Que Veut Dire ЗАПРЕЩАЮЩИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• prohibiting the use
• banning the use
• prohibit the use
• barring the use

Exemples d'utilisation de Запрещающие использование en Russe et leurs traductions en Anglais

Национальные нормы, запрещающие использование процедуры проверок, описанной г-ном де Гуттом.
There were no national rules prohibiting the use of the testing procedure described by Mr. de Gouttes.

Правительство осознает свои международные обязательства, запрещающие использование детей в военных действиях.
The Government is aware of its international obligations prohibiting the use children in hostilities.

Действуют соответствующие законы, запрещающие использование религиозных учреждений в политических целях см.
There is a related legislation to prevent the misuse of religious places for political purposes discussed later.

Государства, запрещающие использование биткоинов, ограничивающие их использование или считающие данный вид валюты незаконным.
States prohibiting the use of Bitcoins, limiting their use or considering this type of currency as illegal.

На высшем законодательном уровне в Азербайджанской Республике предусмотрены соответствующие положения запрещающие использование доказательств в нарушение закона.
Appropriate provision has been made at the highest level of Azerbaijani legislation to prohibit the use of evidence in violation of the law.

Эти инструкции, запрещающие использование африкаанса, касаются не только оформления официальных документов, но и телефонных переговоров.
These instructions barring the use of Afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.

В некоторых странах, например- в Дании, были даже приняты законодательные нормы, ограничивающие или полностью запрещающие использование электрических средств отопления в новых домах.
A number of countries, such as Denmark, have issued legislation restricting or banning the use of resistive electric heating in new buildings.

Поправки к Уголовному кодексу, запрещающие использование в отношении детей телесных наказаний в качестве меры дисциплинарного воздействия в исправительных учреждениях.
Amended Criminal Code, which prohibits the use of corporal punishment against children as a disciplinary measure in penal institutions.

Ливан не располагает никаким оружием массового уничтожения и соблюдает резолюции Совета Безопасности, запрещающие использование или приобретение такого оружия террористами;
Lebanon possesses no weapons of mass destruction and is in compliance with United Nations resolutions prohibiting the use or acquisition of such weapons by terrorists.

Он отметил, что" эти инструкции, запрещающие использование африкаанса, касаются не только оформления официальных документов, но и телефонных переговоров.
It noted that:"These instructions barring the use of Afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что в финском законодательстве отсутствуют конкретные положения, запрещающие использование в судебном разбирательстве заявлений, полученных под пыткой.
The Committee had been concerned that there were no provisions in Finnish legislation specifically prohibiting the use in judicial proceedings of statements obtained under torture.

Некоторые страны приняли также законы, запрещающие использование отдельных видов вводимых ресурсов для производства определенных категорий продукции, таких, как пестициды или токсичные химические вещества.
Some countries have also passed laws prohibiting the use of selected inputs in certain categories of products, such as pesticide or toxic chemicals.

Ливанское государство не располагает оружием массового уничтожения и полностью выполняет резолюции Организации Объединенных Наций, запрещающие использование такого оружия в террористических целях.
The Lebanese State does not possess weapons of mass destruction and is in compliance with the United Nations resolutions prohibiting the use of such weapons for terrorist purposes.

Просьба указать положения Уголовного кодекса, запрещающие использование территории Туниса для совершения террористических актов за пределами Туниса.
Please outline the provisions of the Criminal Code that prohibit the use of the territory of Tunisia in connection with the commission of terrorist acts outside Tunisia.

В 2003 году в Закон о методах диагностики до зачатия и родов( о запрещении выбора пола) были внесены поправки, запрещающие использование методов диагностики пола плода и раскрытие этой информации.
The Pre-Conception and Prenatal Diagnostic Technique(Prohibition of Sex Selection)(PC&PNDT) Act, 1994 was amended in 2003 prohibiting use of technologies for detection and disclosure of sex of the foetus.

Комитет отмечает тот факт, что возможность отказа от военной службы по убеждениям предоставляется лишь членам зарегистрированных религиозных организаций, проповедующих взгляды, запрещающие использование оружия.
The Committee takes note that conscientious objection to military service is allowed only for members of a registered religious organization whose teachings prohibit the use of arms.

В выдаче разрешений на строительство новых святилищ, храмов и церквей было отказано, и правительство применяет зональные положения, запрещающие использование частных домов для проведения религиозных церемоний.
Permission to construct new shrines, temples and churches has been denied and the Government enforces zoning laws that prohibit the use of private residences for religious ceremonies.

