Que Veut Dire ЗАДУМЫВАЕШЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• think
• wonder

Exemples d'utilisation de Задумываешься en Russe et leurs traductions en Anglais

И когда задумываешься об этом.
So when you think about it like that.

Ты просто никогда об этом не задумываешься.
You just never think of it.

И когда ты задумываешься об этом.
So, when you think about it like that.

Ты задумываешься о работе, Микки, душка?
Can you think of ajob, Mickey, love?

Ты ни о чем не задумываешься. Мы никогда не разговариваем.
You think nothing over We never talk.

Не задумываешься о последствиях, просто улетаешь.
Never mind the consequences, off you go.

Элиас, это нормально, что ты задумываешься об этом.
Elias, it's natural for you to question this.

И даже не задумываешься, что они могут оказаться правдой.
No consideration they may be true.

Когда кто-то умирает, задумываешься о собственной жизни.
When someone dies, you think about your own life.

Значит ты задумываешься, действительно ли они моногамны.
So you're wondering whether it actually is monogamous.

В такие моменты особенно часто задумываешься об альтернативе.
At such moments especially often think about the alternative.

Знаешь, иногда задумываешься о Божьем провидении.
You know, sometimes you wonder about God's plan.

Невольно задумываешься: не она ли- единственное, что держало нас вместе?
It makes you wonder if she was the only thing that was still keeping us together?

Никогда по-настоящему не задумываешься о смерти, но люди умирают.
You just never really think about people dying, but they do.

И затем ты задумываешься:" Ух ты, а ведь я мог умереть сейчас.
And then you think,"Wow, yeah, I could be dying now.

Болтают всякие безумные вещи, а потом, когда ты задумываешься о них, то начинаешь сомневаться.
Spout off a lot of stuff that sounds crazy, and then you think about it a little bit and it makes you wonder.

Невольно задумываешься: не она ли все еще держала нас вместе?
Makes you wonder if she was the only thing that was still keeping us together?

Ты когда-нибудь… любил кого-то, а потом… что-то происходит и… ты задумываешься, что если бы ты никогда их не знала?
Have you ever… loved someone and then… something happens and… you wonder if perhaps you didn't ever know them at all?

И когда ты задумываешься об этом… странно, что мы вообще кому-нибудь доверяем.
So when you think about it like that. it's a wonder we trust anyone at all.

Когда теряешь кого-то очень близкого, как Дана, то поневоле задумываешься о том, как проведешь остаток своей жизни.
Losing someone you love as much as you love Dana, can… really make you think about the rest of your life.

Пока ты геройствуешь, задумываешься о тех, кто рвет свою жопу у тебя дома?
And while you act the hero, do you think of those who have to bust their ass in your place?

На секунду задумываешься, сможешь ли пройти через это, сможешь ли зарезать зверя с… таким.
Just for a moment, you wonder whether you can go through with it, whether you can slaughter this beast with… so much.

Например, если тебя плохо обслужили в ресторане, ты пишешь об этом, и потом тебя кормят бесплатно в этом ресторане, но потом ты задумываешься, а может, они просто заманивают меня, чтобы плюнуть мне в еду?
Like, if you get bad service at a restaurant, you blog it, and then you get a free meal at that restaurant, but then you wonder, did they just lure me back here so they could spit in my food?

В таком случае невольно задумываешься- а может, это ваши анализы неправильные, а мисс Мэллон здорова?
Well, it makes one wonder if it is your test that might be ill and not Miss Mallon?

В экспозиции представлена серия живописных работ, о содержании которых рассказывает художница:" Вглядываясь в классические композиции плафонов с изображениями библейских и античных сюжетов, задумываешься над тем, какова главная идея именно этого вида монументального искусства?
The exposition consists of painting works the subject of which the artist describes as follows:"Gazing at classical compositions on plafonds with biblical and antique subjects you think over the main idea of this type of monumental painting?

Бывает иногда, что смотришь на себя в зеркало и задумываешься, почему твой нос выглядит именно так, или вот глаза- что прячется за ними, какие глубины они могут прозреть?
Sometimes you look at yourself in the mirror, any mirror, and you wonder why that nose looks as it does, or those eyes- what is behind them, what depths can they reach?

Глядя на фотографии Менно Схафера, невольно задумываешься о том, какое невероятное мастерство и опыт требуются, чтобы так близко, лицом к лицу подобраться к обитателям дикой природы.
Looking at Menno Schaefer's photographs, one can't help but wonder about the skills and expertise it takes to get so up close and personal with creatures in the wilderness.

Анализируя нынешнее состояние переговоров по ДВЗИ, поневоле задумываешься о достигнутых результатах, как бы скромны они ни были, а также о нерешенных вопросах и трудных задачах, которые, безусловно, ожидают нас впереди.
Taking stock of the state of CTBT negotiations to date, one involuntarily tends to ponder on accomplishments, however modest they may be, and on the outstanding issues and difficult tasks that obviously lie ahead.

Что заставило задуматься, не делала ли ты это раньше.
Makes me wonder if you have done it before.

Но тут следует задуматься, что вы можете себе позволить.
But then you should think that you can afford.