Que Veut Dire ИГНОРИРУЮЩИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• ignore
• disregarded
• ignoring
• ignored
• neglect

Exemples d'utilisation de Игнорирующие en Russe et leurs traductions en Anglais

Поспеш- ные решения, игнорирующие региональные проблемы, будут направлены против интересов ЮНИДО.
Hasty decisions ignoring regional sensibilities would be detrimental to UNIDO's interests.

Но почему все еще довольно часто можно встретить в глобальной сети интернет- магазины, напрочь игнорирующие эти важные принципы?
However, surfing the Web you still can sometimes meet online shops that absolutely ignore these important principles?

Вместе с тем руководители школ, игнорирующие данное постановление правительства, не подвергаются никаким санкциям.
However, school authorities who ignore the government directives are not sanctioned.

Подходы, ориентирующиеся только на одно или другое учреждение или игнорирующие гражданское общество или пострадавших, не могут быть эффективны.
Approaches focusing only on one or another institution, or ignoring civil society or victims, will not be effective.

Любые инициативы, игнорирующие эти принципы и основы, являются не чем иным, как маневрами, обреченными на провал.
Any initiatives that ignore these principles and bases are nothing more than manoeuvres predestined to failure.

Экспертов не должен пугать легкий корпус- KingKorg так же неуязвим, как и его создатели, игнорирующие неоднозначные ремарки в сторону названия.
Experts shouldn't be afraid to purchase it because of its lightweight body- KingKORG is as invulnerable as its creators are who ignore ambiguous comments on the synth's name.

Он несет на себе бремя с улыбкой, а игнорирующие смерть трюки подчеркивают сильный образ, который он стремится показать».
He bears the onus with a smile and the death defying stunts add to the robust image he aims to project.

Экспертов не должен пугать легкий корпус- KingKorg так же неуязвим, как и его создатели, игнорирующие неоднозначные ремарки в сторону названия.
The experts shouldn't be scared away with a seemingly fragile construction- KingKORG is difficult to harm and is as invulnerable as its creators ignoring the jokes about the name.

Лишь четыре государства, игнорирующие неоднократные призывы международного сообщества, попрежнему находятся за рамками Договора.
Only four States, disregarding repeated pleas of the international community, remain outside the Treaty.

После принятия резолюции Специальный комитет не должен позволить Соединенным Штатам продолжать принимать законы о Пуэрто- Рико, полностью игнорирующие международное право.
After adopting the resolution, the Special Committee must not allow the United States to continue to adopt laws on Puerto Rico that ignored international law.

Некорректные показатели, игнорирующие вопросы справедливости, могут послужить косвенными стимулами для ориентации работы на наиболее доступных реципиентов.
Inappropriate indicators that ignore equity can provide indirect incentives to target the most easily reached recipients.

В то же время серьезным препятствием для усилий по искоренению нищеты могут быть законы, дискриминирующие или игнорирующие права и источники средств к существованию малоимущих слоев населения.
However, laws that discriminate against, or ignore, the rights and livelihoods of the poor can pose serious obstacles to the eradication of poverty.

Отметим, что МНК- оценки, игнорирующие пространственную автокорреляцию остатков( см. табл. 1. 10), ниже оценивают скорость конвергенции.
Note that OLS-estimates of the model that ignores spatial autocorrelation of the residuals(see Table 1.10) underestimate the convergence speed.

Г-н РИВАС ПОСАДА( Специальный докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) указывает, что обычно государство- участники, игнорирующие напоминания, не сообщают о причинах.
Special Rapporteur for follow-up on concluding observations said that States parties that ignored reminders did not usually provide an explanation.

Она отдает себе отчет в том, что предлагаемые нормы, игнорирующие несовпадающие государственные и негосударственные интересы, будут иметь ограниченную ценность.
It is sensitive to the fact that proposed rules which disregard divergent State and non-State interests will be of limited value.

Пока же во всех экономических контактах окончательно решение с белорусской стороны принимают госчиновники и президент, разумеется, полностью игнорирующие интересы российского бизнеса.
Thus far, in all economic contacts, the final decisions on the Belarussian side are made by state officials and the president- completely ignoring the interests of Russian companies.

Банки и страховые компании, игнорирующие свою обязанность представлять проверенные финансовые ведомости в надзорные органы, могут лишиться своей операционной лицензии.
Banks and insurance companies that neglect their duty to file audited financial statements with the supervisory authorities may have their operating licence withdrawn.

Делегация оратора обеспокоена тем, что в настоящее время существующие пороговые величины и градиенты скидок рассматриваются в качестве завышенных показателей и выдвигаются предложения, игнорирующие основополагающие принципы.
Her delegation was concerned at the current perception that the existing threshold and relief gradient were excessive and that proposals were being made that ignored the original rationale.

Однако контртеррористические меры, игнорирующие и ущемляющие права человека, обречены на провал и недопустимы в обществе, которое руководствуется принципами верховенства права и демократическими ценностями.
Yet, counter-terrorism measures that ignore or damage human rights are self-defeating and unacceptable in a society guided by the rule of law and democratic values.

