Que Veut Dire ЗАДЕРЖИВАЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• was delayed
• detained

Exemples d'utilisation de Задерживалось en Russe et leurs traductions en Anglais

В 2001 году завершение делимитации неоднократно задерживалось.
The completion of delimitation was delayed on more than one occasion in 2001.

В мае 2011 года задерживалось представление 621 доклада, как подробно показано в таблице 1.
As of May 2011, 621 reports were overdue, as detailed in table 1.

До настоящего времени ни одно из включенных в перечень лиц не задерживалось на пограничных постах Франции.
To date, no individual on the list has been stopped at a French border post.

Анисимов отметил, что зачастую проведение аукциона задерживалось из-за некачественно разработанной проектно-сметной документации ПСД.
Anisimov noted that often the auction was delayed due to poorly developed design and estimate documentation.

Осуществление этих проектов задерживалось по причине ухудшения ситуации в плане безопасности в штате Верхний Нил в Южном Судане.
These projects were delayed as a result of the deterioration of the security situation in Upper Nile State in South Sudan.

Сможете ли вы гарантировать, что и вы и продавец имеете в наличии все необходимые документы, чтобы совершение сделки не задерживалось?
Can you ensure that both you and the seller have all the necessary documents at closing so the transaction will not be delayed?

Срок оформления: 71 день; офор- мление заказа по заявке задерживалось из-за того, что требовалось время для завершения подготовки системного контракта.
Turnaround time: 71 days; the requisition was held up owing to the time needed to finalize the systems contract.

Г-н МЕКИНЦ( Словения) говорит, что число задержаний за последние годы снизилось, и большинство лиц задерживалось на срок менее 12 часов.
Mr. MEKINC(Slovenia) said that the number of detentions had declined in recent years, and most persons had been detained for less than 12 hours.

Мы нашли свидетельства того, что расширение Боба Коннели задерживалось на несколько месяцев из-за проблем с документацией до недавнего времени.
We found records that Bob Connelly's massive expansion has been held up for months due to permit issues until very recently.

В силу происходящего в некоторых частях страны вооруженного конфликта выполнение всех положений о защите меньшинств в некоторых случаях задерживалось.
Owing to the armed conflict in some parts of the country, compliance with all of the provisions protecting minorities had been slow in some cases.

В прошлом году на контрольно-пропускных пунктах задерживалось около 60 автомобилей скорой помощи в месяц, причем четверти из них было отказано в проезде.
In the past year, about 60 ambulances per month were held up at checkpoints of which a quarter were denied passage.

Вместе с тем Комиссия отметила, что принятие соответствующих мер после получения Фондом уведомлений о смерти бенефициаров в некоторых случаях задерживалось.
The Board however, noted that the follow-up actions after the Fund has become aware of deaths of beneficiaries have, in some cases, been delayed.

Возникала пауза во всем: в теле и сознании, задерживалось дыхание, совсем останавливались мысли, расслаблялось и исчезало ощущение собственного тела.
There was a pause in everything: in body and mind, delayed breath, just stayed thoughts, relaxed and went a sense of his own body.

По этой причине выделение средств, утвержденных на проекты с быстрой отдачей, задерживалось, поскольку зависело от завершения предыдущих проектов с быстрой отдачей.
For this reason, the release of funds for quick-impact projects was delayed, as it depended on the closure of older projects.

Эксперт от Нидерландов подчеркнул необходимость решения для вопроса о высоте подголовников, выразив сожаление по поводу того, что в прошлом это неоднократно задерживалось.
The expert from the Netherlands urged a solution for the head restraints height issue, regretting that it was delayed several times in the past.

В течение последних нескольких месяцев еженедельно задерживалось 600- 800 нелегальных палестинских работников, которые штрафовались и возвращались на территории.
Over the past several months, between 600 and 800 illegal Palestinian workers were detained weekly, fined and returned to the territories.

Хотя задолженность государствам- членам в 2005 году была меньше, чем в 2004 году, возмещение расходов задерживалось и, как представляется, не имеет тенденции к ускорению.
Although the debt owed to Member States was lower overall in 2005 than in 2004, reimbursements had been delayed and seemed unlikely to accelerate.

