Que Veut Dire ЗНАКОМЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• introducing
• acquainting
• familiarizing

Exemples d'utilisation de Знакомя en Russe et leurs traductions en Anglais

Ты не была уверена, знакомя нас в первый раз?
Were you insecure introducing us at first?

Они оказывают влияние на сознание людей повсюду, расширяя кругозор широкой публики и знакомя человечество с новыми концепциями.
They influence the minds of people everywhere, widening horizons of the public and introducing new concepts of humanity.

Знакомя гостей с экспонатами Фонда, Президент Ильхам Алиев подробно рассказал им о различных периодах деятельности великого лидера.
Familiarizing visitors with exhibits President Ilham Aliyev provided information on different periods of activities of national leader Heydar Aliyev.

Не собираюсь тратить время родителей, знакомя их с моей будущей ошибкой.
I'm not gonna waste my parents' time introducing them to some future stranger.

Знакомя людей с преимуществами Интернета через эти веб- сайты, мы надеемся сделать сеть более доступной для всех и способствовать улучшению качества жизни людей.
By introducing people to the benefits of the internet through these websites, we hope to bring more people online and help improve their lives.

Кроме того, министерство ведет работу в государственных и частных школах, знакомя учащихся с духовными традициями и обычаями майя.
The Ministry also works with public and private schools to educate students about the spiritual beliefs and practices of the Maya.

Китайские студенты поразили нас своим гостеприимством, знакомя нас с различными видами местной кухни и пригласив нас на ужин в уйгурский ресторан.
Chinese students are very hospitable; they introduced us to different kinds of local food and invited us for dinner at the Uyghur restaurant.

Обосновавшись в Греции, Шушан решила заняться деятельностью по сохранению армянства, знакомя армянских детей с национальными ценностями.
Settling in Greece, Shoushan decided to carry out activities aimed at preserving the Armenian identity by introducing Armenian children to national values.

Джексон устанавливает на каждый спинниг по насадке, предварительно знакомя нас с их забавными именами и рассказывая про каждую резиново- пластиковую« рыбку» ее биографию.
Jackson sets for each nozzle on spinnig previously acquainting us with their funny names and telling about each rubber-plastic"fish" her biography.

За размещение рекламы платят большие деньги, так как она помогает увеличить прибыль предприятия или фирмы, знакомя с их продукцией или оказываемыми услугами.
For advertising to pay a lot of money, as it helps Uwelichit profit company or firm, familiar with their products or services provided.

Знакомя вас с подробностями этих турецких нарушений, Правительство Ирака просит провести немедленное и тщательное расследование вышеупомянутых инцидентов.
In conveying to you the details of these Turkish violations, the Government of Iraq calls for an immediate and thorough inquiry into the incidents in question.

И наконец, Министерство ведет работу в государственных и частных школах, знакомя учащихся с духовными традициями и обычаями народа майя.
Last, but not least, it was working with public and private schools to educate students about the spiritual beliefs and practice of the Maya.

Трансформеры онлайн игры бесплатно предлагали, знакомя ее с образами из мультфильма, которые, как известно, отличаются от тех интерпретаций, которые представило нам кино.
Transformers online games for free offered by acquainting her with images of cartoon characters, which are known to differ from those interpretations which provided us a movie.

Поощрять осуществление студентами исследовательских и инновационных инициатив, знакомя их с исследованиями и основами исследовательских методов.
To stimulate students, undertake personal scientific and innovative research as well as come up with initiatives by introducing them the basics of research methods.

Она постоянно на связи с преподающими педагогами, часто организует встречи, обсуждая разнообразные вопросы, касающиеся эффективной организации курсов и знакомя с новостями Министерства Диаспоры РА.
She often organizes meetings, discusses various issues on organizing the courses effectively and introduces the teachers to news about the RA Ministry of Diaspora.

Комиссия обучает молодых офицеров в Национальных академиях трех ведомств, знакомя их с правами человека, обязательствами Афганистана, существующими законами и политиками.
The Commission is training young officers at the national academies of these three bodies, teaching them about human rights, Afghanistan's obligations, existing laws and policies.

Знакомя вас с подробностями этого нового вторжения и этих нарушений, совершаемых вооруженными силами Турции, правительство Ирака заявляет о своем осуждении подобных актов военной агрессии.
In conveying to you the details of this new incursion and of these violations by the Turkish armed forces, the Government of Iraq expresses its condemnation of such acts of military aggression.

Разработчики Fishman верят, что музыка может пересекать и объединять континенты и культуры, знакомя людей дру с другом благодаря песням в их сердцах и звукам их инструментов.
Fishman's developers believe that music can cross and unite continents and cultures, introducing people to each other through songs in their hearts and the sounds of their instruments.