Другой представитель выразил озабоченность в связи с тем, что предлагаемое положение будет стимулировать государства к изменению ранее существовавших правоотношений или, в некоторых обстоятельствах, даже принимать законодательные акты, игнорирующие принцип отсутствия обратной силы.
Another representative expressed concern that the proposed provision might induce States to modify pre-existing legal relationships or even, in some circumstances, to enact legislation that disregarded the principle of non-retroactivity.

В соответствии с пунктом 10 вышеупомянутого Закона лица, игнорирующие протоколы и подзаконные акты и прибегающие к незаконным методам при осуществлении своих обязанностей, подлежат строгим дисциплинарным взысканиям.
In accordance with paragraph 10 of the aforementioned Act, those who ignore protocols and regulations and resort to wrongful methods in discharging their duties, will be severely reprimanded.

Каким образом мы могли бы работать вместе для подготовки реалистичных программ, которые осуществлялись бы в интересах наиболее уязвимых детей и не превращались в традиционные меры реагирования, игнорирующие трудности и реальности, с которыми сталкиваются те же самые дети, которым мы стремимся помочь?
How can we work together to design realistic programmes that benefit the most vulnerable children and not lapse into traditional responses that ignore the hardships and realities faced by those same children we aim to serve?

Было бы лицемерием создавать цели в области развития, игнорирующие глубокие различия в уровне богатства и власти внутри стран, внутри регионов, между мужчинами и женщинами и между Северным и Южном полушариями.
It would be disingenuous to create development goals that ignore the profound disparities in wealth and power within nations, within regions, between men and women, and between the Global North and South.

Рекомендации, игнорирующие основополагающие реальности силы, будут обречены на провал или на неуместность, а рекомендации, которые лишь отражают грубое распределение силы и никак не пытаются укрепить международные принципы, вряд ли будут повсеместно соблюдаться, что необходимо для изменения международного поведения.
Recommendations that ignore underlying power realities will be doomed to failure or irrelevance, but recommendations that simply reflect raw distributions of power and make no effort to bolster international principles are unlikely to gain the widespread adherence required to shift international behaviour.

БАПОР неоднократно делало безответственные антиизраильские заявления, игнорирующие право и обязанность Израиля защищать своих граждан от кампании террора, которая проводится в его отношении в течение без малого трех лет.
On several occasions, UNRWA has issued irresponsible anti-Israeli statements that ignore the right and duty of Israel to defend its citizens from the campaign of terror being waged against it for close to three years.

Эти неприемлемые и провокационные шаги, игнорирующие права и интересы киприотов- турок, не только усиливают недоверие между обеими сторонами, но и способны вести к эскалации напряженности между ними, подрывая тем самым шансы всеобъемлющего урегулирования на острове.
These unacceptable and provocative steps, which are oblivious to the rights and interests of Turkish Cypriots not only deepen the gap of confidence between the two sides but could also lead to an escalation of tension between them, thus undermining the chances of a comprehensive settlement on the island.

Однако в этом законе четко предусмотрено, что в связи с правом на получение и предоставление информации его положения не должны толковаться как ограничивающие доступ к информации, представляющей интерес для общественности, или как игнорирующие Конституцию, Всеобщую декларацию прав человека или пакты и другие договоры, Стороной которых является Румыния статья 3.
The Law makes clear, however, that, regarding the right to receive and provide information, its provisions are not to be interpreted as limiting access to public interest information or as ignoring the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, or the pacts and other treaties to which Romania is a party art. 3.

Все стратегии и дипломатические усилия, игнорирующие эту непреложную истину, обречены на то, что подавляющее большинство государств- членов, не обладающих ядерным оружием, будут воспринимать их с недоверием и разочарованием.
All policies and diplomatic efforts that ignore that essential truth are destined to be received with mistrust and frustration by the overwhelming majority of nonnuclear-weapon Member States.

Имеющиеся данные говорят о том, что экономические убытки, понесенные из-за потери природного капитала в результате деградации экосистем, и снижения производительности труда человека из-за распространения болезней, передаваемых через воду, зачастую намного превышают те сиюминутные выгоды, которые могут принести те или иные системы развития, игнорирующие такие последствия.
The existing evidence suggests that the economic losses resulting from the loss of natural capital as a result of the degradation of ecosystems and the loss of human productivity from water-borne diseases often far exceeds the short-term benefits that may be derived from development schemes that ignore such consequences.

Все варианты модели направленной кристаллизации, игнорирующие гомогенное зарождение минералов и транспорт компонентов по механизму фазовой конвекции, приходят в противоречие с количественными признаками строения ультрамафит- мафитовых расслоенных интрузивов.
All variants of model of the directional crystallization that ignore homogeneous nucleation of minerals and their transport by phase convection come into the contradiction with qualitative features of crosssections of mafic-ultramafic layered intrusions.