Que Veut Dire ИЗМЕНИВШИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• changed
• have altered
• change
• changing

Exemples d'utilisation de Изменившие en Russe et leurs traductions en Anglais

Изменившие АЗЛК.
Change to Acol.

Дела, изменившие Россию.
Cases That Changed America.

Изменившие мир.
Women Who Changed The World.

Просмотр: Люди, изменившие мир.
Herstory: women who changed the world.

Были внедрены устрицы Gigas, сейчас являющиеся инвазивным видом и изменившие местную гидрологию.
Gigas oysters, now an invasive species, have been imported and have changed the local hydrology.

Сато: Меня учили тому, что лишь работы, изменившие само сознание мира, могут быть названы Искусством.
TS: I was taught that only works that change the definition of the world should be called Art.

После взрыва Джакомо получает новые способности, изменившие его тело и разум.
Giacomo has gained strange new powers from the explosion, which have altered his body and mind.

Здесь же реформатор читал лекции студентам со всей Европы, здесь создавал свои труды, изменившие мир.
The monastery was where he lectured to students from all over Europe and where he wrote the works that were to change the world.

Тут сказано:" Черные люди, изменившие лицо Америки.
It says,"Black People Changing the Face of America.

Высокому риску подвержен код, реализующий чтение или ввод данных в которых присутствуют типы, изменившие свой размер на 64- битной системе.
The code implementing reading or writing of data which contain types changing their sizes on a 64-bit system is also dangerous.

Рос Хортон и Салли Симмонс включили ее в свою книгу« Женщины, изменившие мир», которая чтит 50 женщин, которые помогли сформировать мировую историю и культуру.
Ros Horton and Sally Simmons included her in their book Women Who Changed The World, which honors 50 women who helped shape world history and culture.

Однако, в 1974 году на E3 получил не органичные, утвержденные на федеральном уровне, передний и задний бампера, существенно изменившие его профиль.
However, in 1974 the E3 received the ungainly, federally mandated 5 mph(8.0 km/h) bumpers front and rear significantly altering its profile.

Организация и проведение круглого стола на тему« Современные технологии, изменившие мир» поручены Бакинскому государственному университету.
The establishment of the roundtable dealing with the issue of"Modern technologies that changed the world" has been commissioned to Baky State University.

Однако, есть функции, изменившие свои названия вследствие чистки API или по какой-либо другой причине, а старые имена были оставлены в целях обратной совместимости.
However there are functions which changed names because of an API cleanup or some other reason and the old names are only kept as aliases for backward compatibility.

К 40 годам, он изобрел электродвигатель, трансформатор, генератор, машины, полностью изменившие домашнее хозяйство, фермерство, производство.
By age 40, he had invented the electric motor, the transformer, the generator, machines that would change everything about the home, the farm, the factory.

В конце 2008 г. депутаты одобрили поправки в закон об ООО, изменившие требования к уставам обществ и правилам проведения сделок с долями.
At the end of 2008, Duma deputies approved amendments to the law on OOOs which changed the requirements for their charter documents as well as the rules for carrying out monetary transactions.

А феминистские революции успешно прокатившиеся по Западному миру и серьезно изменившие его в первой половине двадцатого века?
What about the feminist revolution that spread successfully throughout the Western world significantly changing the face of western society in the first half of the twentieth century?

Иностранные граждане, изменившие место пребывания в Кыргызской Республике в нарушение Закона, обязаны по требованию органов внутренних дел возвратиться к прежнему месту пребывания.
Visitng foreign citizens who change their address in the Kyrgyz Republic in breach of the law are obliged to return to their former address upon a demand by the internal affairs organs.

Еще одно направление развития законодательства- системные новации, существенно изменившие положение миноритарных акционеров и кредиторов компаний.
Yet another direction of development of legislation is formed by systemic novelties that considerably changed the standing of minority shareholders and creditors to corporations.

После завершения брюссельского диалога между Белградом и Приштиной в конце 2013 года Сербия приняла новые положения, изменившие режим торговли с Косово.
After the conclusion of the Brussels dialogue between Belgrade and Priština at the end of 2013, Serbia adopted new regulations that introduced changes to the trade regime towards Kosovo.

Иностранные граждане, изменившие место пребывания в Республике Таджикистан в нарушение Закона, обязаны по требованию органов внутренних дел возвратиться к прежнему месту пребывания.
Foreign citizens who have changed their place of residence in Tajikistan in breach of the law must return to their former place of residence at the request of the internal affairs agencies.

Вроде мусора, который нагромождался столетиями без какого- бы то ни было плана… и приведший к Великой Мусорной Лавине 2505… которая запустила события изменившие мир навсегда.
Like garbage, which had been stacked for centuries with no plan whatsoever… leading to the Great Garbage Avalanche of 2505… which would set in motion the events that would change the world forever.

Лица, изменившие свои установочные данные с внесением изменений в актовую запись о рождении, предоставляют в НАО« Государственная корпорация« Правительство для граждан»( ЦОН) по месту постоянной регистрации.
Persons who have changed their setting data with the introduction of changes to the birth record are provided to NJSC State Corporation"Government for Citizens"(PSC) at the place of permanent registration.

Я также рад, что эта конференция проходит под эгидой Организации Объединенных Наций в зале, где неоднократно произносились заявления и принимались решения, изменившие ход истории.
And I am grateful that this conference is being held under the auspices of the United Nations and in this great Hall where so many declarations and decisions that have changed history have been pronounced.

Нефтегазовые проекты, изменившие энергетическую карту региона, стимулируют государства- члены к созданию новых механизмов для выработки общих энергетических стратегий в контексте глобальной энергетической безопасности.
Oil and gas projects, which have changed the energy map of the region, encourage the member states to elaborate new mechanisms for establishing common energy strategies in the context of global energy security.

На примере Северной ТЭЦ предприятия ПАО« ТГК- 1» произведен расчет ущерба по наиболее распространенным методикам, выявлены несоответствия и предложены авторские корректировки, значительно изменившие подходы к расчету.
For example, the Northern TES plant of PAO«TGC-1» the calculation of damages in most common methods, nonconformities and proposed more adjustments that significantly changed approaches to calculation.

На ход разработки ряда международно-правовых документов повлияли важные международные события и процессы, изменившие международный политический климат, а также изменения в сфере законодательной деятельности в самих государствах- членах.
Major international developments resulting in changes in the international political climate as well as legislative developments within Member States influenced the process of elaboration of several instruments.

Один ответственный сотрудник заявил, что, согласно положениям Министерства, лица, проживающие за пределами Израиля более семи лет подряд, рассматриваются как изменившие свое местожительство." Джерузалем таймс", 12 июля.
An official stated that, according to the Ministry's regulations, persons who lived outside Israel for more than seven years were considered to have changed their place of residence. The Jerusalem Times, 12 July.

На сегодняшний день, при регистрации не существуют опции для небинарных пациентов, вследствие чего люди, изменившие свой национальный идентификационный номер с женского на мужской не могут числиться в списке пациентов родильных клиник.
Today there is no registration option for non-binary persons, which makes it impossible for people who have changed their national identification number from female to male to be listed as a patient within maternity care clinics.

Их жгли на кострах, терзали зверями, убивали, томили в темницах, а вас предают мучениям, не менее тяжким, другими путями и в ином виде, но мучения остаются, и преследователи ярые- все те же, изменившие только свой внешний облик.
They burned on the stake, tormented animals, killed in prison, and wearied you betray torments not less serious, in other ways and in some form, but the pain remains, and ardent pursuers- all the same, only their appearance changed.