В МИНУРКАТ 165 контрактов на товары и услуги на сумму 5 млн. долл. США не содержали оговорок о заранее оцененных убытках, хотя осуществление поставок задерживалось неоднократно.
At MINURCAT, 165 contracts for goods and services amounting to $5 million did not have clauses for liquidated damages, although delayed delivery frequently occurred.

Из 1714 кандидатов на 200 мест были выбраны 188 человек, а оглашение имен 12 остальных задерживалось в связи с бойкотом в некоторых избирательных округах.
Of the 200 seats up for election, 188 were announced on 22 July, with the announcement for the other 12 being delayed due to boycott or insecurity in some electoral districts.

Эти вехи включают утверждение Сенатом кандидатуры нового премьер-министра и обнародование измененной редакции конституционных поправок, которое задерживалось с июня 2011 года.
The achievements included the ratification by the Senate of a new Prime Minister and the publication of the corrected version of the constitutional amendments that had been pending since June 2011.

Нельзя допускать, чтобы по организационным или другим причинам до бесконечности задерживалось возобновление диалога, который в идеальном случае должен проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций.
Organizational or other reasons should not be allowed indefinitely to delay the renewal of the dialogue which, ideally, should be held under United Nations auspices.

Кроме того, Группа отмечает, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, не подтверждают, что задержанное лицо было арестовано или впоследствии задерживалось иракскими вооруженными силами.
In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of this claim does not establish that the detainee was arrested or subsequently detained by Iraqi forces.

Конкретно, если устранение нарушения задерживалось факторами, которые- как четко демонстрирует нарушитель- не были достаточно предвидимыми и были неподконтрольны ему, штраф можно снизить.
Specifically, if the correction of the violations was delayed by factors which the offender can clearly show were not reasonably foreseeable and out of its control, the fine may be reduced.

Общий объем связанных с такими проектами потребностей на период 2009/ 10 года составляет 1 000 000 долл. США, и он не изменился по сравнению с предыдущим бюджетным периодом, поскольку осуществление проекта задерживалось.
Estimated requirements for quick-impact projects for the period 2009/10 total $1,000,000, which is unchanged from the previous budget period since the implementation of projects was delayed.

В нескольких случаях в отделениях на местах постоянно задерживалось подписание субподрядных соглашений с партнерами- исполнителями, а вместе с тем имели место случаи задержки оказания помощи бенефициарам.
In some cases, there were persistent delays in the field offices in signing sub-agreements with implementing partners, while in other cases delivery of assistance to beneficiaries was delayed..

Перемещение гуманитарных грузов, особенно в тех местах, где ощущалась острая нехватка продовольствия, медикаментов, донорской крови и других предметов гуманитарного назначения, часто блокировалось, задерживалось или было крайне затруднено.
Movement of humanitarian goods, particularly in places where supplies of food, medicines, blood and other items were urgently needed, was often blocked, delayed or made very difficult.

В отчетный период движение Аш- Шабааб выдвинуло условия в отношении деятельности гуманитарного сообщества, изза которых в некоторых случаях задерживалось или ограничивалось оказание организациями остро необходимых гуманитарной помощи и услуг.
During the reporting period, Al-Shabaab imposed operating conditions on the humanitarian community which, in some cases, delayed or restricted the delivery of much-needed humanitarian assistance and services.

Консультативный комитет подчеркивает важность применения строгого подхода к вопросам управления служебной деятельностью и проведения служебной аттестации и сожалеет о том, что внедрение системы<< Инспира>> несколько раз задерживалось.
The Advisory Committee emphasizes the importance of a rigorous approach to performance management and appraisal, and regrets that the implementation of Inspira has been delayed several times.

Назначение сотрудников старшего звена задерживалось, в частности, изза трудностей с подбором подходящих кандидатов, согласных на сравнительно низкую заработную плату, и вследствие политизации должностей государственных служащих старшего звена.
Appointment of senior staff was delayed, inter alia, owing to difficulties in identifying suitable candidates willing to accept a comparatively low salary and the politicization of senior civil servant posts.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения Правил для регулирования досудебного разбирательства и ограничения числа промежуточных апелляций, изза которых задерживалось начало судебных разбирательств.
Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the commencement of trials.