Que Veut Dire ИЗМЕРЯЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• measured

Exemples d'utilisation de Измерялась en Russe et leurs traductions en Anglais

Концентрация CsA и Тас измерялась по крайней мере 2 раза в неделю.
CsA and Tac concentrations were measured at least 2 times a week.

Затем измерялась точная высота образца, скорость испытания возрастала до 300 мм/ мин и начинался сбор данных.
At that point the exact height of the specimen was measured, the testing speed increased to 300 mm/min and data collection began.

До развития отрасли добыча нефти в Китае измерялась в литрах, сама нефть использовалась исключительно в качестве смазки.
Before the development of the industry, Chinese oil production was measured in quarts and output used solely as a lubricant.

Температура измерялась оптическим пирометром в пирометрическом отверстии камеры, имитирующем условия излучения абсолютно черного тела.
The temperature was measured by optical pyrometer in the cell hole, which imitated the radiation of the absolute black body.

В 1997 году эксперимент был повторно проанализирован Чжан( Zhang), который показал, что на самом деле измерялась двусторонняя скорость.
In 1997 the experiment was re-analysed by Zhang who showed that, in fact, only the two-way speed had been measured.

Привязанность к дому измерялась при помощи авторского одноименного опросника Резниченко и др., 2016.
Home attachment was measured with the author's same name questionnaire Reznichenko et al., 2016.

В этот период тори вели жесткую борьбу за власть с вигами, а их политическая сила измерялась во время частых парламентских выборов.
During this time, the Tories fiercely competed with the Whigs for power, and there were frequent Parliamentary elections in which the two parties measured their strength.

Вязкость йогуртов измерялась на вискозиметре« Реотест- 4», прочность йогуртов измерялась на анализаторе текстуры TA- XT Plus.
The viscosity of the yoghurt was measured on a viscometer Rheotest RN4.1, the strength of the yogurts were measured using a texture analyzer TA-XT Plus.

Для атомно- силовой микроскопии на препарате выбирались 5 типичных эритроцитов, на каждом из которых упругость мембраны измерялась в 9 точках, всего было проведено 1296 измерений.
For atomic force microscopy five typical erythrocytes were selected and their elasticity was measured at 9 points of the membrane of each erythrocyte.

Громкость звука измерялась на расстоянии одного метра( 3, 28 футов) от отверстия воздушной форсунки с помощью микрофона, установленного перпендикулярно к направлению потока воздуха.
Sound level is measured at a distance of one meter(3.28 ft) from the air nozzle outlet and with the microphone perpendicular to the direction of the air jet.

Следует отметить, что в период с 1982 года по 1993 год динамика жилой ренты измерялась с помощью старого индекса, методика оценки которого была фундаментально отличной.
It should be noted that from 1982 to 1993 rent changes were measured by the old index, which was calculated in a very different way from the present one.

Сила обдува измерялась по давлению на плоскую поверхность размером 310 x 290 мм( 12. 20 x 11. 40 дюйма), расположенную на расстоянии 200 мм( 7. 87 дюйма) от отверстия воздушного сопла.
Blowing force is measured on a scale with a flat surface of 310 x 290(12.20″ x 11.40″) and at a distance of 200 mm(7.87″) from the opening of the air nozzle.

Измеренная концентрация, если изначально концентрация не измерялась на влажной основе, должна быть преобразована в концентрацию выхлопных газов во влажном состоянии в соответствии с изложенными ниже формулами.
The measured concentration must be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.

Процентная доля проб, не соответствовавших национальному стандарту на присутствие энтерогеморрагической кишечной палочки( ЭГКП) и энтерококков, измерялась на основе индикатора WatSan_ S2.
The percentage of samples that failed to meet the national standard for Enterohaemorrhagic Escherichia coli(EHEC) and Enterococci was measured by the WatSan_S2 indicator.

Традиционно в рамках обследований предприятий УНС фактическая нагрузка определялась и измерялась как время, затрачиваемое респондентом( респондентами) на заполнение вопросника сверх исполнения своих обычных административных обязанностей.
Traditionally, ONS business surveys have defined and measured actual burden as the time it takes the respondent(s) to complete the questionnaire over and above their standard administrative duties.

И, несомненно, одной из таких книг является Конституция Российской Федерации, смысл и значение которой не уменьшатся, какими бы долями миллиметра не измерялась высота каллиграфических букв.
And, undoubtedly, the Constitution of the Russian Federation is one of those books, the sense and value of which is not decreasing, it doesn't matter how many millimeters the calligraphic letters measure.

В этой связи проводились эксперименты, в ходе которых температура, зависящая от высоты, измерялась над поверхностью топлива, находившегося в поддонах различных размеров; некоторые из этих экспериментов изображены на рис. 7 и 8 ниже.
Experiments were conducted in which the temperature as a function of height was measured above the fuel surface for various pool sizes, some are presented in Figures 7 and 8 below.

В ходе обзора измерялась осознаваемая дискриминация в некоторых различных ситуациях: на рабочих местах, в общественных местах, в магазинах/ ресторанах, при заключении коммерческих сделок и при контактах с правительственными учреждениями.
The survey measured perceived discrimination in a range of different situations- in the workplace, in public places, in shops/restaurants, in commercial transactions and in contact with institutions.

В этом плане понимание существа вопроса может быть достигнуто путем сопоставления отчетности по показателю 6. 5. 2 ЦУР с результатами более ранних оценок, хотя ни в одной из предыдущих оценок действенность этих договоренностей не измерялась.
In this respect, insights can be provided by comparing the results of SDG 6.5.2 indicator reporting with earlier assessments- although none of the previous assessments have measured the operationality of arrangements.

