Que Veut Dire ЗАНОВО ПОСТРОИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• rebuild

Exemples d'utilisation de Заново построить en Russe et leurs traductions en Anglais

Почему ты не хочешь заново построить свою жизнь?
Why do not you want to rebuild their lives?

Возможно, нужно, чтобы все развалилось окончательно, чтобы заново построить.
Maybe everything should fall apart completely to be rebuilt.

Кроме того, вы будете знать, что при необходимости всегда можете заново построить свою ОС из множества наших шаблонов ОС.
Plus, you have the security of knowing you can always rebuild your OS from our many OS templates if needed.

Защитить и заново построить справедливые, устойчивые и автономные сообщества, и как часть этого, способствовать восстановлению земли.
To defend and rebuild just, sustainable, and autonomous human communities, and, as part of that, to assist in the recovery of the land.

Каждая деталь здесь учтена так, чтобы дать участникам стабильность и комфорт, нужные, чтобы освободиться от зависимости и заново построить свою жизнь без наркотиков.
Every detail is considered to give students the stability and comfort they need to help free them from addiction and rebuild their lives without drugs.

В то же время перемещенные лица могут стремиться в городские центры, чтобы заново построить свою жизнь и найти работу, оказывая таким образом дополнительное давление на эти районы.
At the same time, displaced persons might also look to urban centres to rebuild their lives and find jobs, thus putting additional pressure on such areas.

Главный из них заключается в создании благоприятных условий для обеспечения долгосрочных решений, в том числе в плане жилья, доступа к услугам и обеспечения безопасности ВПЛ, с тем чтобы они смогли заново построить свою жизнь.
Chief amongst these is ensuring that conditions conducive to durable solutions are put in place, including housing, services, and security for IDPs so that they may rebuild their lives.

Стороны, подписавшие Женевские соглашения 1988 года и обязавшиеся предоставить всем слоям афганского народа возможность заново построить афганское государство путем формирования на широкой основе многоэтнического и действительно представительного правительства, не выполнили это обязательство.
The signatories to the Geneva Accords of 1988 which had pledged to enable all segments of the Afghan people to rebuild the Afghan State through establishing a broad-based, multi-ethnic, truly representative government had failed to fulfil that pledge.

Организация намерена привнести взгляд рядовых граждан на экономические, социальные и политические проблемы, с которыми сталкиваются женщины, пытаясь заново построить свою жизнь, семью и сообщество после войны.
Women for Women International intends to contribute grass-roots access and insight into the economic, social and political challenges women face when trying to rebuild their lives, families and communities after war.

Мы должны сохранять политическую готовность к оказанию помощи пострадавшим странам и их населению, в особенности бедным слоям, с тем чтобы они могли полностью восстановиться от травматических последствий этого бедствия и заново построить свою жизнь.
We must maintain the political will to support the affected countries and their peoples, particularly the poor, so that they can fully recover from the traumatic effects of the disaster and rebuild their lives.

Их возможности вернуться, восстановить свои дома и заново построить свою жизнь могут лишь возрасти благодаря участию в содержательной и полезной деятельности, в то время как безработица и развитие синдрома зависимости создают опасность создания у внутренне перемещенных лиц еще большего чувства бессилия.
Their capacity to return, reconstruct their houses and rebuild their lives could only be enhanced by engaging in meaningful and useful activities, while unemployment and the development of a dependency syndrome risked disempowering internally displaced persons even further.

Пользуясь данной возможностью, Специальный докладчик обращается к Австралии с призывом соблюдать свои обязательства по Конвенции и обеспечивать беженцам возможность заново построить свою жизнь в условиях безопасности и уважения их достоинства, а не перекладывать эту ответственность на другую страну.
The Special Rapporteur takes the opportunity to call upon Australia to abide by its obligations under the Convention to offer refugees the opportunity to rebuild their lives in safety and dignity, rather than export that responsibility to another country.

Право на физическую неприкосновенность является одним из ключевых факторов обеспечения благополучия и расширения прав и возможностей женщин и девочек, продолжающих жить под тяжелым бременем гинекологических и психологических недугов, которые еще более лишают их способности заняться производительным трудом и заново построить свою жизнь.
The right to bodily integrity is a key contributing factor for the well-being and empowerment of women and girls who continue to live with a high burden of gynaecological and psychological ailments that further deprive them of their ability to engage in productive work and rebuild their lives.

В заключение Специальный докладчик рекомендует правительствам Камбоджи и Австралии как государств- участников Конвенции о статусе беженцев 1951 года принять необходимые меры к тому, чтобы до заключения какого-либо соглашения и доставки беженцев в Камбоджу эта страна была полностью готова предоставить беженцам возможность заново построить свою жизнь в условиях безопасности и уважения их достоинства в соответствии с международными стандартами.
Lastly, the Special Rapporteur recommends that the Government of Cambodia and the Government of Australia, as States parties to the Convention relating to the Status of Refugees, of 1951, take necessary steps to ensure that Cambodia is fully prepared to offer refugees the opportunity to rebuild their lives in safety and dignity in line with international standards, before any agreement is concluded and refugees are transferred to Cambodia.

