Que Veut Dire ЗАИМСТВОВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• borrowed
• took

Exemples d'utilisation de Заимствовали en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы заимствовали себе некоторый твердый переплет документальной прозы.
We borrowed ourselves some hardcover nonfiction.

Записывайте каждый доллар, который вы потратили, заработали или заимствовали.
Write down every dollar you spent, earned or borrowed.

Штатов США заимствовали свои названия из многих языков.
The 50 states have taken their names from a wide variety of languages.

В 1989 году семьи ежегодно заимствовали приблизительно 17 000 долл.
In 1989, families annually borrowed an estimated US$17,000 or about 23% of their average savings.

Мы просто заимствовали наши природные ресурсы у следующего поколения.
We just borrowed our natural resources from the next generation.

Новейшие методы лечения астмы заимствовали этот опыт и имеют целый ряд преимуществ.
The newest ways of asthma treatment borrowed this experience and they have lots of advantages.

Уйгуры заимствовали письмо у жителей Средней Азии согдийцев.
The Uighurs, in turn, adopted their writing from the Sogdians of Central Asia.

В южных у- язычных регионах литературные чтения часто заимствовали ханчжоуского.
In the southern Wu-speaking region, literary readings tend to be adopted from the Hangzhou dialect.

У карийцев же греки заимствовали некоторые обычаи и культурные элементы.
Greeks borrowed some customs and cultural elements at the Carians.

Они заимствовали легенды, апокрифические мотивы и образы, перерабатывая их в своем европейском духе.
They borrowed legends, apocryphal motives and characters and changed then in their European manner.

Александер и Уотерхаус заимствовали заглавие Ханта и создали вариации на его композицию.
Alexander and Waterhouse reproduce Hunt's title and develop variations on his composition.

Уэмбли» был известен как Hallowed Turf( рус. священный газон), после чего многие футбольные стадионы мира заимствовали это название.
Wembley was the first pitch to be referred to as"Hallowed Turf", with many stadia around the world borrowing this phrase.

Страны Европы с XVI века заимствовали из Турции понятие« ансамбль военного марша».
The rest of Europe borrowed the notion of military marching bands from Turkey from the 16th century onwards.

Двор является идеальным местом для уставших путешественников отдохнуть с напитком и играть заимствовали игру маджонг или просто поговорить.
The courtyard is a perfect place for tired travelers to relax with a drink and play a borrowed game of mahjong or just chat.

Архитекторы эпохи Возрождения заимствовали характерные черты римской классической архитектуры.
The obvious distinguishing features of Classical Roman architecture were adopted by Renaissance architects.

Отсюда раввины заимствовали свой миф об огромной Птице, иногда стоящей на Земле, иногда ходящей по океану….
From these the Rabbins have borrowed their mythos of an enormous Bird, sometimes standing on the earth, sometimes walking in the ocean….

Бывало, даже прибегали к хитростям: заимствовали у соседей коня, волов или сельскохозяйственный инвентарь.
Sometimes, even resorted to tricks: borrowed from the neighbors horse, ox or agricultural equipment.

Для наших творений мы заимствовали имена четырех знаменитых женщин, представляющих типы фигур, для которых эти предметы одежды были задуманы.
For our creations, we borrowed the names of four famous women representing the body types for which the items were conceived.

При основании религии христианства заимствовали образ Богоматери из более древних традиций;
When Christianity as religion was being established, the Mother of God image was adopted from earlier traditions.

Самые ранние 4X- игры заимствовали идеи из настольных игр и текстовых( англ.) русск. компьютерных игр 1970- х годов.
The earliest 4X games borrowed ideas from board games and 1970s text-based computer games.

С 2012 года многие другие авторы и художники заимствовали инновации Хайне для создания подобных 3D- работ.
Since 2012, many other creators and artists have borrowed from Heine's innovations to create various forms of similar 3D artworks.

Законы в определенной степени заимствовали нормы российского законодательства, но некоторые нормы были жестче российских аналогов.
These laws borrowed the norms of Russian legislation to a certain extent, but some norms were harsher than Russian counterparts.

Но, может быть, М. Ренуф предполагал сказать, что, именно, египтяне, греки и арийцы заимствовали свои идеи у Латинской Церкви?
But perhaps M. Renouf intended to say that it was the Egyptians, the Greeks, and the Bryans, who borrowed their ideas from the Latin Church?

Многие композиторы его времени заимствовали свой подход к музыке из центрально- европейских традиций германского стиля.
Many composers of his time borrowed their approach from Mid-European, German-style musical traditions.

Что греки заимствовали его от египтян, это несомненно, тем более, что греки определяют его место рождения в Фивах и только его двенадцать трудов- в Аргосе.
That he was borrowed by the Greeks from the Egyptians is certain, the more so as the Greeks place his birth at Thebes, and only his twelve labours at Argos.

Из кухни Югославии албанцы заимствовали чевапчичи, ражничи, множество видов мусаки, и, конечно же, пилаву рис.
The Albanians borrowed chevapchichi, razhnichi, many types of moussaka and sure enough pilawa from Yougslav cuisine Figure.

От египтян они заимствовали доктрину постепенного падения или развращения человека из состояния невинности[ прирожденной простоты первых суб- рас каждой Коренной Расы].
From the Egyptians they derived the doctrine of the gradual debasement of man from a state of innocence[nascent simplicity of the first sub-races of eacli Root-Race].

Шеф указывает на то, что они в свою очередь заимствовали свои идеи из классического сериала« Сумеречная зона», серия« The Little People англ.
Chef also points out that they in turn borrowed their ideas from a classic Twilight Zone episode,"The Little People.

Не случайно его заимствовали в свой гардероб женщины, желающие подчеркнуть свои деловые качества, но не скрывающие свою привлекательность и очарование.
Not by chance it had borrowed in your wardrobe women wishing to highlight their business skills, but does not hide its appeal and charm.

Хаммер также отметил, что во многих случаях, когда теософы заимствовали терминологию из санскрита, они придавали ей« совершенно новое значение».
Hammer also noted that in many cases, when the Theosophists borrowed terminology from Sanskrit, they were giving it"entirely new meanings.