Принять четкие правовые положения, запрещающие использование в качестве доказательств любых показаний, полученных под пытками, и предусматривающие невозможность ссылаться на приказы начальства в оправдание применения пыток;
Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture;

Также казино в Лас-Вегасе запретили использование Google Glass, сославшись на свое желание соблюдать законы штата Невада и общие правила игры, запрещающие использование записывающих устройств вблизи игровых площадок.
Such as Las Vegas casinos, banned Google Glass, citing their desire to comply with Nevada state law and common gaming regulations which ban the use of recording devices near gambling areas.

С этой целью закон разрешает инспекторам данной службы издавать распоряжения, запрещающие использование любых машин, установок, оборудования или материалов, которые могут представлять опасность для жизни или здоровья людей.
For these purposes the law empowers the Inspection Service's inspectors to issue safety orders, prohibiting the use of any machine, installation, equipment or material which endangers the welfare or health of a person.

Кроме того, в ряде развивающихся стран приняты или готовятся к принятию меры, регулирующие доступ к ресурсам, использование средств политическими партия, а также запрещающие использование средств, полученных незаконным путем.
Also, a number of developing countries have adopted or are considering measures that regulate access to sources and use of funds for political parties and ban the use of illicit funds.

Напоминается, что на своей двадцать шестой сессии Рабочая группа поручила секретариату распространить положения ОППД, запрещающие использование на судах внутреннего плавания свинецсодержащих и некоторых других видов покрытия.
It is recalled that the Working Party, at its twenty-sixth session, requested the secretariat to circulate the provisions of FPND prohibiting the use on inland navigation vessels of lead containing and some other types of coatings.

Просить также включать положения, запрещающие использование переданных предметов в случае выхода, в межправительственные соглашения, регулирующие условия передачи чувствительных ядерных технологий( обогащение, переработка) и крупные поставки;
Request also that a clause prohibiting the use of transferred items in the event of a withdrawal be included in intergovernmental agreements defining the modalities for transfers of sensitive nuclear goods(enrichment, reprocessing) or for large-scale transfers;

Бурунди соблюдает положения Устава Организации Объединенных Наций и другие нормы международного права, официально запрещающие использование террористическими группами территории какого-либо государства для дестабилизации положения в другом государстве.
Burundi abides by the Charter of the United Nations and other rules of international law strictly prohibiting the use of the territory of one State as a base for terrorist groups that are destabilizing another country.

КПР рекомендовал Финляндии подготовить нормативные акты, запрещающие использование детского труда финскими компаниями, работающими за рубежом, и многонациональными компаниями, зарегистрированными в Финляндии, путем создания механизма эффективного контроля за их производственно- сбытовой цепочкой.
CRC recommended that Finland provide a framework for prohibiting use of child labour by Finnish companies engaged with businesses abroad and multinational companies headquartered in Finland by establishing an effective monitoring system of their supply chains.

Природоохранное законодательство, в частности его раздел, посвященный химическим продуктам, и соответствующие постановления содержат конкретные положения, запрещающие использование канцерогенных веществ и веществ, оказывающих воздействие на стратосферный озоновый слой.
Environmental legislation, notably the part dealing with chemical products and the corresponding ordinances, contains specific regulations banning the use of carcinogenic substances and substances affecting the stratospheric ozone layer.

Как было указано в предыдущем докладе, в рамках законодательства Эквадора существуют различные нормы, запрещающие использование территории Эквадора для совершения террористических актов в какой бы то ни было форме и разрешающие уполномоченным на то органам принимать установленные законом меры для их пресечения.
As indicated in the previous report, there are various Ecuadorian laws which prohibit the use of Ecuadorian territory for acts of terrorism, in whatever form, and which allow the authorities to take legal action to suppress them.

Бурунди неукоснительно соблюдает положения Устава Организации Объединенных Наций и другие нормы международного права, официально запрещающие использование террористическими группами территории одного из государств для дестабилизации обстановки в другом государстве.
Burundi strictly observes the Charter of the United Nations and other rules of international law categorically prohibiting the use of the territory of one State as a base for terrorist groups that are destabilizing the territory of another State.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить нормативные акты, запрещающие использование детского труда финскими компаниями, работающими за рубежом, и многонациональными компаниями, зарегистрированными в Финляндии, а также разработать механизм эффективного контроля за их производственно- сбытовой цепочкой.
The Committee recommends that the State party provide a framework for prohibiting use of child labour by Finnish companies engaged with businesses abroad and multinational companies headquartered in Finland by establishing an effective monitoring system of their supply chains.

Объем использования ртути для производства батарей в Китае должен значительно сократиться, поскольку Китай, как и другие стран мира, принимает нормативные акты, запрещающие использование оксиднортутных батарей и цилиндрических батарей, технология изготовления которых предусматривает добавление ртути.
The usage of mercury in the Chinese battery industry should diminish significantly as China and more countries around the world adopt battery regulations banning the use of mercuric oxide batteries and cylindrical batteries with the intentional addition of mercury.