

Загонять себя в те холодные, темные углы, где обитает зло.
Pushing ourselves into those cold, dark corners. Where the bad things live.

И это огромная морока загонять ее обратно, поэтому, когда приезжают внуки.
And it's a big hassle getting her back, so when the grandkids are here.

В снукере, в отличие от других бильярдных разновидностей, имеет значение, в какой очередности загонять шары.
In snooker, unlike other varieties of billiard has a value in what order to drive balls.

Будете разъезжать на джипе, и загонять животных в заданные места на карте.
Will be driving around in a jeep and drive the animals to a location on the map.

Не стоит загонять себя в нечеловеческие условия, но и не относиться к питанию безответственно.
No need to drive yourself in superhuman efforts and be so irresponsible to your food intake.

Растущий спрос на рабочую силу продолжает загонять безработицу в угол, снизившейся до 8- летнего минимума.
The growing demand in the labour market continues to drive unemployment to an 8-year low.

Не стоит загонять все в рамки восприятия чиновников, надо думать так, как думает предприниматель.
It is not necessary to exhaust all within the framework of the perception of officials, need to think like an entrepreneur thinks.

Именно ему придется сегодня загонять овец в стойло, не давая им разбежаться по игровому зеленому полю.
That he will now drive the sheep into the stall without giving them a run through the game the green field.

Идея состоит в том, чтобы создать пространство для свободного развития религиозного плюрализма и при этом не загонять религию в частную сферу.
The idea was to create space for religious pluralism to unfold freely, while not pushing religion into private sphere.

Это как не носить белого после Дня Труда, или загонять свиней в город, чтобы узнать будет ли лето долгим.
It's like not wearing white after labor day or chasing pigs into town to see if it's gonna be a long summer.

Вашей задачей будет пасти овец и загонять их в стойла, причем это надо делать быстро, так как овцы есть овцы, они разбегаются.
Your task will be to feed the sheep and drive them into the stall, and it must be done quickly because the sheep are sheep, they scatter.

Таким образом, чтобы оценить влияние каждой из опций, не нужно загонять движок в ноль, а потом вспоминать, какое значение там было раньше.
So, you needn't push the slider to zero and then remember where it was when you want to estimate the influence of every option.

Собака- пастух по зеленой лужайке гоняется за животными, каждые 2 уровня овечек становится больше на 1, и загонять их становится все сложнее и сложнее.
Dog shepherd green lawn chasing animals, sheep every 2 levels becomes more at one and drive them becomes harder and harder.

И в-третьих, я поторговал на счете, пытался загонять программу на посекундной пипсовке и могу сказать- это качественный софт, я однозначно буду с ним работать.
And in the third place, I traded on the account, tried to force the program on second-by-second pipsing and I can say it's a high-quality soft.

Следует уворачиваться от врагов, которые будут вас преследовать, а так же не давать им загонять себя, или же вы должны избегать окружения.
Should dodge the enemies that will haunt you, and so do not give them to drive themselves, or do you have to avoid encirclement.

Мировое снижение цен на товары некоторых категорий может загонять страны в« сырьевую ловушку», в результате чего прибыль от экспорта со временем будет снижаться.
Global declines in the prices of certain categories of goods can push countries into“commodity traps,” where their gains from exports will deteriorate over time.

Когда придет время загонять животных в стойла, они вряд ли встретят эту идею с энтузиазмом и сделают все, чтобы пастуху не удалось добиться цели.
When the time comes to drive the animals in the stable, they are unlikely to meet this idea with enthusiasm and will do everything to shepherd failed to achieve the goal.

А это затишье связано с тем, что мы хотим проблему решить, а не загонять ее в тупик, что очень легко сделать, начиная шум и гам по этому вопросу.
Things have calmed down, because we want to actually resolve this problem rather than driving it into a dead end, which is very easy to do if we start making lots of noise about this issue.

Скелетные останки собак из пещеры Нилгала, а также из Белланбанди- Паласса, относящиеся к эпохе мезолита, около 4500 года до н. э., позволяют предположить, что балангодские люди, вероятно, держали у себя домашних собак, чтобы загонять дичь.
The skeletal remains of dogs from Nilgala cave and from Bellanbandi Palassa, dating from the Mesolithic era, about 4500 BC, suggest that Balangoda Man may have kept domestic dogs for driving game.

Во многих странах существуют правовые ограничения, которые, в совокупности со стигмой и дискриминацией, могут загонять уязвимые группы населения в подполье, в результате чего их невозможно охватить мерами профилактики ВИЧ.
Many countries have legal restrictions, which, when coupled with stigma and discrimination, can drive vulnerable populations underground and thereby make them inaccessible to HIV prevention efforts.

Они постоянно жаловались на крестьян, которых приходится загонять в церковь в так называемые« царские дни» и которые не идут к исповеди, и на помещиков, за пирами, охотами и весельем забывающих о вышнем.
They constantly complained about the peasants, who were forced to go to church on so-called"tsarist days" and who don't go to confession, and about the landowners, who through/due to banquets, hunting, and merriment forget about the higher being..

Что касается последнего, то возможностям для охвата ключевых затронутых групп населения будет в значительной мере способствовать создание условий уважения их прав( с тем, чтобы не загонять их в<< подполье>>), включая предоставление им доступа к медицинским услугам.
In the latter case, the capacity to reach key affected populations would be greatly facilitated by environments that respect their rights(so as not to drive them"underground"), including their ability to access health-care services.

А в это время Эритрея продолжала загонять десятки тысяч эфиопских граждан в концентрационные лагеря, в связи с чем Эфиопия обратилась к Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства с просьбой создать комиссию для изучения создавшейся ситуации.
In the meantime Eritrea continued to herd tens of thousands of Ethiopian civilians into concentration camps, which was why Ethiopia had asked the United Nations and the Organization of African Unity to establish a committee to study that situation.