Que Veut Dire ЗАПРАШИВАЮЩЕЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• requesting
• asking
• requested
• requests
• enquiring

Exemples d'utilisation de Запрашивающее en Russe et leurs traductions en Anglais

Запрашивающее подразделение.
Requesting office.

Расходы на передачу несет запрашивающее государство.
The transfer costs shall be borne by the requesting State.

Запрашивающее услуги отделение.
Requesting office.

При нажатии появится окно запрашивающее подтверждение удаления.
A window asking you to confirm deleting appears, if you press it.

Запрашивающее услуги подразделение.
Requesting office.

При нажатии появится окно, запрашивающее пароль сертификата.
The window that requests the certificate password appears as soon as you do it.

Запрашивающее государство- участник.
Requesting State Party.

Заказчик аудита- физическое или юридическое лицо, запрашивающее проведение аудита;
The applicant audit- natural or legal person requesting the audit;

Запрашивающее государство просит отказаться от применения принципа специализации.
The requesting State is asking to waive the speciality rule.

Страна гражданства не разрешила выдачу в запрашивающее государство.
The country of citizenship did not allow for extradition to the requesting State.

Запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации.
Requesting State cannot guarantee the confidentiality of the information.

При нажатии появляется окно, запрашивающее подтверждение удаления категории.
The window asking you to confirm deleting will appear, as soon as you press the button.

Запрашивающее государство может затем обратиться с просьбой уточнить эти причины.
The requesting State may subsequently seek clarification of this explanation.

Не было никаких доказательств, что запрашивающее государство предприняло что-либо в период с 2003 по 2015 гг.
There was no evidence that the requesting state had done anything between 2003 and 2015.

Запрашивающее государство- участник в полной мере соблюдает конфиденци- альность таких докладов.
The requesting State party shall fully respect the confidentiality of such reports.

В принятии такого решения не участвует ни запрашивающее, ни инспектируемое государство- участник.
Neither the requesting nor the inspected State Party shall participate in such a decision.

Лицо, запрашивающее информацию, не обязано указывать или объяснять причину подачи запроса.
A person requesting information should not be obliged to indicate or explain the reasons for filing the inquiry.

Гарантия того, что в случае передачи запрашивающее государство будет постоянно содержать заключенного под стражей.
An assurance that, if transferred, the prisoner will be held in custody by the requesting State at all times.

Если запрашивающее государство соглашается получать помощь на этих условиях, оно выполняет поставленные условия7.
If the requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.7.

Как запрашиваемое, так и запрашивающее государства оказались в трудном положении в силу того факта, что.
The requested and requesting States were both placed in a difficult position owing to the fact that.

Если при идентификации принтера были обнаружены ошибки, то открывается диалоговое окно, запрашивающее дополнительные сведения.
Any errors detected in printer identification are displayed in a dialog box requesting Additional Information.

Запрашиваемое государство информирует запрашивающее государство о решении, принятом в результате судебного разбирательства.
The requested State shall inform the requesting State of the decision taken as a result of the proceedings.

Ссылки на нормы международных договоров, участниками которых являются запрашивающее и запрашиваемое государства.
Reference to provisions of international treaties to which the requesting and requested Parties are signatories.

Запрашивающее государство может обратиться с просьбой к запрашиваемому государству об оказании помощи в приглашении какого-либо лица.
The requesting State may request the assistance of the requested State in inviting a person.

Когда появляется окно настроек Adobe Flash Player, запрашивающее доступ к твоей камере и микрофону, НЕ нажимай ни на одну из двух кнопок.
When the Adobe Flash Player settings box appears asking for access to your camera and microphone, DON'T press either of the buttons.

Если запрашивающее государство считает это целесообразным, просьбы по вопросам, которые носят неотложный характер, могут препровождаться по каналам Интерпола.
Requests on an urgent matter could be transmitted through INTERPOL channels, if the requesting State sees fit.

Если запрашиваемая правовая помощь больше не требуется, запрашивающее государство- участник оперативно уведомляет об этом запрашиваемое государство- участник.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.

Тем не менее, запрашивающее ведомство несет ответственность за составление резюме, которое не содержит никаких конфиденциальных данных или информации.
Nevertheless, the enquiring authority bears the responsibility of compiling a summary which does not contain any confidential data or information.

Если данный флажок установлен, клиентский компьютер будет отображать сообщение, запрашивающее разрешение пользователя перед началом сеанса удаленных средств.
If this check box is selected, the client computer will display a message asking for the user's permission before allowing the remote tools session to take place.

Если запрашивающее государство может прямо привести в исполнение постановление, вынесенное в запрашивающем государстве, просьба должна включать следующее.
Where the Requested State can directly enforce an order of the Requesting State, the request should include the following.