Только 12 лабораторий определяли химическую потребность в кислороде( ХПК- Мn), которая измерялась в ходе взаимного сопоставления результатов по той причине, что некоторые лаборатории не имели оборудования для определения содержания растворенного органического углерода.
Only 12 of the laboratories determined chemical oxygen demand, COD-Mn, which was included in the intercomparison because some laboratories do not have equipment for the determination of dissolved organic carbon.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне воздать должное Вашей выносливости: если бы приверженность реформе измерялась способностью выдерживать долгие прения, Вы, без сомнения, были бы первым реформатором в этой Организации.
Mr. Amorim(Brazil): First of all, Sir, let me commend your endurance: if commitment to reform can be measured by a capacity to sit through long debates, you are no doubt the number-one reformer of the Organization.

Предлагаемый пересмотр Меры по сохранению 24- 02 включает измерение скорости погружения на глубину 2 м( в дополнение или вместо 10 м или 15 м) и определение 2- метрового окна доступа( секунды до 2 м умножить на скорость в м/ с) для каждой постановки, где измерялась скорость погружения.
Proposed revisions to Conservation Measure 24-02 included measuring sink rates to a depth of 2 m(in addition to or instead of 10 m or 15 m) and estimating the 2 m access window(seconds to 2 m x speed in m/s) for each set where sink rates are measured.

Скорость оседания определенных моделируемых частиц девяти размеров, соответствующих размерам частиц с заданными показателями скорости скольжения, измерялась в специально изготовленном трехметровом прозрачном седиментационном цилиндре из органического стекла.
The sedimentation velocity of certain modelled particles of nine sizes, consistent with sizes of particles with the slide velocity measurements, was measured in a specially constructed three-metre-long transparent organic glass cylinder sedimentation column.

Высота деревьев измерялась в девяти странах на 41% участков, на которых проводилось обследование прироста, объем деревьев был рассчитан в пяти странах, ширина и протяженность кроны были определены в трех странах, а толщина коры была измерена лишь в двух странах на 109 деревьях, 4% общего числа деревьев.
Tree height was measured in nine countries at 41% of the increment plots, tree volumes were calculated in five countries, crown width and crown length determined in three countries, and bark thickness was measured only in two countries on 109 trees 0.4% of the total number of trees.

Однако она представила свои заверения по поводу того, что ни она сама, ни какие бы то ни было из ее филиалов не получали компенсацию от" Сауди Арамко" в период претензии, которая зависела бы или измерялась бы объемом производства нефтепродукции в Саудовской Аравии.
It has, however, offered its certification that neither it, nor any of its affiliates, were paid compensation by Saudi Aramco during the claim period that was dependent upon, or measured by, the level of hydrocarbon production in Saudi Arabia.

Энергия поступала в систему через ее границу, представленную ВZ- компонентой межпланетного магнитного поля, со скоростью одна клетка в минуту и измерялась со спутника Wind, принадлежащего Национальному агентству Соединенных Штатов по аэронавтике и исследованию космического пространства.
Energy entered the system through its boundary, represented by the Bz module of the interplanetary magnetic field, at a rate of one cell per minute, measured by the Wind satellite of the National Aeronautics and Space Administration of the United States.

В августе 2008 года результаты оценки, проведенной после завершения сезона<< гу>>, в рамках которой измерялась сумма осадков, выпавших в период с середины апреля до июня, показали, что в стране продолжается и усугубляется засуха, от которой страдает население, занимающееся скотоводством в центральных районах, а также неурожай в районах, в которых в основном выращиваются зерновые.
In August 2008, the results of the post"Gu" 2008 seasonal assessment, which measures the annual rainfall between mid-April and June, highlighted the continuing and deepening drought affecting pastoralists in the central regions, as well as poor crop production in major grain-producing areas.

Мощность дозы гамма-излучения при контакте с пулей из числа боеприпасов, содержащих обедненный уран, которые использовались при налетах на Союзную Республику Югославию в 1999 году, измерялась в, 1 миллигрей в час( мГр/ ч); в соответствии с Международными основными нормами безопасности для защиты от ионизирующих излучений, опубликованными МАГАТЭ в 1996 году, проверенный материал относится к числу радиоактивных материалов, и обращение с ним обусловлено строгими мерами защиты.
The strength of the gamma-ray dose at the contact with the bullet of the depleted uranium ammunition used in the raid against the Federal Republic of Yugoslavia in 1999 has been measured at 0.1 milliGray/hour; under the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation published by IAEA in 1996, the tested material belongs among radioactive material and its handling is subject to strict protection measures..

Наиболее популярных во второй половине 2013 года( популярность измерялась по частотности использования функций<< поделиться>>,<< мне нравится>> и<< оставить комментарий>>), фигурировали: реакция Организации Объединенных Наций на тайфун<< Хайянь>> на Филиппинах; кампания<< Мир нуждается в большем>>, приуроченная ко Всемирному дню гуманитарной помощи; День Организации Объединенных Наций; первый в истории Всемирный день туалета; Международный день мигранта; кризис в Сирийской Арабской Республике.
Some of the most popular topics in the second half of 2013, measured by the number of shares, likes and comments, were: the response of the United Nations to Typhoon Haiyan in the Philippines; the World Humanitarian Day campaign on the theme"The World Needs More"; United Nations Day; the first-ever World Toilet Day; International Migrants Day; and the crisis in the Syrian Arab Republic.

Измеряется от нижней части лыжных монтажных отверстий.
Measured from bottom of ski to mounting hole.