Exemples d'utilisation de Занимавшаяся en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Строева, занимавшаяся историей Ирана и Средней Азии; с 1976 по 1995 годы- проф. А.
Stroeva, who specialized in the history of Iran and Central Asia, taught there between 1944 and 1989; Prof. A.После его смерти 27- летней вдове досталась компания, занимавшаяся банковским делом, торговлей шерстью и производством шампанского.
After his death, his 27-year-old widow inherited a company engaged in banking, wool trading, and champagne production.Апреля 2009 года Bandai Networks, занимавшаяся мобильными приложениями, была расформирована и поглощена Namco Bandai Games.
On 1 April 2009, Bandai Networks, Namco Bandai's mobile phone business, was dissolved and absorbed into Namco Bandai Games.Плохо, что Комиссия по правам человека, занимавшаяся подготовкой этих документов, была впоследствии распущена.
It За указанный период получила несколько замечаний и предупреждений благотворительная ассоциация помощи больным диабетом, занимавшаяся незаконной деятельностью.
During this period, a charity association for diabetics involved in illegal activities was censured and warned.Была образована неофициальная консультативная группа, занимавшаяся этими вопросами, которые касались, в частности, следующего.
An informal consultative group was formed to deal with these issues which related, inter alia, Не выполнив этого требования,группа, занимавшаяся преобразованием данных, при проведении своих испытаний рисковала непреднамеренно модифицировать данные.
By not doing so,the team in charge of the data conversion performed their tests with a risk of unintentional data modification.В 1927 году к ним было добавлено подбюро,секция мысли бюро по уголовным делам, занимавшаяся изучением и подавлением подрывных идеологий.
In 1927, a sub-bureau was added,the Thought Section of the Criminal Affairs Bureau, to deal with the study and suppression of subversive ideologies.Целевая группа, занимавшаяся подготовкой рабочего совещания, уделила особое внимание тому, чтобы были освещены преимущества использования самооценки каждой страны.
The task force that designed the workshop took particular care to ensure the highlighting of the benefits of the use of each country's self-assessment.В работе раскрыта социальная функция мечети в Степи, занимавшаяся благотворительными акциями по распространению мусульманского образования среди казахского населения.
The work reveals the social function of the mosque in the Steppe, engaged in the charity events on spreading the Islamic education among the Kazakh population.В последующие годы Захарофф участвует в делах с более мелкими силами,которые Большая четверка, занимавшаяся переделом Европы, с готовностью игнорировала.
In the years that followed, Zaharoff НПО" Институт свободы"( Грузия), занимавшаяся мониторингом и предоставлением информации о нарушении прав человека с уделением особого внимания свободе выражения мнений и религии.
Liberty Institute NGO(Georgia), in charge of monitoring and reporting human rights violations, with a special focus on freedom of expression and religion.Чувашкино( ныне ГУ« Чувашкино»)- советская кинокомпания, занимавшаяся производством, закупкой, хранением и прокатом художественных и документальных фильмов.
Chuvashcinema or Chuvashkino(now SC"Chuvashkino") Традиционно занимавшаяся техническими аспектами сохранения генетических ресурсов, улучшением древесных растений и обеспечения семенами, она расширяется, чтобы включить предоставление экосистемных услуг.
Traditionally concerned with the technical aspects of genetic conservation, tree improvement and seed supply, it is expanding to include the provision of ecosystem services.Как позитивный момент, продолжает оратор, группа, занимавшаяся пересмотром закона о правах человека Канады, рекомендовала включить в закон положения, касающиеся социальной защиты населения.
In a positive step, the panel responsible for reviewing the Canadian Human Rights Act had recommended the inclusion of social condition in the Act.Это недоразумение уходит корнями в 1950- е годы, когда дистрибьютором часов LeCoultre в Северной Америке была группа Longines- Wittnauer,также занимавшаяся продажей изделий Vacheron Constantin.
The confusion stems from the 1950s, when the North American distributor of LeCoultre watches was the Longines-Wittnauer Group,which was also responsible for the distribution of Vacheron Constantin timepieces.ФАО, занимавшаяся аспектами предложения, сейчас изучает экономические последствия сокращения спроса, включая последствия с точки зрения занятости; в настоящее время этот проект находится на стадии завершения.
FAO has been working on supply-side issues and looking at the economic effects of demand reduction, including the effect on employment; this project В ноябре 1998 года в Кирьят- Малаши американская пара, занимавшаяся гуманитарной деятельностью в среде эфиопских иммигрантов, подверглась нападению со стороны ультраортодоксальных евреев, заподозривших американцев в проведении миссионерской работы.
In November 1998, in Kiryat Malachi, an American couple engaged in humanitarian work with Ethiopian immigrants was allegedly attacked by young ultra-orthodox Jews who suspected them of proselytizing.Первоначально Ирак заявлял, что целью проекта была разработка сварочных и других технологий для производства насосов для сельского хозяйства,однако в рамках проекта 1728 также была группа, занимавшаяся изучением возможности производства двигателей для ракет<< Скад>> с помощью процесса копирования.
