Que Veut Dire ЗАСТАВЛЯЮЩИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• causing
• makes
• forcing

Exemples d'utilisation de Заставляющий en Russe et leurs traductions en Anglais

Это страх, заставляющий его петь.
That's the fear, that is, getting him ready to sing.

У ацтеков, например, культ дождя и молнии был самым древним и наиболее важным, как заставляющий прорастать семена.
For instance, the cult of rain and lightning was the most ancient and important for Aztecs, since it made seeds germinate.

Безрассудный человек, заставляющий меня нервничать.
A reckless man like you makes me nervous.

Это танец, заставляющий нас кружиться с фанатизмом.
It's a dance which forces us to dance fanatically.

Я создаю медикамент, заставляющий солдат убивать.
I make the drug that makes those soldiers kill.

Преподаватель, заставляющий их бегать километры, чтобы только поставить оценку,- просто преступник!
The instructor who makes them run for kilometers just to give them a grade is just a criminal!

Поэтому они дали им препарат, заставляющий их ненавидеть любого не- кардассианца.
So they gave them a drug to make them hate anybody but Cardassians.

Внизу: местные жители получают чистую воду, просто добавляя в нее коагулирующий агент, заставляющий взвешенные частицы соединяться в комки и оседать на дно.
Below: The local community enjoys clean water just by adding an agent that causes suspended particles to clump together and sink.

Обратить в инструмент, заставляющий людей смеяться и плакать, сопереживать.
To turn it into an instrument that makes people laugh and cry, to feel empathy.

Обвинение- самый распространенный инструмент манипуляции, заставляющий« обвиняемого» оправдываться или чувствовать себя неловко.
Accusation is the most widespread manipulation tool forcing the"defendant" to justify oneself or feel ill at ease.

Удар ногой канала opы неоднократно заставляющий Чансерва к deop их по их возвращению на канал- также злоупотребление.
Kicking of channel ops repeatedly causing ChanServ to reop them on their return to the channel is also an abuse.

В 1925 году был создан Венгерский фонд кино индустрии, был принят закон, заставляющий дистрибьюторов финансировать венгерское кино.
The year 1925 saw the creation of the Hungarian Movie Industry Fund, and a new law forced distributors to finance a Hungarian movie after every 30 imported ones.

Экстраординарный платформер, заставляющий вас бороться за каждый завоеванный дюйм.
Video Review It's an extraordinary platformer that makes you work for every inch you gain.

В основе технологии лежит использование квантовых точек- миниатюрного фрагмента полупроводника, на который воздействует слабый электрический ток, заставляющий электроны изменять энергию и излучать свет.
The technology is the use of quantum dots- tiny piece of semiconductor, which is exposed to weak electric current, causing electrons to change energy to emit light.

Неуместный самоуничижительный юмор, заставляющий других чувствовать себя не в своей тарелке.
Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease.

Нашей главной проблемой является фатализм, заставляющий людей относится к травматизму в результате дорожных аварий как к несчастным случаями-- непредсказуемым событиям, которые невозможно предотвратить.
Fatalism is our biggest problem, causing individuals to look at road traffic injuries as just accidents-- acts that are unpredictable and therefore unpreventable.

Это несоответствие могло произойти из-за притяжения Юпитера, который действует как своего рода барьер, захватывающий поступающие кометы в ловушку и заставляющий столкнуться их с ним, как это было с кометой Шумейкеров- Леви 9 в 1994 году.
This discrepancy may be due to the gravitational attraction of Jupiter, which acts as a kind of barrier, trapping incoming comets and causing them to collide with it, just as it did with Comet Shoemaker-Levy 9 in 1994.

Между тем существует натуральный биостимулятор, заставляющий клетки прилегающей к хрящу ткани увеличить выработку суставной жидкости.
Meanwhile, there is a natural biostimulant, forcing the cells adjacent to the cartilage tissue to increase production of joint fluid.