Вкратце знакомя присутствующих с содержанием проектов, он указывает, что их формулировки в основном совпадают с формулировками резолюций пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, если не считать некоторых изменений.
Briefly acquainting those present with the contents of the draft resolutions, he pointed out that their language essentially matched that of the resolutions of the fifty-sixth session of the General Assembly, except for a few changes.

Провел различные семинары для женщин среди населения Дамаска и прилежащих к нему сельских районов, знакомя их со статьями Конвенции и привлекая внимание к необходимости ее ратификации;
It has held various seminars with women at the grass-roots level in Damascus and the surrounding rural areas, introducing them to the articles of the Convention and highlighting the importance of ratification of the Convention;

В течение 2005- 2009 годов ПРООН применяла коллективный подход к вопросам развития, знакомя национальных партнеров с новыми подходами и наращивая потенциал в областях управления, социально-экономического развития и экологии.
During 2005-2009, UNDP pursued collaborative approaches to development, exposing national partners to new thinking and building capacity in the areas of governance, social and economic development, and the environment.

Международный день гор также как и аналогичные даты в европейских странах и в Сербии способствуют осознанию значения охраны природы, знакомя граждан с ее богатством, отмечает Лиляна Церович из Туристической организации Сербии.
International Mountain Day raises the awareness of the significance of protected nature by acquainting people better with natural assets, says Ljiljana Čerović of the Tourist Organization of Serbia.

А руководитель Южно- Казахстанского государственного архива Айдын Исатаева, знакомя с работой архива, раскрыла суть и содержание данных сборников, вышедших в свет и переведенных с оригинала совместно с историками.
The head of the South Kazakhstan State Archive Aidyn Isatayeva, acquainting with the work of the archive, revealed the essence and content of these collections, published and translated from the original together with historians.

Китайские военнослужащие всегда придавали большое значение поощрению осведомленности о международном гуманитарном праве и систематически просвещают своих командиров и солдат на этот счет, знакомя их с соответствующими положениями.
The Chinese military has always attached great importance to promoting awareness of international humanitarian law and has systematically educated commanders and soldiers in the subject, familiarizing them with the relevant provisions.

Летом 2008 года администрация парка запустила маршрут пассажирского катера с электрическим приводом, который курсирует вдоль местного побережья летом, знакомя посетителей с историей береговой зоны и прибрежными растениями и животными.
In the summer of 2008, The Gardens introduced the Jennie B, an electrically driven 12-passenger boat, which plies the local coastlines in the summer giving visitors an appreciation of the waterside history plus coastal aquatic plants and animals.

Каждый год ученые из лабораторий ОИЯИ читают тематические лекции, знакомя болгарских студентов, докторов и учителей с актуальными проблемами ядерной физики и ее применениями, а также с направлениями научной деятельности Объединенного института ядерных исследований.
Every year scientists from the JINR Laboratories deliver lectures to acquaint Bulgarian students, doctors and teachers with the current issues of nuclear physics and its application as well as with directions of the JINR scientific activities.

Государство Бахрейн приняло меры, чтобы информировать граждан о гарантируемых им правах, опубликовав текст Конвенции в Официальном журнале и знакомя с ней с помощью неправительственных организаций и учебных заведений, а также посредством телевидения, радио и прессы.
The State of Bahrain had taken steps to inform citizens of their guaranteed rights both by publishing the Convention in the Official Gazette and disseminating it by means of nongovernmental organizations(NGOs) and educational institutions, television, radio and the press.

Изданная в изящном оформлении и иллюстрированная красочными миниатюрами книга, знакомя читателей с гением Насиреддина Туси, также представляет исключительное значение с точки зрения привлечения внимания к темам, не утрачивающим актуальности в жизни современного общества.
Published with fine design, colourful miniatures, the book has been of exclusive importance in terms of drawing attention to subjects that have not lost their topicality yet in the modern public life, while, at the same time, acquainting readers with the world of Nasiraddin Tusi.

С начала нового учебного года энергетики проводят эти занятия практически еженедельно, рассказывая школьникам о том, как следует рационально использовать электроэнергию, знакомя их с современными энергоэффективными технологиями, которые можно использовать в быту.
Since the beginning of the new academic year the power engineers have conducted these classes almost every week, telling schoolchildren about how to make rational use of electric energy, acquainting them with modern energy efficient technologies that can be used in everyday life.

Государственный контроль стремится всячески содействовать работе комиссии, знакомя членов комиссии не только с отчетами, но и указывая на те решения, относящиеся к компетенции Рийгикогу, которые следует иметь в виду, основываясь на результатах аудита.
The National Audit Office tries to contribute to the work of the committee in any way it can, introducing to the members of the committee not only reports, but also adding the points of decision-making lying within the competence of the Riigikogu, which should be kept in mind based on the audit results.