Организация настаивает на том, чтобы в отношении всех женщин и девочек действовало официальное осуждение изнасилований и предоставлялась защита от них, и добивается правосудия и выплаты компенсаций, а также предоставления таких ресурсов, как социальные пособия и безопасное жилье, с тем чтобы женщины и дети могли спастись от насилия или избежать его и заново построить свою жизнь.
It insists that all women and girls are entitled to official condemnation of and protection from rape, and presses for justice and compensation, as well as resources such as benefits and safe housing, so that women and children can escape from and avoid violence and rebuild their lives.

Однако Специальный докладчик подчеркивает, что эти аспекты являются существенными элементами права на эффективные средства правовой защиты, без которых не может быть достигнута конечная цель, состоящая в предоставлении жертвам торговли людьми возможности восстановиться после причиненных травм и заново построить свою жизнь при полном осуществлении прав человека.
However, the Special Rapporteur emphasizes that they are essential elements of the right to an effective remedy, without which the ultimate objective of enabling trafficked persons to recover from the harms and rebuild their lives with the full enjoyment of human rights, may not be realized.

Поскольку, согласно сообщениям, подготовка двустороннего соглашения с Австралией продвигается быстрыми темпами, он пользуется данной возможностью и напоминает правительствам обеих стран о том, что прежде чем будет заключено какое-либо соглашение и беженцы будут перемещены в Камбоджу, эта страна должна быть готова предоставить беженцам возможность заново построить свою жизнь в условиях безопасности и уважения их достоинства.
As the work on a bilateral agreement with Australia is reportedly advancing quickly, he takes the opportunity to remind both Governments that before any agreement is concluded and refugees are transferred to Cambodia, the latter must be prepared to offer refugees the opportunity to rebuild their lives in safety and dignity.

Заново постройте индексы в базе данных сайта Configuration Manager 2007.
Rebuild indexes on your Configuration Manager 2007 site database.

Включает заново построенные в середине 1990- х гг.
Includes newly built in the mid-1990s.

Заново построенный центр как раз 50 m далеко от старого положения.
The newly built center is just 50 m away from the old location.

По состоянию на осень 2010 года была заново построена только новая Южная трибуна.
As of autumn 2010, only the new South Stand was rebuilt.

В 1858 году город сгорел и был заново построен.
In 1858 the town burned down and had to be rebuilt.

Мой сын отправит мне денег и я заново построю ее.
My son will send me money and I will rebuild it.

Катания и Циклоп Riviera( расстояние 15 км): город заново построен в стиле барокко, после ужасного землетрясения, которые разрушили его практически полностью, в 1693 году.
Catania and the Cyclops Riviera(distance 15 Km): town re-built in baroque style after the awful earthquake which destroyed it, almost totally, in 1693.

Для размещения людей, пострадавших от цунами, было перестроено или заново построено приблизительно 85 000 домов.
Approximately 85,000 houses have been either reconstructed or newly built in order to re-house tsunami-affected people.

Хотя в 1811 году Старая синагога сгорела, она была заново построена на соседней Синагогенштрассе и освящена в 1815 году.
Although the Alte Synagoge burned down in 1811, it was rebuilt on nearby Synagogenstraße and dedicated in 1815.

В 1875- 1880- х годах ввиду необходимости расширения была разобрана и заново построена главная часть храма.
During the period of 1875-1880ies the main part of the church was expanded and rebuilt.

Пожалуй, самый знаменитый в истории Китая дворцовый ансамбль, построен в 212 году до нашей эры, в 1995 году был заново построен на старом месте.
We will see the famous Chinese Palace ensemble built in 212 BC, in 1995 it was again built on the old place.

Включает разрушенный в 1930- е и заново построенный в середине 1990- х годов соборный храм в честь Архангела Михаила в стиле украинского( мазепинского) барокко, а также трапезную с церковью Иоанна Богослова( 1713) и колокольню 1716- 1719.
It includes the cathedral temple in honour of Archangel Michael in style of Ukrainian(Mazepa's) baroque, destroyed in 1930 and anew constructed in the mid-nineties, and also the frater with Ioann Bogoslova's church(1713) and the belltower 1716-1719.

Включает разрушенный в 1930- е годы и заново построенный в средине 1990- х годов соборный храм в честь Архангела Михаила в стиле украинского барокко, а также трапезную с церковью Иоанна Богослова( 1713 год) и колокольню 1716- 1719 годы.
It includes destroyed in 1930 and re-built in the mid-1990s, the cathedral church of the Archangel Michael in the Ukrainian Baroque style, as well as the dining hall with the church of St. John the Divine(1713) and bell tower 1716-1719 years.