С учетом сказанного, ваш основной CTA( начать бесплатную 30- дневную пробную версию и т. д.) должен быть обернут большим, смелым контрастным цветом, потому что это, в конечном счете, драйвер, заставляющий пользователя сделать действия, которые вы от них хотите.
With that said, your primary CTA(start a free 30-day trial, etc.) should be wrapped in a large, bold contrast color because it is, ultimately, the driver, forcing the user to do the actions you want them to do.

В нем живет беспокойный дух, дух соперничества, заставляющий стремиться идти вперед, совершать открытия и организовывать и переделывать мир в соответствии со своими ценностями и мировоззрениями.
There is in human beings a restless, competitive spirit that strives to get ahead, make discoveries and order or reorder the world according to their values and world-view.

Любители данного вида отдыха знают, что впечатления, ощущения и эмоции, полученные во время экстремального тура по Армении, а также адреналин, заставляющий сердце биться чаще, являются лучшим из всего возможного, что может подарить себе человек.
Fans of this type of rest know that the impressions, sensations and emotions produced during extreme tour in Armenia, as well as adrenaline, causing the heart to beat faster, are the best of all possible, that can a man give to himself.

Работодатель, заставляющий работать или увольняющий беременную женщину или женщину, родившую в течение декретного отпуска, наказывается штрафом в размере от 147 000 до 294 000 франков КФА, а при повторном нарушении- штрафом от 588 000 до 882 000 франков КФА.
The employer who makes a pregnant woman work or who dismisses her when she is pregnant or during maternity leave after the child is born, is punished by a fine of between 147,000 and 294,000 CFA francs, and in case of a repeated offence, by a fine of 588,000 to 882,000 CFA francs.

Джош использует свои силы для« ускорения биологических функция тела», и вместе с силой агента Форда, им удается создать« сетевой эффект», заставляющий часть террориста умереть и затем восстановиться- процесс, который Фоли описывает как« крайне болезненный».
Josh uses his power to"speed up the body's biological functions," and combined with Agent Ford's power, they are able to create a net effect that causes a part of the terrorist to die and then regenerate, which Foley describes as"quite painful.

Однако весьма скоро национальная служба утратила свою" благородную цель" сплочения нации и превратилась в один из основных факторов, заставляющий тысячи эритрейцев бежать из страны, несмотря на опасности, с которыми они сталкиваются в процессе бегства из страны и полной неопределенности их будущего на чужбине.
It took but a short time for national service to veer from its"noble objective" as a nation-building programme to become one of the main drivers spurring thousands of Eritreans to flee the country, despite the perils encountered on escape routes and a future fraught with uncertainty in foreign lands.

Она приносит за собой« стаи черных птиц, лес, растущий среди каналов Венеции, край голых пустошей, куда можно войти только через зеркала, призрачный колокол, заставляющий людей думать обо всем, что они потеряли, полуночную тьму, следующую за проклятым человеком, куда бы он ни шел».
There are"flocks of black birds, a forest that grows up in the canals of Venice, a countryside of bleak moors that can only be entered through mirrors, a phantom bell that makes people think of everything they have ever lost, a midnight darkness that follows an accursed man everywhere he goes.

Сирия требует, чтобы Совет не ограничивался формальным осуждением нарушения Израилем территориальной целостности Сирии, а создал механизм, заставляющий Израиль уважать и выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и все другие международные резолюции, касающиеся оккупированных сирийских Голан.
Syria demands that the Council should go beyond mere formal condemnation of Israel's violation of Syrian territorial integrity, and establish a mechanism compelling Israel to respect and implement Security Council resolution 497(1981) and all other international resolutions concerning the occupied Syrian Golan.

Возьмите мяч и заставить шар жонглировать без падения.
Take the ball and make the ball juggle without dropping.

Заставлять их сражаться за твою привязанность.
Make them fight for your affection.

Любое лицо, которое заставляет, подстрекает или допускает, чтобы любой ребенок.
Any person who causes, incites or allows any child.

Может это заставит ее немного улыбнуться.
That might make her smile a little bit.