Originally, Iraq had declared that the purpose of the project had been for the development of welding andother technologies for manufacturing agricultural pumps, but that there was also a group within Project 1728 charged with studying the possibility of manufacturing Scud engines by a process of reverse engineering.В 1998 году инспекционная группа, занимавшаяся извлечением из земли и уничтожением более 200 реактивных снарядов( 122мм), которые были ранее снаряжены зарином/ циклозарином, обнаружила в них присутствие нервно-паралитических ОВ.
In 1998, an inspection team involved in the excavation and destruction of more than 200 122-mm rockets formerly filled with sarin/cyclosarin still detected the presence of nerve agents in the rockets.Около 1720 года учреждена Юстиц-коллегия Лифляндских и Эстляндских дел, с 1762 года получившая название Юстиц-коллегия Лифляндских, Эстляндских иФинляндских дел, занимавшаяся административно- судебными вопросами присоединенных шведских провинций, а также вопросами деятельности протестантских церквей на всей территории империи.
Around 1720, the Justice college of Livland and Estland Affairs was established, from 1762 it was named the Justice college of Livonia, Estland andFinland Affairs, which dealt with administrative and judicial issues of the affiliated Swedish provinces, as well as the activities of Protestant churches on the empire territory.В 08 ч. 05 м. на иранской стороне была замечена группа в составе примерно 20 человек, занимавшаяся учебными стрельбами из минометов в точке с географическими координатами 518529 перед сторожевым постом Факках на территории полосы разъединения карта Шаих Фарис, 1: 100 000.
At 0805 hours, a group of about 20 men from the Iranian side were seen doing mortar training at geographical coordinates 518529 in front of the Fakkah guard post inside the area of separation map of Shaykh Faris, 1:100,000.Интересно, что Access Industries, занимавшаяся в основном инвестициями в промышленность, в один момент купила британское подразделение прокатной компании Мела Гибсона Icon и принадлежавшую ей кинотеку из более чем 500 фильмов, среди которых были такие хиты, как« Шофер мисс Дэйзи»,« Танцы с волками»,« Стилет», а также скандально знаменитые« Страсти Христовы».
Interestingly, Access Industries, which mostly dealt with investing into industrial production companies, at one moment bough the British offshot of Mel Gibson's film rental corporation- Icon- and its 500 films, among them such hits as"Miss Daisy's Drive","Dancing With the Wolves","The Stiletto", as well as the infamous"Passions of the Christ.Хотя в целом право на свободу ассоциаций уважается, согласно сообщениям ЭКПЧ, в 2005 году она зарегистрировала один случай, когда одна организация, занимавшаяся жилищными вопросами( Fundación Mariana de Jesús), была принудительно закрыта на основании распоряжения министра, поскольку, как утверждалось, она незаконно переводила средства за рубеж38.
While in general the right to association is respected, in 2005 CEDHU reported to have registered one case in which an organization working on housing issues(Fundación Mariana de Jesús) was forcibly closed down, through a ministerial order, because it was alleged that it was illegally transferring funds abroad.С момента своего создания Рабочая группа, занимавшаяся расследованием случаев произвольного лишения свободы, посещала тюрьмы и центры содержания во время 30 поездок в страны, где она проводила интервью с задержанными и заключенными лицами.
Since its establishment, the Working Group, entrusted with the investigation of instances of deprivation of liberty imposed arbitrarily, has visited prisons and detention centres during 30 country missions, where it has conducted interviews with detained and imprisoned persons.Недавняя Канкунская конференция, занимавшаяся одним из важнейших компонентов такого партнерства, своей неспособностью добиться положительных результатов, а также отсутствие прогресса в реформировании международных финансовых учреждений, вновь потребовали от нас срочного и пристального внимания к не совсем равноправному положению развивающихся стран в торговых и валютно- финансовых учреждениях, a также к настоятельной необходимости реформирования структур этик учреждений в пользу демократического участия в них таких стран.
The recent Cancún Conference, that dealt with one of the most important components of that partnership, with its inability to produce the favourable result, as well as lack of progress on reform of international financial institutions, once again requires us to pay urgent and critical attention to the insufficient voice of developing countries in trade, financial and monetary institutions, as well as the imperative that their structures should be reformed in favour of democratic participation of those countries.В этом отношении весьма важно то, что Рабочая группа II, занимавшаяся вопросами международных поставок оружия, добилась конкретного прогресса и заложила прочную основу для успешного завершения своей работы в будущем году, причем особенно примечательным является прогресс, нашедший отражение в достижении договоренности о сфере охвата и структуре документа.
In this respect, it is highly significant that Working Group II, dealing with the issue of international arms transfers, has made specific progress and laid a sound basis for the successful conclusion of its work next year- especially the progress represented by the agreement on the scope and structure of the document.Занимаемся малыми и миниатюрными шпицами.
Do small and miniature špicami.Регулярно занимается лечебной физкультурой, получает курсы массажа.
Regularly engaged in physiotherapy exercises, receives massage courses.Некоторые ученые, занимающиеся проблемой омоложения, разработали специальную теорию.
Some scientists dealing with the problem of rejuvenation, has developed a theory.
Synonyms are shown for the word 
